ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• it seems difficult
• it would appear difficult
• is challenging

Примеры использования Представляется затруднительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляется затруднительным.
That's going to be a little difficult.

Определение их числа представляется затруднительным.
Determining their numbers is difficult.

Выявление сезонных и постоянных мигрантов представляется затруднительным.
Detection of seasonal and constant migrants seems to be difficult.

В этой связи представляется затруднительным определенно судить о достигнутом прогрессе.
It would therefore be difficult to clearly judge the progress made.

До этого момента поступательное развитие процесса представляется затруднительным.
It would be difficult for the process to move forward until then.

Поэтому представляется затруднительным его внедрение в краткосрочной перспективе.
It is, therefore, difficult to introduce in a short time period.

Однако на практике установление такой взаимосвязи представляется затруднительным по ряду причин.
In practice, however, the determination of such a relationship is challenging for a number of reasons.

Представляется затруднительным осуществить проверку того, разрабатывает или не разрабатывает оружие какое-либо государство.
It seems difficult to verify if a country is or is not developing space weapons.

Сложность данной проблемы такова, что ее решение в краткосрочном плане представляется затруднительным.
The complexity of the topic is such that it will be difficult to find short-term solutions.

Передвижение по дорогам представляется затруднительным, особенно в штате Джонглей, где продолжаются боевые действия.
Movement by road is challenging, particularly in Jonglei State where fighting is ongoing.

Отрицать за такими односторонними актами характер источника международного права представляется затруднительным.
It seemed difficult to deny the status of source of international law to such unilateral acts.

Поэтому порой представляется затруднительным увязать желание людей с необходимостью применения поэтапного подхода.
It was therefore difficult at times to reconcile the will of the people with the need for a gradual approach.

Хотя аналитический подход понятен, оценить такой ущерб на практике представляется затруднительным.
While the analytical approach was clear, it would be difficult in practice to estimate these losses.

Хотя провести прямые сопоставления между странами представляется затруднительным, можно вычленить некоторые общие тенденции.
While direct comparisons between countries are difficult, some overall trends could be discerned.

Таким образом, определить общее чистое воздействие указанных четырех факторов на стабильность цен представляется затруднительным.
The net overall effect of those four influences on price stability is thus difficult to determine.

Оценить истинную природу контрабанды представляется затруднительным, так как деятельность незаконная и носит скрытый характер.
Estimating the true nature of smuggling is challenging because it is an illegal and hidden activity.

Во многих случаях представляется затруднительным измерить осуществление согласованных стратегий и мер одним глобальным показателем.
In many instances, it is difficult to provide a global measure of the implementation of agreed policies and measures.

Что в уголовном праве Замбии пытки не криминализованы, предъявить обвинение исполнителям пыток представляется затруднительным.
The noncriminalization of torture in Zambian criminal law makes it difficult to charge perpetrators of torture.

Хотя крайне важно обеспечивать такую защиту, представляется затруднительным сделать это в случаях, когда свидетели дали показания публично.
While it was essential to ensure such protection, it would seem difficult to do so in cases where witnesses testified publicly.

В этой связи представляется затруднительным разработать определение засухи; оно зависит от региональных различий, потребностей и дисциплинарных перспектив.
Defining drought is therefore difficult; definitions vary according to regional differences and needs and disciplinary perspectives.

Тем не менее, с теоретической точки зрения представляется затруднительным примирить отказ с основным подходом к исчерпанию местных средств правовой защиты.
From a doctrinal perspective it is, however, difficult to reconcile waiver with the substantive approach to the exhaustion of local remedies.

Поскольку достижение общей договоренности относительно преступлений по международным договорам представляется затруднительным, он предпочитает вариант 2 статьи 9 проекта Статута.
Since it seemed difficult to arrive at general agreement on treaty crimes, he preferred option 2 under article 9 of the draft Statute.

Предоставить дополнительные данные о расходах представляется затруднительным, поскольку в момент подготовки бюджетных предложений такие данные еще отсутствовали.
Adding additional expenditure data would be difficult since at the time of preparing the budget proposals the data was not yet available.

Поскольку эти заключения касаются договоров об учреждении международной организации, из них представляется затруднительным вывести общую норму права договоров.
Since these opinions concerned treaties establishing an international organization it seems difficult to derive a general rule of the law of treaties from them.

Для менее образованных людей зачастую представляется затруднительным выразить себя вне условий своего ближайшего окружения, и это мешает им общаться с более широкими слоями общества.
Less-educated people often find it difficult to express themselves outside their own immediate group, so they are held back from moving into the wider society.

Представляется затруднительным в оставшееся время учесть все последствия изменений и внесения поправок в положения контрактов с точки зрения поддающихся количественной оценке расходов и выгод.
It is difficult in the time available to capture all of the implications of changes and contractual amendments in terms of quantified costs and benefits.

В этой связи обеспечение действия Билля представляется затруднительным, и хотелось бы знать, предусмотрены ли меры, направленные на исправление этого положения.
In that context, it appeared difficult to guarantee the implementation of the Act, and it would be useful to know whether any action was envisaged to remedy that situation.

Полагаем, что в данном случае оценка" существенности" интереса будет проводиться самим арбитражным судом, что представляется затруднительным, поскольку раскрытие такой информации затрагивает сферу публичных интересов государства- ответчика.
We assume that in such cases the arbitral tribunal itself would determine the extent to which security interests were"essential", which would pose problems, as the disclosure of such information concerns the public interests of the respondent State.

Разумеется, если этот вопрос представляется затруднительным в контексте формулирования и применения этих актов, то он еще более сложен, когда рассматриваются его правовые последствия, что будет анализироваться ниже.
Of course, if the matter is complicated in the context of the formulation and application of such acts, it is even more complex when examining their legal effects, a matter that will be discussed below.

Возврат к активному росту периода 2000- 2007 годов стал бы весьма важным событием, но пока это представляется затруднительным с учетом ущерба, нанесенного финансовым системам и состоянию государственных бюджетов стран региона текущим экономическим спадом.
A return to the vigorous growth of the period 2000-2007 would be a quite important development; that remains problematic, however, given the damage caused by the current economic slowdown to the region's financial systems and Government fiscal positions.