IT WOULD BE PREMATURE на Русском - Русский перевод

• было бы преждевременно
• было бы преждевременным

Примеры использования It would be premature на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be premature to.
Это было бы преждевременно.

Some participants argued that it would be premature to begin considering hard rights.
Ряд участников высказали мнение, что сейчас было бы преждевременно начинать рассматривать" базовые" права.

It would be premature to envisage a concrete outcome at the current session.
Было бы преждевременно ожидать конкретных результатов в ходе нынешней сессии.

However, the Secretary-General stated that it would be premature to withdraw UNOMIL at that stage.
Вместе с тем Генеральный секретарь заявил, что было бы преждевременно выводить МНООНЛ на данном этапе.

Thus it would be premature to state that the debt crisis was largely over.
Поэтому было бы преждевременно заявлять, что кризис задолженности в значительной степени преодолен.

At the current initial phase of deliberations on the topic, it would be premature to envisage the desired outcome.
На настоящем начальном этапе работы над этой темой было бы преждевременно предсказывать ее желаемый результат.

I think it would be premature to grant parole at this time.
Учитывая это, было бы преждевременно разрешить ему УДО.

The debate yesterday and today shows that it would be premature to vote on this draft resolution tomorrow.
Прошедшие вчера и сегодня прения показали, что было бы преждевременным ставить на голосование данный проект резолюции завтра.

It would be premature, however, to enable him or her to initiate proceedings before the Court.
Однако было бы преждевременно наделять его полномочиями по передаче дела на рассмотрение Суда.

Other members observed that it would be premature to decide on the nature of the instrument.
Другие члены отметили, что в настоящее время было бы преждевременно принимать решение о характере документа.

It would be premature to assume that developing countries no longer face the risk of external debt crisis.
Было бы преждевременным полагать, что развивающимся странам более не угрожает риск кризиса внешней задолженности.

A view was also expressed that it would be premature to exclude, at this stage, an analysis of jus cogens.
Было также высказано мнение о том, что было бы преждевременным исключать на этом этапе анализ императивных норм.

It would be premature to dissolve the Trusteeship Council and to make the consequential amendment to the Charter.
Было бы преждевременным распускать на данном этапе Совет по Опеке и соответственно изменять положения Устава.

Some delegations reiterated their view that it would be premature to abolish the Trusteeship Council or to change its status.
Ряд делегаций вновь подтвердили свое мнение о том, что было бы преждевременно упразднять Совет по Опеке или изменять его статус.

It would be premature to study State conduct which might have consequences equivalent to those of unilateral acts.
Было бы преждевременно изучать поведение государств, которое может повлечь за собой последствия, эквивалентные последствиям односторонних актов.

Several delegates pointed to situations in which it would be premature to assess how successful the Security Council's approach would ultimately prove to be..
Некоторые делегаты указали на ситуации, в которых было бы преждевременно оценивать, насколько успешным в итоге окажется подход Совета Безопасности.

It would be premature at the current stage to say whether or how the draft articles should be revised on second reading.
На нынешней стадии было бы преждевременно говорить о том, следует ли пересматривать- и каким образом- проекты статей во втором чтении.

That time has not yet come, however, and accordingly we believe it would be premature for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Однако это время еще не настало, и поэтому мы полагаем, что Конференции по разоружению было бы преждевременно учреждать специальный комитет по ядерному разоружению.

It would be premature, he suggested, to undertake significant new activities before ensuring the full implementation of existing commitments.
Было бы преждевременно, заявил он, предпринимать существенные новые шаги до обеспечения полного выполнения существующих обязательств.

At this moment it would be premature to comment on the details of the case.
В данный момент было бы преждевременным говорить о подробностях дела.

It would be premature to reduce their number now, as that would undoubtedly affect vital functions of the government institutions.
Было бы преждевременным сокращать их численность в настоящее время, поскольку это отрицательно сказалось бы на основных функциях государственных учреждений.

It has been decided that it would be premature to proceed with a request for additional resources.
Пока принято решение, что было бы преждевременно запрашивать дополнительные ресурсы.

It would be premature to consider conversion of the provisions into a convention, which many States considered would be inappropriate.
Было бы преждевременно рассматривать вопрос о преобразовании настоящих положений в конвенцию, которая, с точки зрения многих государств, будет неуместна.

The prevailing view was that it would be premature to undertake the preparation of the suggested convention.
Преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.

However, it would be premature to judge the quality of the Commission's work before it produces and publishes its report.
Тем не менее было бы преждевременным судить о качестве работы Комиссии до подготовки и опубликования ее доклада.

His delegation agreed with the Commission that it would be premature to draw final conclusions on the place of unilateral acts of States within the system of international law.
Его делегация согласна с Комиссией в том, что было бы преждевременным делать окончательные выводы о месте односторонних актов государств в системе международного права.

It would be premature, for example, to take a position with regard to action 5 before the report of the Office of Internal Oversight Services has been duly considered by the General Assembly.
Было бы преждевременным, например, занимать определенную позицию в отношении меры 5, прежде чем Генеральная Ассамблея надлежащим образом рассмотрит доклад Управления служб внутреннего надзора.

Until that work is completed, it would be premature to draw general conclusions about the human rights obligations relating to the environment.
До того как будет завершена эта работа, было бы преждевременным делать общие выводы об обязательствах в области прав человека, связанных с окружающей средой.

However, it would be premature to state that the parties are close to a final agreement.
Однако было бы преждевременно говорить о том, что стороны близки к окончательной договоренности.

The Working Group emphasised, however, that it would be premature to extend similar provisions to exploratory fisheries in areas of higher risk of seabird by-catch.
Рабочая группа, однако, подчеркивает, что было бы преждевременным распространять действие подобных положений на поисковые промыслы в районах более высокого риска попадания морских птиц в прилов.