IT WOULD HAVE PREFERRED на Русском - Русский перевод

• она предпочла бы
• она хотела бы

Примеры использования It would have preferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uruguay noted that it would have preferred a protocol with a broader focus.
Уругвай отметил, что он предпочел бы протокол с более широким охватом.

Provided that the budget would help achieve the objectives he had outlined, his delegation was prepared to accept a greater increase than it would have preferred.
Если бюджет позволяет решить упомянутые им задачи, его делегация готова согласиться с увеличением расходов на более значительную сумму, чем она бы предпочла.

One delegation stated that it would have preferred a more analytical report.
Одна делегация заявила, что она предпочла бы иметь более аналитический по содержанию доклад.

It would have preferred the phased-in approach proposed by the Human Resources Network.
Федерация предпочла бы применение поэтапного подхода, предложенного Сетью по вопросам людских ресурсов.

While his delegation would not block a consensus, it would have preferred to proceed differently.
Хотя его делегация не будет блокировать консенсус, она предпочла бы действовать иначе.

However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.
Вместе с тем было бы предпочтительно получить доклад, содержащий более современные сведения.

One delegation, speaking also on behalf of another delegation, noted that it would have preferred the use of more recent statistical data.
Одна из делегаций, выступавшая также от имени еще одной делегации, отметила, что предпочла бы работать на основе более свежих статистических данных.

It would have preferred the discussions in the Fifth Committee to be limited to the financial and budgetary aspects of the question.
Он бы предпочел ограничить обсуждения в Пятом комитете финансовыми и бюджетными аспектами данного вопроса.

However, one regional group stated that it would have preferred agreed conclusions to have been produced at the current session.
Однако одна из региональных групп заявила, что она предпочла бы, чтобы согласованные выводы были подготовлены и на текущей сессии.

It would have preferred more flexibility concerning its scope and explicit language on a broad margin of appreciation.
Она предпочла бы более гибкий подход в отношении сферы охвата протокола и четкую формулировку по широким рамкам дискреционных полномочий.

While Croatia recognized the Protocol's great merit, it would have preferred its provisions to be worded more strongly and precisely.
Признавая большие достоинства Протокола, Хорватия предпочла бы, чтобы определенные из его положений были сформулированы более твердо и более точно.

It would have preferred that aspect of the matter to be avoided, but the Commission seemed not to share that preference.
Она предпочла бы избежать возникновения этого аспекта данного вопроса, однако Комиссия, как представляется, не отдает такого предпочтения.

The Government had included in the advisory note its own perspective, which it would have preferred to see in the CCF submitted to the Board.
Правительство включило в консультативную записку свое собственное введение, которое оно предпочло бы включить в СРС, представленные Совету.

The delegation noted that it would have preferred to have broader consultations with non-governmental organizations s.
Делегация сообщила, что она предпочла бы проводить более широкие консультации с неправительственными организациями.

However, the European Union would abstain from voting on the amendment, as it would have preferred a compromise on the paragraph concerned.
Тем не менее, Европейский союз воздержится при голосовании по поправке, поскольку он предпочитает компромиссное решение по обсуждаемому пункту.

It would have preferred not to include article 4 in the protocol and stated that article 8, paragraph 4 should be interpreted in line with the provisions of the Covenant.
Она предпочла бы не включать статью 4 в протокол и отметила, что пункт 4 статьи 8 должен толковаться согласно положениям Пакта.

His delegation supported that decision reluctantly; it would have preferred to continue the analysis, taking into account the work of previous Special Rapporteurs.
Его делегация нехотя поддержала это решение; она бы предпочла продолжить анализ с учетом работы предыдущих специальных докладчиков.

It would have preferred to see funding provided under the regular budget; however, in a spirit of flexibility, it would consider other options.
Она бы предпочла, чтобы финансирование обеспечивалось из регулярного бюджета; вместе с тем, проявляя гибкость, она готова рассмотреть и другие варианты.

Given the importance that Canada ascribed to the counter-terrorist combat, it would have preferred to work with the main sponsors of the draft resolution to reach a consensus on the text.
Ввиду того, что Канада придает большое значение борьбе с терроризмом, она предпочла бы выработать совместно с основными авторами проекта такой текст, по которому был бы достигнут консенсус.

It would have preferred to have had such conclusions for each of the substantive agenda items, but was not opposed to having only one set of conclusions.
Группа предпочла бы, чтобы такие выводы были представлены по каждому из основных пунктов повестки дня, однако не возражает против принятия только единых выводов.

Mr. Chungong Ayafor(Cameroon), speaking in explanation of vote after the voting, said that his delegation had abstained because it would have preferred a consensus text.
Г-н Чунгонг Айяфор( Камерун), выступая с объяснением позиции, занятой его делегацией при голосовании, говорит, что его делегация воздержалась, поскольку предпочитает текст, согласованный на основе консенсуса.

The same delegation noted that it would have preferred that the Board adopt a decision reflecting the above instead of only taking note of the Report.
Эта же делегация отметила, что было бы желательно, чтобы Совет принял решение, отражающее указанные выше замечания, а не просто принял к сведению Доклад.

It would have preferred a resolution focused exclusively on radioactive materials used for medical or public health applications IMO document A 24/5(b)/2, para. 81.
Она предпочла бы резолюцию, посвященную исключительно радиоактивным материалам, используемым в медицинских целях или в здравоохранении документ ИМО A 24/ 5( b)/ 2, пункт 81.

His delegation had accepted the result, since it believed in the democratic process, but it would have preferred the procedure to unfold in a more transparent and comprehensible way.
Его делегация принимает результат, поскольку она верит в демократический процесс, однако она хотела бы, чтобы процедура осуществлялась более транспарентным и всеобъемлющим образом.

It would have preferred to conduct negotiations within the Conference on Disarmament; however, the discussions of the Group of governmental experts in April 2014 had been very useful.
Она предпочла бы вести переговоры в рамках Конференции по разоружению; вместе с тем, обсуждения, состоявшиеся в рамках группы правительственных экспертов в апреле 2014 года, были весьма полезными.

Canada had joined the consensus on the establishment of a new body, although it would have preferred the Human Rights Committee to have been assigned the related monitoring functions.
Канада присоединилась к консенсусу в отношении учреждения нового органа, хотя она предпочла бы, чтобы соответствующими функциями по осуществлению мониторинга был наделен Комитет по правам человека.

Furthermore, it would have preferred a reference to Security Council resolutions 1373(2001) and 1377(2001), which had set the framework for United Nations counter-terrorism measures.
Кроме того, Европейский союз предпочел бы иметь в проекте ссылку на резолюции 1373( 2001) и 1377( 2001) Совета Безопасности, которые определили рамки контртеррористических мер Организации Объединенных Наций.

The representative of Ethiopia said that his delegation had reservations concerning the final report of the Ad Hoc Working Group, since it would have preferred the summary of main findings and conclusions to be discussed, agreed upon and incorporated into the body of the report.
Представитель Эфиопии заявил, что его делегация имеет оговорки в отношении заключительного доклада Специальной рабочей группы, поскольку она хотела бы, чтобы резюме основных итоговых замечаний и выводов было обсуждено, согласовано и включено в главную часть доклада.

It would have preferred more standard language concerning the financing of the Tribunal, such as"the expenditures of the Tribunal would be borne by Member States in accordance with Article 17 of the Charter.
Она предпочла бы более стандартные формулировки относительно финансирования Трибунала, например" расходы Трибунала покрываются государствами- членами в соответствии со статьей 17 Устава.

Her delegation had joined the consensus with great reluctance, because it would have preferred the full amount which the Secretary-General had requested to have been apportioned among Member States.
Ее делегация присоединилась к консенсусу с большим нежеланием, поскольку она предпочла бы, чтобы государствам- членам была начислена вся сумма, запрошенная Генеральным секретарем.