IT MIGHT BE DESIRABLE на Русском - Русский перевод

• возможно было бы желательно
• было бы желательно
• можно было бы
• будет возможно целесообразно
• может быть желательным

Примеры использования It might be desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In others, it might be desirable to reduce the maximum patent term.
Что касается других патентов, то, возможно, желательно было бы сократить их максимальный срок действия.

In view of the relevance of article II of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in that context, it might be desirable to consider drafting a protocol to the Convention at some time in the future.
Ввиду значимости в этом контексте статьи II Нью-Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений было бы желательно рассмотреть когда-нибудь в будущем вопрос о разработке протокола к этой Конвенции.

It might be desirable to indicate in the executive summary that such steps had been taken.
Было бы целесообразно указать в резюме, что были приняты подобные меры.

It was suggested that in the future revision of paragraph 65, it might be desirable to bear in mind the determination of what would constitute a commercial contract.
Было высказано предположение, что в будущем пересмотренном варианте пункта 65 будет, возможно, целесообразно учесть определение того, что пред- ставляет собой коммерческий контракт.

It might be desirable to include this section in the part concerning the precautionary principle.
Возможно, было бы целесообразно включить этот раздел в ту часть текста, которая касается принципа принятия мер предосторожности.

If the signal to noise ratio in the darkest parts of the photograph(i.e. deep shadows or dark, night sky) is too small, then it might be desirable not to enhance those parts so much because otherwise the noise level would be unacceptable.
Если соотношение сигнал/ шум в самых темных частях фотографии( то есть глубокие тени или темнота, ночное небо) является слишком маленьким, то может оказаться желательным не усиливать эти части, потому что иначе уровень шума будет недопустим.

Here, too, it might be desirable to limit the withdrawal of the concession during its operation to particularly serious circumstances.
Здесь также было бы целесообразным ограничить отзыв концессии на этапе эксплуатации наиболее серьезными обстоятельствами.

Now, you will understand that for various reasons, pertaining as much to cultural factors as to their families' proximity, it might be desirable that certain convicted persons at least serve their sentences in African prisons.
А ведь должно быть понятно, что в силу различных причин, связанных как с культурными факторами, так и с необходимостью содержания осужденных вблизи мест проживания их семей, было бы желательно, чтобы по меньшей мере некоторые из них отбывали сроки заключения в африканских тюрьмах.

It might be desirable to extend the mandate of the Committee to include measures towards combating financing of terrorism.
Возможно, было бы целесообразным расширить мандат Комитета и включить в него меры, направленные на борьбу с финансированием терроризма.

As many members of the community working on issues of relevance to small arms and light weapons are represented or based in Geneva, it might be desirable, at least initially, to conduct the intersessional programme of work in Geneva.
Поскольку многие члены сообщества, занимающегося вопросами, имеющими отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям, имеют представительства или базируются в Женеве, было бы, наверное, желательно, чтобы по крайней мере на первоначальном этапе процесс, связанный с межсессионной программой работы, осуществлялся в Женеве.

In 1999, it might be desirable to provide a first set of results achieved in the area of gender in development and poverty eradication.
В 1999 году было бы желательно изложить первые результаты, достигнутые в области обеспечения участия женщин в процессе развития и искоренения нищеты.

In the light of the various injunctions arising from recent international conferences including, most recently, the Fourth World Conference on Women, it might be desirable to undertake a full appraisal of the most appropriate means to ensure the desired comprehensive approach to the issue.
В свете различных положений, принятых на недавних международных конференциях, включая саму недавнюю четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, может быть желательным проведение всесторонней оценки наиболее уместных средств для обеспечения необходимого всеобъемлющего подхода к этому вопросу.

In particular, it might be desirable to recognize the wish of the parent company to have a comprehensive reorganization plan involving all the members in the group.
В частности, будет, возможно, целесообразно признать желание материнской компании охватить комплексным планом реорганизации всех членов, входящих в группу.

Since it is not actually possible to replace the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions(second option), it might be desirable to replace only those legislative recommendations in respect of which the Commission adopts model legislative provisions.
Поскольку практически невозможно полностью заменить рекомендации по законодательным вопросам типовыми законодательными положениями( второй вариант), вероятно, можно было бы заменить только те рекомендации по законодательным вопросам, в отношении которых Комиссия принимает типовые законодательные положения.

Ms. Macaulay(Jamaica) said that it might be desirable to follow the civil law system by imposing mandatory training for lawyers wishing to qualify as judges.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что, возможно, было бы желательно последовать примеру системы гражданского права и ввести обязательный курс обучения для тех юристов, которые хотят получить профессию судьи.

On the practical side, if my memory is correct, we feel that some delegations need more time for further consultations about the Chairman's proposal, so it might be desirable to suspend the session for one or two days to provide more time for consultations with a view to reaching consensus on the proposal.
С практической точки зрения, если я не ошибаюсь, некоторые делегации еще не завершили консультации по предложению Председателя, поэтому, возможно, было бы целесообразно прервать работу сессии на один- два дня, что позволит провести консультации, направленные на достижение консенсуса по этому предложению.

In addition, it might be desirable to sponsor certain activities, particularly those developed by indigenous organizations or non-governmental entities.
Кроме того, возможно, было бы желательно выступить в качестве спонсора некоторых мероприятий, в частности тех, которые были подготовлены организациями коренных народов или неправительственными органами.

It may be noted that in order to achieve early reductions of mercury releases and to minimize an increased long-term legacy of mercury exposure it might be desirable to provide relatively substantial financial resources and technical assistance in the early years following entry into force of the instrument.
Можно отметить, что для того, чтобы добиться опережающего сокращения выбросов ртути и минимизировать более масштабные долгосрочные последствия, обусловленные воздействием ртути, может быть желательным обеспечить довольно значительные объемы финансовых ресурсов и технического содействия в первые годы после вступления документа в силу.

It might be desirable for the legislative or regulatory texts governing the selection proceedings to contain a listing of the information required to be included in the request for proposals.
Возможно, было бы желательно, чтобы законодательные тексты или подзаконные акты, регулирующие процедуры отбора, содержали перечень информации, которая должна быть включена в запрос предложений.

Noting that while there are no rules at present governing non-economic damage to the global environment, there are efforts within the framework of the Convention on Biological Diversity, to examine possibilities of addressing this issue, but that it might be desirable to address non-economic environmental damage in a wider context.
Отмечая, что, хотя в настоящее время еще нет норм, регулирующих ответственность за нанесение глобальной окружающей среде ущерба неэкологического характера, в рамках Конвенции о биологическом разнообразии прилагаются усилия по рассмотрению возможностей разрешить эту проблему, но что, возможно, было бы целесообразно рассмотреть вопрос об экологическом ущербе неэкономического характера в более широком контексте.

There appears to be an emerging consensus that it might be desirable for the President of the CD to appoint a special coordinator to pursue consultations in that regard.
И пожалуй, складывается консенсус относительно того, что Председателю Конференции по разоружению было бы, возможно, желательно назначить специального координатора для продолжения консультаций в этом отношении.

Organize an international conference on Burundi and Rwanda, under the auspices of the United Nations. The conference, focused on regional issues, would aim to strengthen security, stability, and cooperative links among the countries in the region. It might be desirable for the preparation of such a conference to be entrusted to a representative appointed by the Secretary-General.
Организация международной конференции по Бурунди и Руанде под эгидой Организации Объединенных Наций; эта международная конференция, в центре которой находились бы региональные проблемы, преследовала бы цель укрепления безопасности, стабильности и сотрудничества между странами региона; возможно, было бы желательным, чтобы подготовку такой конференции поручили представителю, назначенному Генеральным секретарем.

However, whichever national legislation is applicable, it might be desirable to point out that the principle of equality must be respected in the constitution of the arbitral tribunal.
В то же время, какое бы национальное законодательство ни применялось, было бы, возможно, целесообразно указать, что при образовании третейского суда должен уважаться принцип равенства сторон.

It might be desirable to embody all these references and principles in a coherent and detailed declaration on family functions, responsibilities and rights in order to fill the now existing void in this field.
Возможно, было бы желательным отразить все эти ссылки и принципы в логически связанной и детально проработанной декларации о семейных функциях, обязанностях и правах, с тем чтобы восполнить пробел, существующий в этой области.

The view was expressed that the denunciation of the draft Convention by a Contracting State would be likely to affect the rights of third parties, particularly in the case of assignments of future receivables, and that it might be desirable for the Working Group to consider ways in which the rights of those third parties could be protected from the adverse effects of a denunciation.
Было высказано мнение о том, что денонсация проекта конвенции одним из договаривающихся государств, по всей вероятности, повлияет на права третьих сторон, особенно в случае уступок будущей дебиторской задолженности, и что Рабочей группе, возможно, желательно рассмотреть вопрос о методах защиты прав таких третьих сторон от отрицательного воздействия денонсации.

Mr. Sharif(Qatar) suggested that it might be desirable to provide for the right of the parties to object to preliminary orders and to be given time to acquaint themselves with the orders.
Г-н Шариф( Катар) предполагает, что, возможно, было бы целесообразно предусмотреть право сторон на возражение против вынесения предварительного постановления и предоставить им время на ознакомление с постановлениями.

It might be desirable as an alternative to separate this question from the situation contemplated in this article of the draft declaration, which is focused on military service in abusive conditions.
В качестве альтернативного варианта можно было бы подумать о том, чтобы отделить этот вопрос от ситуаций, охватываемых данной статьей проекта декларации, которая посвящена прежде всего злоупотреблениям, связанным с военной службой.

Since the purpose was to provide guidance, it might be desirable to shorten the recommendations, along the lines of the statement on exclusivity contained in paragraph 18 of document A/CN.9/444/Add.5.
Поскольку задачей является предоставление руководящих указаний, было бы желательно сократить объем рекомендаций с учетом вопроса об исключительности, отраженного в пункте 18 документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 5.

It might be desirable to harmonize the two provisions by also stipulating in article 41, paragraph(3), that, where there is no appointing authority, it will fall to the Secretary-General of the PCA to review the arbitrators' initial proposal.
Было бы желательно согласовать эти два положения, оговорив также в пункте 3 статьи 41, что в случае отсутствия компетентного органа рассмотрение первоначального предложения арбитров будет входить в функции Генерального секретаря ППТС;

If the current text was substantially revised to address the concerns expressed by his delegation in its written comments, it might be desirable to include provisions on countermeasures in the draft articles, although not necessarily in part II. Countermeasures were an extremely important issue, and the Commission must find a satisfactory solution regarding them if the draft articles were to be generally acceptable.
В случае значительного пересмотра нынешнего текста с учетом соображений, высказанных его делегацией в ее письменных замечаниях, желательно было бы включить в проекты статей положения о контрмерах, хотя не обязательно в часть II. Контрмеры являются чрезвычайно важным вопросом, и для обеспечения широкого принятия проекта статей Комиссия должна найти удовлетворительное решение по этому вопросу.