IT WOULD BE PREFERABLE на Русском - Русский перевод

• было бы предпочтительно
• было бы желательно
• было бы предпочтительным
• было бы целесообразно
• было бы лучше
• было бы целесообразнее
• было бы предпочтительнее
• предпочтительнее было бы
• было бы предпочтительней
• она предпочла бы

Примеры использования It would be preferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be preferable simply to delete them.
Было бы желательным просто опустить их.

From a humanitarian perspective it would be preferable if all MOTAPM were of limited duration.
В гуманитарном ракурсе было бы предпочтительнее, если бы все НППМ имели ограниченный срок службы.

It would be preferable to delete draft article 6.
Было бы предпочтительнее опустить проект статьи 6.

In paragraph(4) of the commentary on draft article 2(A/64/10, para. 51), it would be preferable to specify that the current status of OSCE is controversial.
В пункте 4 комментария к проекту статьи 2( А/ 64/ 10, пункт 51), видимо, было бы лучше указать, что нынешний статус ОБСЕ является нечетким.

It would be preferable to use the term"aguas subálveas.
Было бы предпочтительнее употребить термин" aguas subálveas.

The view was expressed that, to avoid duplication, it would be preferable that some projects be implemented by relevant specialized agencies.
Было выражено мнение, что во избежание дублирования было бы желательно, чтобы некоторые проекты осуществлялись соответствующими специализированными учреждениями.

It would be preferable to add a sentence to the last line.
Было бы желательно добавить предложение в последнюю строку.

While some countries were de facto abolitionist, it would be preferable if they would also abolish the death penalty in their legislation de jure abolition.
Хотя в ряде стран де-факто смертные приговоры не выносятся, было бы лучше, если бы эти страны отменили смертную казнь и в законодательном порядке отмена де-юре.

It would be preferable to eliminate it entirely.
Поэтому предпочтительно было бы полностью упразднить эту скидку.

He believed that the current text of article 31 still contained a subjective element as it referred to an“unforeseen external event”; to avoid any misinterpretation, it would be preferable to use the word“unforeseeable”.
Она считает, что в существующем тексте статьи 31 попрежнему содержится субъективный элемент, поскольку в ней делается ссылка на<< непредвиденное событиеgt;gt;: во избежание любого неправильного толкования было бы целесообразнее употребить слово<< непредсказуемое.

It would be preferable, if the answers are“YES/NO” a referendum format.
Лучше всего, чтобы ответы были“ ДА/ НЕТ” формат референдума.

According to one view, reservations and quotas were a fundamental means of promoting equality in law and in fact for persons who had been victims of discrimination, but others believed that it would be preferable to make special facilities available to backward groups in order to enable them to meet the general standards of merit.
Согласно одному мнению, резервирование мест и квоты являются важнейшим средством содействия достижению равенства по закону и на практике в интересах лиц, пострадавших от дискриминации, однако другие участники высказали мнение о том, что было бы целесообразнее предоставить отсталым группам особые возможности, с тем чтобы позволить им достичь качественного уровня, соответствующего общим стандартам43.

It would be preferable to leave them to general international law.
Предпочтительнее было бы обратиться к общему международному праву.

In view of this criticism, it would be preferable to use different wording in the present context.
С учетом этих критических замечаний было бы предпочтительным использовать другую формулировку в нынешнем контексте.

It would be preferable to provide for specific measures in article 15.
Было бы целесообразно предусмотреть конкретные меры в статье 15.

In the text of the Rules, it would be preferable to retain, at most, the first two sentences of draft paragraph 2.
В тексте Регламента было бы предпочтительно сохранить максимум первые два предложения проекта пункта 2.

It would be preferable to define those grounds in the statute itself.
Предпочтительней было бы определить эти основания в самом уставе.

Moreover, for practical reasons, it would be preferable to indicate the period of validity(month, year) in the test report.
Кроме того, по практическим соображениям, было бы желательно указывать в протоколах срок их действия в месяцах и годах.

It would be preferable to describe possible approaches in the commentary.
Было бы предпочтительнее привести описание возможных подходов в комментарии.

There was consensus that it would be preferable to adopt only one resolution for each agenda item.
Был достигнут консенсус в отношении того, что было бы предпочтительным принимать только одну резолюцию по каждому пункту повестки дня.

It would be preferable to refer those matters to general international law.
Предпочтительнее было бы обратиться к положениям общего международного права.

The CHAIRPERSON replied that it would be preferable not to wait until the next periodic report was submitted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что было бы желательно не откладывать представление упомянутых статистических данных до следующего периодического доклада.

It would be preferable to refer those matters to general international law.
Было бы предпочтительным решать эти вопросы на основе общего международного права.

Instead of the current formulation, it was suggested that it would be preferable to make reference to“objective requirements” that had to be met by certification authorities in the enacting State.
Было отмечено, что вместо существующей формулировки было бы целесообразно сделать ссылку на" объективные требования", которым должны удовлетворять сертификационные органы в принимающем государстве.

It would be preferable to draft a general rule on qualifications that reflect goods.
Желательно было бы разработать общее правило по оговоркам в отношении груза.

However, it would be preferable that power point be in English.
Однако предпочтительно, чтобы слайды PowerPoint были на английском языке.

It would be preferable to bring all of Part 2 into line with the Model Regulations.
Было бы предпочтительно привести в соответствие с Типовыми правилами всю часть 2.

In principle, it would be preferable to apply the same set of rules on reservations to all treaties.
В принципе, было бы лучше применять ко всем договорам один и тот же свод правил для оговорок.

It would be preferable to lay down a general rule on qualifications applicable to goods.
Желательно было бы разработать общее правило по оговоркам в отношении груза.

In the latter case, it would be preferable to include such specialized requirements in the memorandum of understanding at the mission planning stage.
В последнем случае такие специализированные потребности было бы желательно включить в меморандум о взаимопонимании на этапе планирования миссии.