MIGHT BE PREFERABLE на Русском - Русский перевод

• было бы предпочтительно
• могут быть предпочтительнее

Примеры использования Might be preferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson said that the second option might be preferable.
Председатель говорит, что второй вариант, возможно, является предпочтительным.

It might be preferable to focus instead on the impact of the state of emergency on the enjoyment of human rights.
В этой связи было бы более уместным сосредоточиться на последствиях введения чрезвычайного положения для осуществления прав человека.

The remark that a synthetic definition might be preferable to an enumeration;
Замечание, что сводное определение, возможно, предпочтительнее перечисления;

It might be preferable in that case to rely on a specific list which was as open to future developments as possible.
В этом случае предпочтительнее было бы полагаться на конкретный перечень, открытый, насколько это возможно, для учета в нем будущих новых разработок.

From the point of view of clarity of the law, detailed regulations might be preferable.
С точки зрении четкости права, видимо, было бы предпочтительным разработать подробные положения.

For empirical evidence, longer time series might be preferable and could be presented in the annex.
Для эмпирических данных, более продолжительные временные ряды могут быть предпочтительны; они могут быть представлены в приложении.

From the point of view of clarity of the law, detailed regulations might be preferable.
С точки зрения ясности правовой нормы, видимо, было бы предпочтительно иметь подробные положения.

Mr. SHEARER said that, while he agreed in principle, it might be preferable to replace that phrase by"to justify a finding of guilt.
Г-н ШИРЕР говорит, что, хотя он в принципе согласен с этим, возможно, было бы лучше заменить эту фразу словами" для обоснования констатации вины.

But if we consider all the stories we have heard in certain cases a girl might be preferable to a boy.
Но если мы разберем все истории, что мы слышали… то в некоторых случаях девочка могла бы быть предпочтительнее мальчика.

Even though an immediate, differentiated salary increase by grade might be preferable, the Commission's decision contained in paragraph 53(c) of its report should be implemented on a priority basis.
Хотя незамедлительное и дифференцированное повышение окладов по классам является, вероятно, целесообразным, необходимо прежде всего выполнить решение Комиссии, содержащееся в пункте 53( c) ее доклада.

To liquidate was not to continue, and he could not accept the view that liquidation might be preferable to preservation.
Ликвидация не означает продолжение, и он не может согласиться с мнением о том, что ликвидация может оказаться предпочтительнее сохранения.

For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more convenient.
Для высокоскоростных поездов могут быть предпочтительнее двухпутные галереи, а для осуществления смешанных перевозок, учитывая аэродинамические факторы, в большей степени могут подходить однотрубные однопутные туннели.

As the topic covered the field of humanitarian assistance, the term"assistance" in the title might be preferable to"protection.
Учитывая то обстоятельство, что данная тема относится к сфере гуманитарной помощи, в названии слово<< защита>> лучше было бы заменить словом<< помощь.

This approach might be preferable in large countries or where resources for linkage programmes are limited, or where regions have distinct combinations of locational advantages to offer;
Этот подход может быть предпочтительным в крупных странах и там, где ресурсы для программ развития связей являются ограниченными, или же там, где каждый регион имеет собственное сочетание экономико-географических преимуществ;

On section B(o), he preferred option 2, but option 3 might be preferable as a compromise solution.
Что касается раздела В( о), то он предпочитает вариант 2, но в качестве компромисса более предпочтительным может оказаться вариант 3.

One reporting member suggested that this language change does not improve clarity and that the OECD language might be preferable.
Один из соавторов высказал предположение о том, что такое изменение формулировок не вносит дополнительную ясность и что было бы предпочтительнее использовать формулировки ОЭСР.

It was said that, though repetitive, the reference might be preferable, as it provided for clarity.
Было указано, что, хотя эти ссылки и повторяют друг друга, их сохранение может быть предпочтительным, поскольку оно обеспечивает ясность.

A suggestion was made that, in paragraph(3), the words"may disregard" were overly strict and that using language such as"need not comply with" might be preferable.
Было высказано мнение, что содержащаяся в пункте 3 формулировка" может не принимать во внимание" является чересчур категоричной и что предпочтительнее было бы использовать выражение" не должна соблюдать.

However, instead of revising the Charter as a whole, it might be preferable to redefine some of the basic principles on which it was built, for example the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Тем не менее было бы предпочтительно вместо пересмотра всего Устава внести изменения в определение некоторых его основополагающих принципов, например принципа равноправия и самоопределения народов.

Some delegations endorsed that principle, but felt that a simpler intermediate solution(table) might be preferable for the particular case represented by Class 1.
Некоторые делегации высказались в поддержку такого подхода, но сочли при этом, что применительно к классу 1 предпочтительным было бы более простое, промежуточное решение таблица.

His delegation also continued to have doubts as to whether a convention would be the best outcome of the Commission's work; a more flexible result, such as a guide to good practice, might be preferable.
Кроме того, делегация по-прежнему испытывает сомнения в отношении того, что наилучшим итогом работы Комиссии будет конвенция; предпочтительным, возможно, стал бы более гибкий результат, такой как руководство по эффективной практике.

For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.
Для высокоскоростных поездов могут быть предпочтительнее однотрубные двухпутные туннели, а для осуществления смешанных перевозок с учетом аэродинамических факторов в большей степени могут подходить однотрубные однопутные туннели.

As currently drafted, however, the phrase was vague and did not provide sufficient indication of the types of action being contemplated, and for that reason it might be preferable to delete the phrase altogether.
В то же время рассматриваемая формулировка в ее нынешней редакции является расплывчатой и не дает достаточных указаний на охватываемые ею виды действий, и по этой причине ее было бы, возможно, предпочтительно полностью исключить.

A more informative title might be preferable, such as“Attribution of Conduct to the State under International Law”; this would have the further advantage of corresponding exactly to the language of article 3 a.
Возможно было бы предпочтительнее более информативное название, такое, например, как" Присвоение поведения государству согласно международному праву", преимуществом которого было бы также точное соответствие формулировке в статье 3а.

It was observed that article 3 dealt with both the notice of arbitration and the response to the notice of arbitration, and it might be preferable to insert the provisions on the response to the notice of arbitration in a separate article.
Было отмечено, что в статье 3 рассматриваются как уведомление об арбитраже, так и ответ на него, поэтому, возможно, было бы желательно включить положения, касающиеся ответа на уведомление об арбитраже, в отдельную статью.

However, it was felt that a broader approach might be preferable and a reference to"the circumstances of the case" would allow the appointing authority to take account of all circumstances or incidents which might have occurred during the proceedings.
В то же время было сочтено, что было бы предпочтительно использовать более широкий подход, поскольку ссылка на" обстоятельства дела" позволит компетентному органу учесть все обстоятельства и происшествия, которые имели место в ходе разбирательства.

However, the view was expressed that the draft articles went well beyond current law and practice and that context-specific arrangements might be preferable in the light of the wide variety of groundwater resources and the relative scarcity of information regarding them.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что проекты статьи вышли далеко за рамки ныне действующего права и практики и что, видимо, было бы предпочтительным достигать конкретные договоренности с учетом широкого разнообразия ресурсов грунтовых вод и относительной недостаточности информации о них.

For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session, to be held in New York from 5 to 9 May 2003.
Комиссия выразила мнение о том, что для этой цели Рабочей группе следовало бы отложить обсуждение вопроса о возможном международном документе, регулирующем некоторые вопросы, связанные с электронным заключением договоров, до ее сорок первой сессии, которая должна быть проведена в Нью- Йорке 5- 9 мая 2003 года.

The text should be restructured so as to present first the approach recommended in the Guide with any necessary explanation and should not be written so as to suggest that approaches not recommended in the Guide might be preferable to those recommended in the Guide;
Текст следует перекомпоновать таким образом, чтобы в первую очередь раскрыть содержание рекомендованного в Руководстве подхода и снабдить его всеми необходимыми разъяснениями, при этом текст не должен создавать впечатления, что не упомянутые в Руководстве подходы могут быть предпочтительнее рекомендованных;

Since CCNR also had a very active working group in the same area it might be preferable to use the existing bodies by devising a form of cooperation between ECE, CCNR and the Danube Commission.
Поскольку в рамках ЦКСР также имеется рабочая группа, весьма активно действующая в этой области, было бы, возможно, предпочтительным использовать эти существующие органы, предусмотрев соответствующую форму сотрудничества между ЕЭК ООН, ЦКСР и Дунайской комиссией.