IT MIGHT BE BETTER на Русском - Русский перевод

• было бы лучше
• возможно было бы лучше
• может быть лучше
• было бы целесообразнее
• возможно будет лучше
• было бы предпочтительнее

Примеры использования It might be better на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be better.
Может быть, это будет правильнее.

In fact, it might be better.
На самом деле, это могло бы быть лучше.

It might be better just to close him.
Может, лучше просто зашить его.

Since this is sensitive… it might be better to discuss this privately.
Поскольку вопрос деликатный… может быть, лучше обсудить его в приватной обстановке.

It might be better to discuss this privately.
Было бы лучше обсудить это лично.

Ms. Smyth(Australia) said that it might be better to refer to the law of the forum of enforcement.
Г-жа Смит( Австралия) говорит, что, может быть, лучше сделать ссылку на закон форума правоприменения.

It might be better if he didn't.
Было бы лучше, если бы он не сделал этого.

Right now, we don't know what the truth is, but I think it might be better if you and lucas went on home.
Пока мы не знаем, что происходит, но, по-моему, было бы лучше, если бы вы с Лукасом шли домой.

It might be better to just take it easy.
Может быть лучше просто успокоиться.

Located on the upper floor dominates the landscape seems to me that it might be better to have a drink at the snack section.
Расположенный на верхнем этаже доминирует пейзаж, мне кажется, что было бы лучше, чтобы выпить в разделе снэк.

It might be better if it's just us.
Было бы лучше если бы мы были одни.

Maybe if you talked to someone, maybe if you didn't shoulder all of that stress yourself,… it might be better.
Если бы ты поговорил с кем-нибудь, если бы тебе не приходилось справляться со стрессом самому,- было бы лучше.

I think it might be better if you just let him go.
Возможно будет лучше если вы дадите ему уйти.

However, if the issue continued to divide the Conference, it might be better to defer consideration.
Однако если этот вопрос будет по-прежнему вызывать разногласия между участниками Конференции, то было бы целесообразнее отложить его рассмотрение.

It might be better to negotiate over the viewscreen.
Лучше было бы провести переговоры по видеосвязи.

So if you have any dark secrets, consider that it might be better to make your peace now rather than later.
Поэтому, если у вас есть какие-либо темные тайны, примите во внимание, что может быть лучше прийти к миру сейчас, а не потом.

So it might be better to try the jeweller's by the station.
Так что может быть лучше попробовать ювелирных станции.

Several delegations said that in view of the costs, it might be better to continue to use the conference facilities at United Nations Headquarters.
Представители ряда делегаций заявили, что с учетом затрат было бы лучше продолжать использовать залы заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

It might be better if she turned on me instead of you.
Возможно, будет лучше, если она выместит свое недовольство на мне, чем на вас.

In that context, therefore, the term"gender segregation" was perhaps illadvised and it might be better to refer to the concentration of women in certain employment sectors.
Поэтому в данном контексте термин" гендерная сегрегация", пожалуй, не совсем уместен и было бы лучше вести речь о концентрации женщин в некоторых секторах занятости.

Think it might be better if you came to my office.
Думаю, было бы лучше, если бы вы пришли в мой кабинет.

In such an exceptional case, where there was no dialogue at all between the Committee and the Government, it might be better for the Committee to contact the Human Rights Commission directly.
В столь исключительном случае полного отсутствия диалога между Комитетом и правительством, вероятно, для Комитета было бы лучше напрямую обратиться к Комиссии по правам человека.

On the other hand it might be better to strike the iron before it freezes.
С другой стороны, может быть лучше ковать железо, пока горячо.

It might be better if you handle your medical stuff yourself.
Возможно будет лучше, если ты будешь оплачивать свои медицинские счета самостоятельно.

In view of confusion over the meaning of“under the authority of the foreign representative”, it might be better to refer to the foreign non-main proceeding rather than the foreign representative.
Учитывая путаницу по поводу значения фразы" в компетенции иностранного представителя", вероятно, было бы лучше сослаться на иностранное неосновное производство, а не на иностранного представителя.

It might be better to view the document on the monitor and save an electronic version.
Может быть, лучше просмотреть его на мониторе и сохранить электронную версию.

Rather than referring to the prohibition of retroactive punishment, it might be better to refer simply to the universal requirement of legality as expressed in article 11.2 of the Universal Declaration.
Вместо того чтобы ссылаться на запрещение имеющего обратную силу наказания, было бы целесообразнее сослаться просто на универсальное требование законности, как это отражено в статье 11. 2 Всеобщей декларации.

It might be better to speak of the effective solution provided by the State party.
Может быть лучше говорить об эффективном решении проблемы государством- участником.

Mr. Khelif(Algeria)(spoke in French): The delegation of Algeria does not have any particular preference regarding whether paragraphs 28, 29, 30 and 31 should be kept or deleted, but would like to say that it might be better, in terms of order and form, to begin with paragraph 32 on the Conference's official discussions. We would then go on to informal discussions, thereby ensuring a degree of continuity between paragraphs 31 and 33, which cover the activities carried out under the presidency of China.
Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): У алжирской делегации нет особенных предпочтений относительно сохранения или устранения пунктов 28, 29, 30 и 31, но я хотел бы только сказать, что было бы предпочтительнее, по соображениям порядка и формы, начать с пункта 32, который касается официальных дебатов Конференции по разоружению; а потом мы бы перешли к неофициальным дебатам, с тем чтобы была какая-то преемственность между пунктами 31 и 33, которые отражают мероприятия, проводившиеся под китайским председательством.

It might be better to retain the existing text, with minor drafting changes.
Вероятно, лучше было бы сохранить имеющийся текст с внесением в него незначительных редакционных изменений.