IT WOULD BE DESIRABLE на Русском - Русский перевод

• было бы желательно
• было бы целесообразно
• представляется желательным
• было бы целесообразным
• хотелось бы

Примеры использования It would be desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

At a very minimum it would be desirable to distinguish.
Как минимум, было бы желательно различать следующее.

It would be desirable for this point to be clarified.
Было бы целесообразно разъяснить этот вопрос.

It is so fascinating that it would be desirable to continuously play.
Она настолько увлекательная, что в нее хочется постоянно играть.

It would be desirable to have some details on that question.
Было бы желательным получить уточнение по этому вопросу.

In the interest of efficiency, therefore, it would be desirable to commence publication of the Yearbook as soon as possible.
Поэтому в интересах большей эФФективности было бы целесообразно начать публикацию ежегодника как можно скорее.

It would be desirable to define the term"ecosystem" in article 2.
Было бы желательно дать определение термина" экосистема" в статье 2.

Members of the Group of Experts from outside that area could be invited by the secretariat of the Regular Process to participate, and it would be desirable if at least one such member participates.
Члены Группы экспертов из государств за пределами такого района могут приглашаться секретариатом регулярного процесса, и представляется желательным участие по меньшей мере одного из таких членов.

In this context, it would be desirable to delete this paragraph.
В этой связи было бы желательно исключить этот пункт.

During the ensuing debate, there was agreement that the cCommittee was indeed currently enduring a heavy work load and that it would be desirable to provide it with extra support.
В ходе развернувшейся затем дискуссии было выражено согласие с тем, что у Комитета в настоящее время действительно большая нагрузка и что было бы целесообразным оказать ему дополнительную поддержку.

It would be desirable if the Council would convene a public meeting.
Было бы желательно, чтобы Совет провел открытое заседание.

When examining a situation which appears to reveal a pattern of gross and consistent violation of human rights in a country of which an expert of the Sub-Commission is a national, it would be desirable that the expert concerned not participate in the debates.
При рассмотрении положения, свидетельствующего о существовании многочисленных грубых нарушений прав человека в какой-либо стране, гражданин которой является экспертом Подкомиссии, представляется желательным, чтобы соответствующий эксперт не участвовал в проводимых обсуждениях.

As to substance, it would be desirable to maintain the paragraph in question.
Что касается сути, то было бы желательно этот пункт сохранить.

It would be desirable for human rights monitors to be sent to Iraq.
Было бы желательно направить в Ирак наблюдателей по вопросам прав человека.

The Board also felt that it would be desirable to organize a regional training seminar for the Balkan countries.
Кроме того, Совет счел, что было бы желательно организовать региональный учебный семинар для Балканских стран.

It would be desirable to make progress in all the areas being considered.
Было бы желательно достичь прогресса во всех рассматриваемых областях.

For purposes of legal enforcement it would be desirable to provide for sanctions against Member States which violate the treaty.
В целях обеспечения правоприменения было бы желательно предусмотреть санкции против государств- участников, нарушающих договор.

It would be desirable for other Länder to follow that encouraging example.
Было бы желательным, чтобы другие земли последовали этому обнадеживающему примеру.

Therefore, it would be desirable if the volume of foreign aid would increase.
Поэтому желательно было бы увеличить объем иностранной помощи.

It would be desirable to establish an informal group of experts for such work.
Было бы желательно учредить неофициальную группу экспертов для выполнения этой работы.

Secondly, it would be desirable to establish a definition of what constitutes transfers.
Во-вторых, было бы желательно выработать определение того, что такое передача.

It would be desirable for all the decisions of those committees to be made public.
Было бы желательно, чтобы все решения этих комитетов предавались гласности.

DWS finds that it would be desirable to use the same approach in connection with arranged and forced marriages.
ОЖД считает, что было бы желательно использовать такой же подход и в связи с организованными и принудительными браками.

It would be desirable to assess the effectiveness of the policy instruments listed in the matrix.
Было бы желательно оценить эффективность инструментов политики, перечисленных в матрице.

Canada believes that it would be desirable and preferable for the Inter-Agency Standing Committee to settle this question.
Канада считает, что было бы желательно и предпочтительно, чтобы Межучрежденческий постоянный комитет решил этот вопрос.

It would be desirable that when the documents were submitted there be harmonization of the figures.
Желательно, чтобы при представлении документов цифры согласовывались.

In addition, we believe it would be desirable to adopt certain routine or procedural draft resolutions as draft decisions rather than in their present form.
Кроме этого, мы считаем, что было бы целесообразно принимать некоторые рабочие или процедурные проекты резолюций в качестве проектов решений, а не в нынешней их форме.

It would be desirable to formalize such procedural change through an Assembly resolution.
Подобное изменение процедурного характера желательно было бы официально утвердить с помощью резолюции Ассамблеи.

The European Union believes that it would be desirable for all States to endorse the objective of the total elimination of anti-personnel landmines, which is also the objective of the future Ottawa convention.
Европейский союз считает, что было бы целесообразным, чтобы все государства поддержали цель полной ликвидации противопехотных мин, что также является и целью будущей Оттавской конвенции.

It would be desirable for the COP to give some indications to the SBI concerning the content of such an input.
Представляется желательным, чтобы КС дала указания ВОО относительно содержания таких материалов.

However, it would be desirable for the population to become better acquainted with that remedy.
Тем не менее, было бы целесообразно активнее знакомить население с этим средством обжалования.