IT WOULD HAVE BEEN PREFERABLE на Русском - Русский перевод

• было бы предпочтительнее
• было бы желательно
• было бы предпочтительным
• было бы целесообразнее
• было бы предпочтительно
• было бы более целесообразно

Примеры использования It would have been preferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would have been preferable to have provided for a“reasonable period”.
Было бы предпочтительнее предусмотреть" разумный срок.

He welcomed the detailed statistics presented by the delegation, but said that it would have been preferable to include them in the written report.
Он одобряет представленные делегацией цифровые данные, но отмечает, что предпочтительнее было бы включить их в письменный доклад.

It would have been preferable to consider the matter in the Sixth Committee.
Было бы предпочтительней рассматривать этот вопрос в Шестом комитете.

It was stated that in draft article 5, on liability for transboundary harm, it would have been preferable to state the principle of compensation with greater clarity and precision.
Отмечалось, что в проекте статьи 5 об ответственности за трансграничный ущерб было бы предпочтительным изложить принцип компенсации более ясно и четко.

It would have been preferable to deal with the two topics in separate resolutions.
Было бы предпочтительно посвятить этим двум вопросам отдельные резолюции.

With respect to operative paragraph 22, it was inappropriate to"welcome" a report submitted by an independent expert; it would have been preferable to"take note of" the report in question.
Что касается пункта 22, то Индия считает неуместным приветствовать доклад независимого эксперта; следовало бы просто принять этот доклад к сведению.

It would have been preferable for the Advisory Committee to fully realize the rationale of the proposal.
Было бы желательно, чтобы Консультативный комитет хорошо понял, какие соображения стоят за этим предложением.

Ms. Gasri(France), speaking on behalf of the European Union, expressed full support for the draft decision, although it would have been preferable to have reached a consensus on it..
Г-жа Гасри( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает полную поддержку проекту решения, хотя было бы предпочтительнее добиться консенсуса.

It would have been preferable to adopt a text that had not been voted on at the Human Rights Council.
Было бы предпочтительно принимать текст, по которому не проводилось голосования в Совете по правам человека.

While paragraph(a) was deemed satisfactory, it was observed that it would have been preferable if the requirement had been made part of the rule rather than expressed in the form of an exception.
Хотя пункт( a) был назван удовлетворительным, было отмечено, что предпочтительнее было бы сделать это требование частью нормы, а не придавать ему форму исключения.

It would have been preferable to use the formulation contained in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties rather than a different wording.
Было бы предпочтительно использовать статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров вместо составления отдельного текста.

With regard to the recommendations for future action, it was felt that it would have been preferable to have recommendations directly emanating from the Working Group instead of the Chairperson-Rapporteur.
Что касается рекомендаций в отношении будущих действий, было высказано мнение, что было бы предпочтительнее иметь рекомендации, вынесенные непосредственно Рабочей группой, а не Председателем- Докладчиком.

It would have been preferable to condemn the practice of alien smuggling in the name of the principles of international law or the general principles of law.
Было бы более уместно осудить практику контрабандного провоза иностранцев исходя из принципов международного права или общих принципов права.

Mr. SICILIANOS said that while some references had been made in the report to the special measures prescribed in article 2, paragraph 2, of the Convention, it would have been preferable to devote a separate paragraph to them.
Гн СИСИЛЬЯНОС говорит, что, несмотря на то, что в докладе есть определенные ссылки на специальные меры, предусмотренные статьей 2, пункт 2, Конвенции, было бы предпочтительнее посвятить им отдельный пункт.

The Commission considered that it would have been preferable to have reviewed the ICSAB Standards prior to the proposed Code of Conduct.
По мнению Комиссии, было бы желательно рассмотреть Стандарты КСМГС до рассмотрения предлагаемого кодекса поведения.

What was offered for the Committee's consideration with regard to international liability and watercourses was not very substantial, and it would have been preferable to examine it in the context of a more fully developed draft.
То, что было представлено на ее рассмотрение в связи с вопросами об ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и о международных водотоках, весьма несущественно, и было бы предпочтительнее рассмотреть эти предложения в рамках более подробного проекта.

The Commission noted that it would have been preferable first to address broad policy considerations before considering the detailed issues.
Комиссия отметила, что было бы предпочтительно до рассмотрения конкретных вопросов проанализировать широкие аспекты политики.

As the CANZ delegations had indicated in the negotiations leading up to adoption of the draft resolution, it would have been preferable for the Committee to have approved all the development projects proposed by the Department of Economic and Social Affairs.
Как явствует из обсуждения, состоявшегося до принятия этой резолюции, было бы желательно, чтобы Комитет утвердил все без исключения проекты развития, предложенные Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

For example, it would have been preferable to delete paragraph 25(s), which referred to the positions of the Attorney General and the Minister of Justice.
Так, например, было бы предпочтительным опустить пункт 25 s, в котором делается ссылка на должности Генерального прокурора и министра юстиции.

Moreover, since the majority of the principles of State responsibility applied to international organizations, it would have been preferable to focus on specific problems entailed by the latter's responsibility and to develop general and abstract rules that fitted the typical international organization.
Более того, поскольку большинство принципов ответственности государств применимо к международным организациям, было бы предпочтительнее сконцентрироваться на конкретных проблемах, возникающих в связи с ответственностью международных организаций, и разработать общие нормы абстрактного характера для типичной международной организации.

Although it would have been preferable to continue carrying out this task in The Hague until the end of the year, this proved impossible for lack of funding.
Хотя было бы предпочтительно продолжить выполнение этой функции в Гааге до конца года, это оказалось невозможным в связи с недостаточным финансированием.

It was considered that it would have been preferable to have one specific indicator for each programme of action.
Было выражено мнение о том, что было бы предпочтительнее указать один конкретный показатель для каждой программы действий.

It would have been preferable for the draft articles to state expressly that, in the latter circumstance, the conflict might be only indirectly relevant.
Было бы предпочтительнее четко прописать в проекте статей, что при наступлении последних обстоятельств релевантность конфликта может быть лишь косвенной.

His delegation believed that it would have been preferable to refer directly to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Египетская делегация считает, что целесообразнее была бы прямая отсылка к Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам.

It would have been preferable to state clearly that"armed conflict" referred to the set of conflicts covered by common articles 2 and 3 of the Geneva Conventions.
Было бы предпочтительнее четко указать, что термин<< вооруженный конфликт>> относится к группе конфликтов, охватываемых общими статьями 2 и 3 Женевских конвенций.

Ms. González Martínez suggested that it would have been preferable to gather together all information relating to violence against women in one chapter.
Г-жа Гонсалес Мартинес высказывает мнение о том, что было бы желательно собрать всю информацию, касающуюся насилия в отношении женщин, в одну главу.

It would have been preferable to focus on undertakings and on honouring them in good faith, but the negotiations had suffered from North/South divergences.
Было бы более целесообразно сосредоточить внимание на обязательствах и их добросовестном выполнении, но на переговоры негативно повлияли разногласия между Севером и Югом.

Nevertheless, the Government of Mexico wishes to make it clear that, in its view, it would have been preferable, for the completion of the work of regulating State responsibility and the international liability of States, to have considered, within the compass of a single instrument, both responsibility for fault and liability for risk.
Вместе с тем правительство Мексики хотело бы отметить, что, по его мнению, было бы более целесообразно- в интересах надлежащего проведения работы по регулированию вопросов международной ответственности государств- рассмотреть в контексте одного документа вопросы ответственности как за виновные действия, так и за риски.

It would have been preferable to give a detailed account of the measures that United Nations bodies had taken to strengthen the private sector in developing countries.
Было бы предпочтительнее подробно описать меры, которые предприняли органы Организации Объединенных Наций в целях укрепления частного сектора в развивающихся странах.

It was considered that it would have been preferable for the Commission to acknowledge the element of choice, identify the choices and explain the criteria.
Высказывалось мнение о том, что Комиссии было бы предпочтительным признать этот элемент выбора, определить варианты выбора и объяснить критерии.