IT WOULD BE MORE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• было бы более целесообразно
• было бы целесообразнее
• было бы более уместно
• было бы более уместным
• более целесообразным
• было бы целесообразней
• представляется более уместным

Примеры использования It would be more appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be more appropriate to have a moderate phrase.
Было бы более уместным включить умеренную формулировку следующего содержания.

Instead, your Government expressed its view that it would be more appropriate for me to postpone my visit to a later date.
Вместо этого Ваше правительство выразило мнение, что было бы более уместно отложить мой визит на более поздний срок.

It would be more appropriate to retain the draft articles for the time being as a"soft law" document.
Было бы более целесообразно оставить пока проекты статей в качестве документа" мягкого права.

On the other hand, from the appearance of such a large number of petitioners it would be more appropriate to rename this Committee as the“Committee of Petitioners”.
С другой стороны, судя по присутствию такого большого числа петиционеров, было бы целесообразнее переименовать этот Комитет в<< Комитет петиционеров.

Consequently, it would be more appropriate to speak of the creation of legal effects.
Следовательно, было бы более целесообразно говорить о создании правовых последствий.

In some studies cost refers only to direct variable costs whereas it would be more appropriate to look at total cost over the life of a project.
В некоторых исследованиях под расходами понимаются лишь прямые переменные расходы, в то время как более целесообразно было бы рассматривать совокупные расходы за весь период осуществления проекта.

It would be more appropriate for the Assembly to limit itself to inviting States to consider doing so.
Будет более целесообразно, если Ассамблея ограничится тем, что предложит государствам подумать над этим.

Another body was responsible for considering the reform of the United Nations system and it would be more appropriate for that body to look into that question.
Что рассматривать вопрос о реформе системы Организации Объединенных Наций уполномочен другой орган, и представляется более уместным, чтобы этот вопрос рассматривал именно он.

In our view, it would be more appropriate to supplement this existing instrument than to create a new instrument.
На наш взгляд, было бы целесообразнее не создавать новый документ, а дополнить этот существующий документ.

Mr. Kravchenko(Russian Federation) said that his delegation fully supported the contents of the draft statement; however, it would be more appropriate to issue it as a Chairman's summary.
Г-н Кравченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация полностью поддерживает содержание проекта заявления, однако было бы целесообразнее издать его в качестве краткого отчета Председателя.

It would be more appropriate for any proposals on those topics to be generated by members of the Sixth Committee.
Более целесообразным было бы поручить членам Шестого комитета подготовить предложения по этим проблемам.

Since article 5 was the cornerstone of the draft convention, it would be more appropriate to place the general principles in question in the preamble, in part IV or in article 6.
Поскольку статья 5 является важнейшей в проекте конвенции, было бы целесообразнее изложить указанные принципы в преамбуле, в четвертой части или в статье 6 проекта конвенции.

It would be more appropriate to distinguish between unilateral measures and measures based on international standards.
Целесообразнее проводить различие между односторонними мерами и мерами, основанными на международных стандартах.

Since nationality is the relationship between an individual and a State, it seems to us that it would be more appropriate to speak of belonging to a State rather than having its nationality.
Поскольку" nationalité"( национальность) представляет собой отношение между индивидуумом и государством, нам представляется более целесообразным употребить во французском варианте слово" appartenance", а не" nationalité.

It would be more appropriate to opt for the technical term"aquifer", which leaves no ambiguity.
Было бы более целесообразным употреблять термин<< водоносный горизонт>>, который характеризуется отсутствием неопределенности.

The Working Group agreed that it would be more appropriate to ask the task force to identify possible further activities rather than measures.
Рабочая группа согласилась с тем, что было бы более целесообразно просить целевую группу намечать не меры, а возможные дальнейшие действия.

It would be more appropriate to speak about the constitutional autonomy of a State rather than about"internal self-determination.
Поэтому было бы уместнее говорить о конституционной автономии государства, а не о" внутреннем самоопределении.

From a methodological standpoint, it would be more appropriate to make a clearer distinction between bilateral and multilateral treaties.
С методологической точки зрения, было бы более целесообразно сделать более четкое различие между двусторонними и многосторонними договорами.

It would be more appropriate to provide for confiscation of the property of those convicted, and that should be stipulated in article 47.
Было бы более уместным предусмотреть конфискацию имущества осужденных, что следует уточнить в статье 47.

Ms. Millicay(Argentina) said that it would be more appropriate for the new sentence suggested by the delegation of Australia to be added at the end of paragraph 4.
Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что было бы более уместным новое предложение, внесенное делегацией Австралии, добавить в конце пункта 4.

It would be more appropriate to consider different forms of implementation or different forms of the exercise of rights for all minorities.
Было бы целесообразнее рассмотреть вопрос о различных формах осуществления или реализации на практике прав всех меньшинств.

In view of this, the Board considers that it would be more appropriate to adopt the actual vacancy rate applicable for the organization in the preparation and recosting of the budget.
С учетом этого Комиссия считает, что при подготовке и рекалькуляции бюджета было бы целесообразнее использовать фактическую норму вакансий, применимую для Организации.

It would be more appropriate if that objective was to preserve their culture, which was a much broader concept.
Было бы более уместно ставить при этом целью сохранение их культуры, что представляется гораздо более широким понятием.

On reflection the government of Turkey considers that it would be more appropriate to propose new Explanatory Notes to Article 38 rather than to modify the text of the best practice.
Всесторонне изучив данный вопрос, правительство Турции сочло, что было бы целесообразнее внести предложение по новым пояснительным запискам к статье 38, а не изменять текст, касающийся оптимальной практики.

It would be more appropriate to place this rule under regulation 4.1 of article IV, which governs arrangements for the medium-term plan.
Было бы более целесообразно отнести это правило к положению 4. 1 статьи IV, регулирующей вопросы, связанные со среднесрочным планом.

In some cases, it would be more appropriate for the secretariat to carry out the required work in consultation with experts.
В некоторых случаях было бы целесообразнее, чтобы необходимая работа выполнялась Секретариатом в консультации с экспертами.

It would be more appropriate to examine ways in which to encourage States to make declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
Было бы целесообразней изучить пути поощрения государств к тому, чтобы они делали заявления по смыслу пункта 2 статьи 36 Статута Суда.

With some types of treaties, it would be more appropriate for differences in interpretation to be articulated through the reservations dialogue.
В отношении некоторых типов договоров было бы целесообразнее сформулировать различия в толковании посредством диалога по оговоркам.

It would be more appropriate to address the issue in the context of articles 19.3 and 20.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Представляется более уместным рассмотреть этот вопрос в контексте статей 19. 3 и 20. 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

As the secretariat of the Danube Commission sees it, it would be more appropriate and convenient for the Working Group if the number and content of the technical annexes to the Agreement were determined only after definitive accord had been reached on the basic text, including the wording relating to the Administrative Committee and its rules of procedure.
Секретариату Дунайской комиссии кажется более удобным для Специальной рабочей группы и более целесообразным, если число технических приложений к Соглашению и их содержание будут согласованы только после окончательного согласования основного текста Соглашения, в том числе текста, содержащего положения об Административном комитете и его правилах процедуры.