What is the translation of " IT WOULD BE PREFERABLE " in Hebrew?

• זה יהיה עדיף

Examples of using It would be preferable in English and their translations into Hebrew

It would be preferable.
זה יהיה עדיף.

The world still thinks this was an earthquake… and it would be preferable that that remain so.
העולם עדיין חושב זה היה רעידת אדמה וזה יהיה עדיף ש שיישאר כך.

It would be preferable just using two tones.
עדיף להתמקד בשימוש שניים מהם בלבד.

Given the lower value, in our eyes, of civil service, it would be preferable for ultra-Orthodox males over age 24 to enter the work force.
בהינתן הערך המופחת, לדעתינו, של השירות האזרחי, עדיף שחרדים מעל לגיל 24 ייכנסו ישירות לשוק העבודה.

It would be preferable to wait until after the elections.
הוא העדיף לחכות עד לאחר הבחירות.

Instead of filling the prisons with thousands of Hamas members, it would be preferable to come to an agreement with them in the form of a long-term hudna.
במקום למלא את בתי הסוהר באלפי אנשי חמאס, עדיף להגיע איתם להסכם של הודנה ארוכת טווח.

It would be preferable to keep them outside of the house.
זה יהיה עדיף לשמור אותם מחוץ לבית.

If there was evidence enabling prosecution, then of course it would be preferable to prosecute them, but the fear is of actors who can lead to bloodshed.
כמובן שאם היו ראיות להעמדה לדין, עדיף להעמיד לדין; אבל אתה חושש מגורם שיביא לשפיכות דמים.

It would be preferable to me if we resolved this another way.
זה יהיה עדיף בעיניי אם אנחנו נפתרנו זו דרך אחרת.

If the use of immunosuppressive drugs can be avoided, as may be the case for patient-specific iPS cell based therapies, it would be preferable.
אם ניתן להימנע מהשימוש בתרופות לדיכוי המערכת החיסונית, כפי שעשוי להיות במקרה של טיפולים בתאי iPS מטופל ספציפי מבוססים, זה עדיף.

It would be preferable to me that we move to another topic.”.
במצב כזה אנחנו מעדיפים לעבור לנקודה אחרת".

Prof Lomas said if this could be developed into a therapy it would be preferable to liver transplant as the patient would not need to take immunosuppressant drugs.
פרופ\' למאס אמר שאם זה יוכל להתפתח לשיטת טיפול זה יהיה הטיפול המועדף על פני השתלת כבד, כי המטופל לא יצטרך ליטול תרופות לדיכוי חיסוני.

It would be preferable to me to spend those months building commerce instead of putting out fires.
זה יהיה עדיף בעיניי להוציא אותם חודשים בבניית מסחר במקום לכבות שריפות.

The veterinarian who was called urgently to the Society determined that due to the horse's extremely bad condition and the terrible pain she was suffering, it would be preferable to perform humane euthanasia.
הרופאה שהוזעקה למקום קבעה כי בשל מצבה הקשה של הסוסה והכאבים העזים מהם היא סובלת, עדיף לבצע המתת חסד הומאנית.

The Pentagon argues that it would be preferable to upgrade hundreds(probably 400) aging F-15 Eagle fighters.
הפנטגון טוען שמוטב לשפר ולשדרג מאות(כנראה כ-400) מטוסי F-15 EAGLE מתיישנים.

There is no disputing Israel's right to build in Jerusalem, but the timing of the move- so soon after the difficult decision passed in the UN yesterday, it would be preferable to lower the flames and try to engage in responsible dialogue,” a party statement read.
אין עוררין על זכותה של ישראל לבנות בירושלים, אך בעיתוי הזה, בעקבות ההחלטה הקשה שהתקבלה אמש באו"ם, רצוי להוריד להבות ולנסות להגיע להידברות מפוקחת ואחראית", נמסר מהמפלגה.

It would be preferable if the ultra-wide lens was positioned at the bottom of the array rather than at the top.
היה עדיף אם העדשה האולטרה-רחבה הייתה ממוקמת בחלק התחתון של המערך ולא בחלקו העליון.

As to the declaration of Sheikh al-Islam that Iran would not transfer the funds through the PA, Nabil Abu Rudeina said it would be preferable for Iran to transfer the funds officially to the[Palestinian] institutions dealing with shaheed and prisoner affairs.
בהתייחסו לדברי שיח' אלאסלאם לפיהם איראן לא תעביר את כספי הסיוע באמצעות הרשות הפלסטינית אמר אבו רדינה, כי עדיף שאיראן תעביר כספים באופן רשמי למוסדות העוסקים בענייני השהידים והאסירים.

It would be preferable if there were one voice to govern here tomorrow, but I don't think it's going to be quite so simple.
זה יהיה עדיף בהרבה שיהיה קול אחד שיחליט פה מחר, אני לא חושבת שזה הולך להיות כל כך פשוט.

The imposition of a special 2% tax increase on salaries exceeding NIS 800,000 per year is a positive step, but it would be preferable to impose a higher increase on very high earners, in view of the fact that over the last decade senior corporate executives saw their salaries grow by more than 250%.
הטלת מס יסף(מס על המשתכרים מעל 800 אלף ש"ח בשנה) היא צעד חיובי, אך מן הראוי היה להגדילו מעבר לשיעור המוצע עבור מקבלי שכר גבוה במיוחד, וזאת על רקע הגידול בשיעור של 250% שנרשם בעשור האחרון בשכר המנהלים הבכירים במשק.

It would be preferable for that war to be fought by the border police and to train the large regular army and most of the reservists for a different war.”.
טוב יותר היה, למשל, שמלחמה כזאת היתה נעשית על ידי משמר הגבול, ואילו את הצבא הסדיר הגדול ואת מרבית יחידות המילואים לאמן למלחמה אחרת.

Boaz Barzilai, in his book on Dissolution of Real Estate Partnerships claims that the law and the judgment did not establish a certain percentage of the property value as being a significant loss beyond which it would be preferable to sell, but we can draw an analogy from judgments that deal with loss of property value.
בועז ברזילי, בספרו פירוק שיתוף במקרקעין טוען כי החוק והפסיקה לא נקבו בשיעור מסוים משווי הנכס כמהווה הפסד ניכר אשר מעבר לו תועדף שיטת המכירה, אך ניתן ללמוד גזירה שווה מהתייחסות פסקי דין הדנים בירידת ערך החלקה.

It is clear that it would be preferable to work in cooperation with the American president, as Israel has always tried to do.
ברור שהיה עדיף להמשיך ולפעול, בנושא כה קריטי, בעצה אחת עם נשיא ארצות הברית, כפי שישראל השתדלה לעשות מאז ומתמיד.

Certain commentators tried to create the impression that the only choice was between the present dictatorial regimes and establishment of a fundamentalist Islamic regime(and for them, contrary to the actual situation, every Islamic movement is automatically"extremist","a Bin-Laden supporter", etc.), so of course, as they saw it, it would be preferable for the popular revolutions to fail.
פרשנים מסוימים ניסו ליצור תמונה כאילו הברירה היחידה היא בין המשטרים הדיקטטוריים הנוכחיים לבין הקמת שלטון איסלמי פונדמנטליסטי(ולגביהם, בניגוד למציאות, כל תנועה איסלמית היא כמובן אוטומטית"קיצונית""אוהדת בן-לאדן" וכו'), ולכן כמובן, שלשיטתם מוטב היה שהמהפכות העממיות ייכשלו.

We think that it would be preferable to sit at the negotiating table first, but neither side is ready for it, because there's no agreement between them.
לדבריו,"עדיף לשבת קודם לשולחן המו"מ, אבל אף אחד מהצדדים לא מוכן לכך, משום שאין הסכמה ביניהם.

In my view, as opposed to the view of my colleagues, it would be preferable for the Court to altogether avoid addressing the subject and to leave it in the public arena, outside the courtroom.
דעתי היא, בניגוד לדעת חבריי, כי עדיף היה לו לבית המשפט שלא להידרש כלל לסוגייה ולהותירה במרחב הציבורי, מחוץ לתחומו של בית המשפט.

He claimed it would be preferable to see the world and the United States interfere for the sake of ending the[Israeli]"occupation," which caused suffering to thousands of prisoners and which had caused the deaths of thousands of shaheeds.
קראקע ציין, כי עדיף היה לו העולם וארה"ב היו מתערבים למען סיום"הכיבוש" הגורם סבל לאלפי אסירים ואשר הביא למותם של אלפי שהידים.

While it would be desirable for all the European Union countries to join in this project without delay, and while it would be preferable that the four largest countries in the Euro zone(which together represent over 70% of the GNP and the population in the zone) adopt it at the outset, the project in its totality has been designed for it to be legally and economically adopted and applied by any sub-set of countries who wish to do so.
אף שיהיה רצוי כי כל מדינות האיחוד האירופי יצטרפו לפרויקט ללא עיכוב, ואף שעדיף כי ארבע המדינות הגדולות בגוש היורו (שביחד מייצגות יותר מ־70% מהתל"ג והאוכלוסייה בגוש) יאמצו אותו כבר בהתחלה, הפרויקט בכללותו עוצב כך שיאומץ מבחינה חוקית וכלכלית וייושם על ידי כל הרכב של מדינות שירצו לעשות זאת.

And if possible, it would be preferable for them to even be the initiators of the legislation designed to express the character of Shabbat in the State of Israel.
ואם היה אפשר עדיף שהם אפילו יהיו היוזמים של החקיקה שנועדה לבטא את צביון השבת במדינת ישראל.

Decision of the question whether it would be preferable for a person not to have been born, it is argued, is a difficult one, which should be avoided and which is likely to lead to caselaw that is not uniform.
ההכרעה בשאלה אם עדיף לו לאדם שלא נולד משנולד, כך נטען, היא הכרעה קשה, אשר עדיף להימנע ממנה והיא אף צפויה להוביל לפסיקה בלתי אחידה.