ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• it seems desirable
• it would be desirable
• advisable

Примеры использования Представляется желательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях, однако, представляется желательным предусмотреть компенсацию.
In some cases, however, it seemed desirable to envisage compensation.

В этой связи представляется желательным разработать методы поощрения эволюции отношений в этой плане.
It would therefore be desirable to devise methods to promote developments in that direction.

В проекте стратегии основное внимание уделяется целям, мерам и действиям в области политики, принять которые представляется желательным.
The draft strategy focuses on goals and desirable policy measures and actions.

Представляется желательным, чтобы КС дала указания ВОО относительно содержания таких материалов.
It would be desirable for the COP to give some indications to the SBI concerning the content of such an input.

Поскольку сессия Ассамблеи длится один год, представляется желательным планирование работы Ассамблеи на длительный период.
As the Assembly session is for one year, scheduling the work of the Assembly over a longer period seems desirable.

Соответственно, представляется желательным комплексно рассмотреть организацию работы всех пяти органов.
Consequently, it is desirable to consider the organization of work of all five bodies in an integrated manner.

При этом некоторые участники заметили, что, хотя такой вид оценки представляется желательным, он не всегда может оказаться возможным в силу политических причин.
However, some participants pointed out that, while desirable, it may not always be politically feasible to undertake this type of assessment.

Представляется желательным, чтобы урегулирование этих различных аспектов осуществлялось с использованием соответствующих рамок.
It seems desirable that these various matters should be settled within their respective frameworks.

Это разнообразие должно быть учтено в возможных рекомендациях, касающихся объема ресурсов, которые представляется желательным выделить для" социальных секторов.
Recommendations that may be made regarding the desirable level of resources to be allocated to"social sectors" should take this diversity into account.

Поэтому представляется желательным планировать проведение заседаний Комитета высокого уровня до проведения этой сессии.
It would seem desirable, therefore, to schedule the meeting of the High-level Committee to precede that session.

Наконец, для повышения роли Комитета по внутреннему транспорту представляется желательным более широко распространять информацию о важности его работы и его достижениях.
Lastly, it seems desirable for the role of the Inland Transport Committee that the importance of its work and its achievements be better known.

Поэтому представляется желательным исключить из Конвенции понятие" поступления", а также исключить статью 24, пункт 1( b) и с.
It would, therefore, be desirable to exclude the idea of"proceeds" from the Convention and to delete article 24, paragraph 1(b) and c.

В целом в обществе сложилось понимание того, что с учетом присутствия в стране примерно 2, 53 млн. мусульман представляется желательным преподавание в немецких школах ислама на регулярной основе.
There is general social consensus that regular Islamic religious instruction at German schools would be desirable in view of the presence of around 2.5 to 3 million Muslims in the country.

Однако представляется желательным вначале опробовать эту систему и принять окончательное решение на основе результатов проведенных испытаний.
But it seems desirable to test this system experimentally and to make a final decision based on the results of such tests.

Члены Группы экспертов из государств за пределами такого района могут приглашаться секретариатом регулярного процесса, и представляется желательным участие по меньшей мере одного из таких членов.
Members of the Group of Experts from outside that area could be invited by the secretariat of the Regular Process to participate, and it would be desirable if at least one such member participates.

И все же представляется желательным, чтобы во избежание существенного несоответствия сам кодекс предусматривал максимальные и минимальные меры наказания.
However, to avoid wide disparities, it would seem advisable for the Code itself to set maximum and minimum penalties.

Хотя я бы предпочел избежать спора о терминологии, представляется желательным рассматривать этот принцип, если он существует, не как разновидность" акта государства", а как принцип судебного ограничения или воздержания.
Though I would prefer to avoid argument on terminology, it seems desirable to consider this principle, if existing, not as a variety of'act of state' but one for judicial restraint or abstention.

Представляется желательным охватить в одном и том же докладе как практику, так и" opinio juris" с учетом тесной взаимосвязи между обоими этими понятиями.
It seems desirable to cover in the same report both practice and opinio juris, given the close relationship between the two.

В том случае, если это целесообразно и выполнимо, представляется желательным, чтобы правительства вовлекали ОГО в деятельность, касающуюся различных аспектов пропаганды и осуществления Конвенции и заключительных замечаний Комитета.
Whenever appropriate and feasible, it is desirable that governments involve CSOs in various aspects of the promotion and implementation of the Convention and the Committee's concluding observations.

Он представляется желательным, поскольку стратегические тенденции, являющиеся результатом организационных и методологических изменений, становятся заметными по прошествии более длительного времени.
It was desirable because statistical trends resulting from organizational and methodological changes needed longer periods of time to become noticeable.

С учетом структуры обучения и возраста, а также длительности срока наказания, существование школ представляется желательным, но их создание связано с множеством проблем: наличием финансов, персонала, площадей и т. д.
According to educational and age structure, as well as according to duration of the sentence, existence of schools would be desirable, but their founding is connected to many problems: financial, personnel, space etc.

Кроме того, представляется желательным разработать и начать реализацию программы охраны и поощрения этого наследия по смыслу статей 2( 3) и 18 Конвенции.
In addition, it would be desirable to draw up and launch a programme for the safeguarding and promotion of this heritage, pursuant to article 2, paragraph 3, and article 18 of the Convention.

Во избежание проблем с толкованием, которые возникают в случае транспортных средств для массовых грузов, например загрязненных во время их наполнения отходами, представляется желательным изменить формулировку пункта 1. 4. 3. 3 g, чтобы охватить перевозку массовых грузов.
To avoid problems of interpretation in the case of vehicles for carriage in bulk, for example when they are dirtied when filled with waste, it is advisable to amend 1.4.3.3(g) to cover carriage in bulk.

Таким образом, представляется желательным сконцентрировать дальнейшие мероприятия на странах, которые пока не являются Сторонами Конвенции, и на странах, особо нуждающихся в поддержке.
It would thus be desirable that future activities be focused on countries not yet Parties to the Convention and on those in particular need of support.

При рассмотрении положения, свидетельствующего о существовании многочисленных грубых нарушений прав человека в какой-либо стране, гражданин которой является экспертом Подкомиссии, представляется желательным, чтобы соответствующий эксперт не участвовал в проводимых обсуждениях.
When examining a situation which appears to reveal a pattern of gross and consistent violations of human rights in a country of which an expert of the SubCommission is a national, it would be desirable that the expert concerned not participate in the debate.

Представляется желательным, чтобы Рабочая группа с учетом опыта, полученного в 2001, 2002 и 2003 годах, рассмотрела вопрос о том, выполнила ли она задачи, поставленные ею в 2000 году.
It appeared desirable that the Working Party consider, on the basis of experience in 2001, 2002 and 2003, whether it has achieved the goals it set itself in 2000.

Хотя в статье 27( 1) в выражении" руководство или контроль" используется разделительный союз, в контексте более узкой формулировки принципа представляется желательным ограничить ответственность третьего государства случаями, когда оно" осуществляет управление и контроль" в отношении рассматриваемого поведения.
Although article 27(1) used the term“direction or control” disjunctively, in the context of a narrower formulation of the principle, it seems desirable to limit the responsibility of a third State to cases where it“directs and controls” the conduct in question.

Представляется желательным проведение исследований взаимной сопоставимости, поскольку они помогают определить и уменьшить системные различия между идентичными и отличающимися друг от друга способами измерений.
Intercomparison campaigns are desired, because they assist in defining and reducing the systematic differences in both identical and different measurement techniques.

В своем комментарии к этой статье он характеризовал такое одностороннее прекращение как одну из форм выхода и указывал, что представляется желательным немного точнее сформулировать эту норму и, вероятно, превратить отказ от временного применения договора в упорядоченный процесс.
In his commentary to the article, he characterized such unilateral termination as a form of withdrawal, and indicated that it seemed desirable to try to give a little more definition to the rule, and perhaps to make withdrawal from the provisional application of the treaty an orderly process.

Хотя представляется желательным, чтобы правовая реформа предшествовала приватизации, эффективное политическое давление в интересах проведения правовой реформы и определение приоритетных потребностей имеют место только после приватизации.
While it would seem desirable to have legal reform precede privatization, effective political pressure for legal reform and identification of priority needs emerge only after privatization.