IT MIGHT BE PREFERABLE на Русском - Русский перевод

• возможно было бы предпочтительнее
• было бы предпочтительнее
• было бы желательно
• может оказаться предпочтительным
• возможно было бы целесообразным
• было бы предпочтительно
• возможно было бы предпочтительно
• было бы возможно предпочтительно

Примеры использования It might be preferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be preferable… more practical.
Было бы желательно… Удобнее.

Mr. SHEARER said that, while he agreed in principle, it might be preferable to replace that phrase by"to justify a finding of guilt.
Г-н ШИРЕР говорит, что, хотя он в принципе согласен с этим, возможно, было бы лучше заменить эту фразу словами" для обоснования констатации вины.

It might be preferable to increase the members of the secretariat.
Возможно было бы целесообразней увеличить число сотрудников секретариата.

Given the inadequacy of the first three sentences of deleted paragraph 52, it might be preferable not to incorporate them in paragraph 53 after all.
С учетом несоответствия первых трех предложений исключенного пункта 52, возможно, было бы целесообразно совсем не включать их в пункт 53.

It might be preferable to replace the word"sustainable" with the word"renewable.
Возможно, лучше было бы заменить слово" устойчивая" на слово" возобновляемая.

Yet the Convention was a dynamic instrument, and it might be preferable for its provisions to be incorporated in specific legislation.
Однако Конвенция является динамичным инструментом, и было бы предпочтительно, чтобы ее положения включались в конкретное законодательство.

It might be preferable to assign such tasks to experts working with the secretariat.
Возможно, было бы предпочтительнее поручать выполнение подобных заданий экспертам, работающим с Секретариатом.

Rather than deleting the paragraph as a whole, it might be preferable to engage in further discussion in order to identify its potential benefits.
Вместо того чтобы полностью опустить этот пункт, было бы, возможно, предпочтительнее провести дополнительную дискуссию, с тем чтобы уяснить потенциальную пользу от его сохранения.

It might be preferable to propose them to the SC.3/WP.3 Working Party to add to the annex to Regulation No. 17.
Было бы предпочтительно предложить Группе SC. 3/ WP. 3 дополнить ими приложение к Правилам 17.

Mr. Seweha(Egypt) wondered whether a delay would have any consequences and, if so, whether it might be preferable to refer to such consequences in article 4.
Гн Севеха( Египет) интересуется, будет ли задержка иметь какие-либо последствия и, если да, то, возможно, было бы предпочтительнее сослаться на такие последствия в статье 4.

However, it might be preferable not to confine its terms of reference to research and investigation.
Однако было бы предпочтительно не ограничивать ее круг полномочий исследованиями и расследованиями.

According to one view, the expression“fair compensation” was ambiguous, since the various parties involved might interpret it differently, and it might be preferable to refer simply to“compensation”.
Со- гласно одной точке зрения, слова" справедливая компенсация" носят расплывчатый характер, поскольку различные заинтересованные стороны могут толковать их по-разному, и было бы, возможно, предпочтительно упомянуть только о" компенсации.

It might be preferable that the State, rather than the employer, should be responsible for paying such benefits.
Было бы предпочтительно, чтобы государство, а не работодатель несло ответственность за выплату таких пособий.

It had been suggested that, in light of the diversity of State practice, it might be preferable to proceed on a case-by-case basis rather than to try to establish a uniform rule of interpretation.
Было высказано соображение о том, что в свете разнообразия государственной практики может оказаться предпочтительным вести работу на основе рассмотрения каждого конкретного случая, а не пытаться установить единообразную норму толкования.

It might be preferable to avoid the term and explain what kinds of conduct were meant in more detail.
Возможно, было бы предпочтительнее избежать его использования и более подробно объяснить в тексте, какое деяние имеется в виду.

In response, it was observed that that proposal excluded requests which could be brought by co-claimants and other interested parties and that it might be preferable to adopt wording preserving the flexibility of the provision.
В ответ было отмечено, что это предложение исключает ходатайства, которые могут быть заявлены соистцами и другими заинтересованными сторонами, и что было бы, возможно, предпочтительно использовать формулировку, сохраняющую гибкость данного положения.

It might be preferable to include a reference to human dignity in the preamble or in other provisions of the draft articles.
Вероятно, лучше было бы включить упоминание о человеческом достоинстве в преамбулу или в другие положения проектов статей.

To make the text more flexible, it might be preferable to insert the words"in principle" instead of"in general.
Возможно, было бы предпочтительным для формулирования более гибкого текста использовать формулировку" в принципе" вместо слов" как правило.

Therefore, it might be preferable to keep the differences between the two models in view of the different scopes they have.
Поэтому было бы предпочтительнее сохранить различия между двумя образцами с учетом того, что области их применения различаются.

To give the Secretariat more flexibility, however, it might be preferable to replace the words"Recommends to make" with"Requests the Director-General to consider making.
Тем не менее, чтобы обеспечить Секретариату более широкие возможности для действий, можно было бы заменить слово" рекомендует" словами" просит Генерального директора рассмотреть возможность.

However, it might be preferable to refer to"certain recommendations" since the relevant numbers had changed.
Однако, возможно, предпочтительнее было бы сделать ссылку на" определенные рекомендации" в связи с изменением номеров соответствующих пунктов.

The suggestion was made that it might be preferable for members of the Board to serve on a part-time rather than a full-time basis.
Было высказано мнение, что было бы желательно, чтобы члены Совета выполняли свои функции по совместительству, а не на постоянной основе.

It might be preferable to opt for the wording of draft article 2, as adopted on first reading, which avoided that interference.
Было бы предпочтительнее выбрать формулировку проекта статьи 2, принятую при первом чтении, которая избегает подобного вмешательства.

Mr. Khamidov(Tajikistan) said that it might be preferable to describe the Committee on Women and the Family as an autonomous, rather than independent, coordinating body.
Г-н Хамидов( Таджикистан) говорит, что было бы предпочтительно называть Комитет по делам женщин и семьи автономным, а не независимым координирующим органом.

It might be preferable to use language similar to that in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Видимо, было бы целесообразным использовать формулировку, аналогичную формулировке в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров.

Mr. DELANEY(Papua New Guinea) agreed that it might be preferable to consider the entire cluster on environment and sustainable development together.
Г-н ДЕЛАНЕЙ( Папуа- Новая Гвинея) соглашается с тем, что, видимо, было бы предпочтительным рассмотреть весь комплекс вопросов об окружающей среде и устойчивом развитии совместно.

It might be preferable to use a form of words along the following lines:"the time at which it is asserted that the right was created.
Возможно, здесь предпочтительнее использовать следующие слова:" момент, в который было заявлено, что право создано.

Mr. Ogunbanwo(Nigeria) said that it might be preferable to begin by discussing the document as a whole, so as to determine the issues requiring special focus.
Гн Огунбанво( Нигерия) говорит, что было бы предпочтительнее начать обсуждение документа в целом, с тем чтобы определить вопросы, которым требуется уделить особое внимание.

It might be preferable to encourage the many countries which had not yet ratified or implemented existing conventions to do so without delay.
Возможно, было бы предпочтительно призвать те многие страны, которые еще не ратифицировали или не воплотили в жизнь существующие конвенции, сделать это безотлагательно.

It was suggested that, for ease of reading, it might be preferable to incorporate in the text, as appropriate, the substance of the relevant provisions of the Model Law.
Было указано, что для удобства чтения, видимо, желательно было бы отразить в соответствующих случаях существо надлежащих положений Типового закона.