WOULD BE MORE APPROPRIATELY на Русском - Русский перевод

• было бы более уместно
• было бы более целесообразно
• было бы уместнее
• было бы целесообразнее

Примеры использования Would be more appropriately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues would be more appropriately discussed in other forums.
Эти вопросы уместнее было бы обсуждать на других форумах.

A number of delegations felt that the issues covered in that paragraph would be more appropriately addressed in article 13.
Ряд делегаций считали, что вопросы, охватываемые этим пунктом, было бы уместнее рассмотреть в статье 13.

Accordingly, draft article 20 would be more appropriately placed following draft article 15 in part three, chapter I.
Соответственно, было бы более целесообразно поместить проект статьи 20 после проекта статьи 15 в главе I части третьей.

Thus, it was proposed that the rule contained in paragraph(3) would be more appropriately placed in article 17.
Поэтому было высказано мнение о том, что правило, содержащееся в пункте( 3), было бы более уместным включить в статью 17.

The draft articles would be more appropriately adopted in the form of a General Assembly declaration or resolution than in the form of a treaty.
Проекты статей целесообразнее было бы принять в виде декларации или резолюции Генеральной Ассамблеи, а не в виде договора.

Some of the specific circumstances mentioned in paragraph 8 would be more appropriately placed in other paragraphs.
Некоторые из конкретных обстоятельств, упомянутых в пункте 8, целесообразнее перенести в другие пункты.

Such historical references would be more appropriately placed in the introduction, rather than in the substantive portion of the text.
Представляется более уместным включить такую справочную информацию во введение, а не в ту часть текста, где рассматриваются вопросы существа.

The Government of the United Kingdom thinks that"this provision would be more appropriately located as part of article 14.
Правительство Соединенного Королевства считает, что" это положение было бы правильнее поместить в статью 14.

Optimal staffing would be more appropriately based on measures of transactions per staff member rather than support staff per Professional.
Для определения оптимального кадрового состава более уместно использовать показатели числа операций на одного сотрудника, а не числа вспомогательных сотрудников на одного специалиста.

Mr. Menkerios(Eritrea) said that certain issues would be more appropriately discussed under other agenda items.
Гн Менкериос( Эритрея) говорит, что некоторые вопросы более целесообразно обсуждать в рамках других пунктов повестки дня.

The question of how to pay for the services of disseminating treaty information over the Internet covered in sections V and VI of the note by the Secretary-General(A/52/363) would be more appropriately dealt with by the Fifth Committee.
Вопрос о том, как оплачивать услуги по распространению информации о договорах через Интернет, изложенные в разделах V и VI записки Генерального секретаря( А/ 52/ 363), было бы более целесообразно рассматривать в рамках Пятого комитета.

The last paragraph of article 28 would be more appropriately placed with other health-related provisions.
Последний пункт статьи 28 было бы целесообразнее поместить в разделе, содержащем другие положения, касающиеся охраны здоровья.

The parties, however, did not agree on any decision to accept India's request, and some delegates suggested that the issue would be more appropriately addressed in a different forum;
Тем не менее, Стороны не достигли какого-либо решения об удовлетворении просьбы Индии, и ряд делегатов высказались в том духе, что этот вопрос было бы более уместно рассмотреть на ином форуме;

Consequently, it concludes that such complaints would be more appropriately dealt with when considering the merits of the communication.
Поэтому он делает вывод, что жалобы такого рода целесообразнее изучать при рассмотрении сообщений по существу.

The Special Rapporteur feels that the current formulation is clearer in prescribing the obligation to prevent, reduce and control pollution and that the procedural measures would be more appropriately explained in the commentaries.
Специальный докладчик считает, что нынешняя формулировка является более четкой с точки зрения установления обязательства предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение и что было бы более уместным разъяснить процедурные меры в комментариях.

If it had to be retained, however, it would be more appropriately placed within the context of the discussion on article 7, paragraph 3.
Однако, если его требу- ется сохранить, было бы целесообразнее включить его в раздел, посвященный обсуждению пункта 3 статьи 7.

This is a self-serving addition that focuses on regional issues that would be more appropriately addressed elsewhere.
Это добавление преследует личные цели и делает упор на региональных вопросах, которые было бы уместнее рассматривать в другом органе.

Another view was that the issue of time limitation would be more appropriately dealt with in the context of a limitation of the time set forth to notify the defendant of the interim measure under draft paragraph 6.
Другая точка зрения заключалась в том, что вопрос о временном ограничении было бы более уместно решать в контексте ограничения срока, установленного для уведомления ответчика о принятии обеспечительной меры согласно проекту пункта 6.

The responsibilities of the leader of the administrative component of the Mission would be more appropriately reflected at the Director(D-2) level.
Обязанностям руководителя административного компонента Миссии наиболее соответствовала бы должность уровня Директора Д2.

Some names remain on the Al-Qaida Sanctions List that the Team believes would be more appropriately included on the 1988(2011) List, and, although there is no easy way to transfer them, the Team recommends that where the Committee approves a submission for listing under the 1988(2011) sanctions regime it add the name to the List regardless of whether it is already included on the Al-Qaida Sanctions List.
В санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>> остались отдельные лица, которые, по мнению Группы, было бы целесообразнее включить в перечень- 1988( 2011), и, хотя перенести их в новый перечень не так просто4, Группа рекомендует Комитету при утверждении заявок на включение в перечень на основании режима санкций- 1988( 2011) добавлять в него имена даже в том случае, если они уже включены в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды.

The branch agreed that the provisions of the draft working arrangements would be more appropriately adopted as amendments to the rules of procedure.
Подразделение приняло решение, что положения проекта организации работы будет более целесообразным принять в качестве поправок к правилам процедуры.

While the draft resolution once again called for action by external institutions and advocated policy space, it seemed to underplay the importance of country-level commitments, and made requests on broad debt relief and other economic issues which would be more appropriately addressed in the Second Committee.
Хотя в проекте резолюции вновь содержится призыв к действиям внешних учреждений и отмечается важность наличия свободы стратегического маневра, в нем приуменьшается важность обязательств на страновом уровне и содержатся призывы к широкому облегчению бремени задолженности, а также другие экономические вопросы, которые было бы более уместно рассматривать во Втором комитете.

Some members emphasized that the concerns raised would be more appropriately addressed by ICC itself and the ICC Assembly States Parties.
Некоторые члены Совета подчеркнули, что было бы более целесообразно передать эти вопросы на рассмотрение Международного уголовного суда и Ассамблеи государств-- участников МУС.

It was pointed out that, following consultations with experts, the suggestion had been made that subparagraph(d) of recommendation 22,"social and economic development potential offered by the proposals", would be more appropriately placed among the commercial aspects of the proposals recommendation 23.
Было отмечено, что в результате консультаций с экспертами высказывалось предположение о том, что подпункт( d) рекомендации 22" открываемые предложениями потенциальные возможности с точки зрения социально- экономического развития" было бы более целесообразно поместить в число коммерческих аспектов предложений рекомендация 23.

Pursuant to one view, which was widely shared, obligations to disclose certain information would be more appropriately placed in international industry standards or guidelines, rather than in an international convention dealing with electronic contracting.
Согласно одной из точек зрения, получившей широкую поддержку, обязательства раскрывать опре- деленную информацию было бы более уместно зак- репить в международных отраслевых стандартах или руководящих принципах, чем в международной кон- венции, касающейся электронного заключения дого- воров.

It was the understanding that in the light of this explanation, paragraph 13 should be revised(also to ensure that the interaction with article 8(1) was clear), and most of paragraph 14 considering issues of the coherence of lowvalue thresholds would be more appropriately reflected in the commentary to those other articles in which threshold considerations arose.
Было выражено понимание, что в свете этого разъяснения пункт 13 следует пересмотреть( также и для обеспечения ясности в вопросе о взаимосвязи со статьей 8( 1)), при том что большую часть пункта 14, в которой рассматриваются вопросы увязки уровней, устанавливающих нижний стоимостной предел, было бы более уместно отразить в комментарии к тем другим статьям, применительно к которым возникают соображения, связанные с предельными уровнями.

Concerning draft article 6, on humanitarian principles in disaster response, the cited principle of neutrality was irrelevant and would be more appropriately replaced by a reference to the principle of non-discrimination, which had also been emphasized by the International Court of Justice in the context of a case(Nicaragua v. United States of America) involving humanitarian assistance.
Что касается проекта статьи 6 о гуманитарных принципах при реагировании на бедствия, то упомянутый принцип нейтралитета не относится к делу, и было бы уместнее заменить его ссылкой на принцип недискриминации, который также был подчеркнут Международным Судом в контексте одного дела( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), касающегося гуманитарной помощи.

Complaints were lodged with that body directly or referred to it by the Ombudsman if he thought that a particular issue would be more appropriately dealt with by the Human Rights Commission.
Жалобы подаются непосредственно в этот орган или передаются ему омбудсменом, если он считает, что определенный вопрос может быть эффективнее рассмотрен в Комиссии по правам человека.

It points out, however, that the proposed reclassification would be more appropriately described as a reassignment of an approved post at the same level.
Однако Комитет указывает на то, что предлагаемую реклассификацию было бы более уместно называть перепрофилированием утвержденной должности при сохранении ее уровня.

Mr. Sermoneta(Israel), making a general statement before the vote, expressed his delegation's surprise at the introduction of a text that, had not been brought up during the lengthy deliberations on draft resolution A/C.2/60/L.34 and noted that the language of the proposed paragraph was a transplant from a resolution on an entirely different matter that would be more appropriately addressed in other forums.
Г-н Сермонета( Израиль), выступая перед голосованием с заявлением общего характера, выражает удивление делегации своей страны по поводу внесения на рассмотрение документа, который не был представлен ранее во время длительного обсуждения проекта резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 34, и отмечает, что формулировка предлагаемого пункта заимствована из резолюции, касающейся абсолютно другого вопроса, рассматривать который было бы более целесообразно на других форумах.