IT WOULD BE PREPARED на Русском - Русский перевод

• она будет готова

Примеры использования It would be prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spain indicated that it would be prepared to collaborate in the establishment of the group.
Испания заявила, что она готова оказать содействие созданию такой группы.

Mr. MOLNAR(Hungary) said that for article 108 his delegation preferred option 3, although it would be prepared to accept inclusion of elements of option 2.
Г-н МОЛЬНАР( Венгрия) говорит, что в связи со статьей 108 его делегация отдает предпочтение варианту 3, хотя она готова согласиться с включением элементов варианта 2.

Each indicated that it would be prepared to sign the plan to authenticate it as the text to be submitted to referendum.
Они указали, что будут готовы подписать план, чтобы удостоверить его в качестве документа, который будет вынесен на референдум.

The Board decided to continue to monitor the situation closely and to review the matter again at its session in 2009, when it would be prepared to make a recommendation if required.
Правление приняло решение продолжать внимательно отслеживать ситуацию и вновь рассмотреть данный вопрос на своей сессии в 2009 году, когда оно будет готово при необходимости дать рекомендации.

The Government of Zaire indicated that it would be prepared to deploy a national security force of about 1,500 to 2,500 troops to the camps.
Правительство Заира указало, что оно было бы готово направить в лагеря национальные силы безопасности в составе 1500- 2500 военнослужащих.

ICS in document -/C.3/R.502 explained that there would be only a limited financial impact on ship operators and that it would be prepared to follow a UN decision if subsequently adopted by IMO.
МПС в документе-/ C. 3./ R. 502 пояснила, что введение данного изменения будет иметь для операторов морских перевозок лишь ограниченные финансовые последствия и что она готова осуществить принятое ООН решение, если оно впоследствии будет утверждено ИМО.

New Zealand has already indicated that it would be prepared to contribute to such an international force, if there was a peace to keep.
Новая Зеландия уже указывала, что она будет готова участвовать в формировании таких международных сил, если они потребуются для поддержания мира.

The question of the mandatory nature or otherwise of United Nations resolutions was also raised and Cyprus proposed a conference to be held on the topic, which it would be prepared and honoured to host.
Был также поднят вопрос о том, носят ли резолюции Организации Объединенных Наций обязательный или факультативный характер, и Кипр предложил провести конференцию по этой теме, которую он будет готов и сочтет за честь организовать.

In reply, the secretariat pointed out that, if need be, it would be prepared for discussions on the basis of mandates by AC.2.
В ответ на это секретариат указал, что при необходимости он будет готов к обсуждению на основе мандата АС. 2.

It would be prepared to consider increasing its contributions still further if development activities could be made more effective.
Она была бы готова рассмотреть возможность еще большего увеличения своих взносов, если бы эффективность деятельности в целях развития удалось повысить.

In commenting on the debate, the sponsor delegation observed that it would be prepared to accept some of the proposals made, including the deletion of the word"strict.
Комментируя ход прений, делегация- автор отметила, что она была бы готова принять некоторые из сделанных предложений, в том числе об исключении слова<< строгом.

At the same time, it would be prepared to hear representatives of the Armenian population of Upper Karabakh on condition that they respect the Constitution and laws of Azerbaijan.
В то же время он был бы готов выслушать представителей армянского населения Верхнего Карабаха, при условии выполнения ими Конституции и законов Азербайджана.

Following its recent due diligence review of Tethys and its business and in light of the recent Kazakh tenge devaluation and change in macro-economic conditions, Nostrum has revised the price at which it would be prepared to make an Offer.
По результатам недавней комплексной бухгалтерской и правовой проверки компании Tethys и ее бизнеса, и учитывая недавней девальвации Казахстанской тенге и изменения макроэкономических условий, компания Nostrum пересмотрела цену по которой она будет готова сделать Предложение.

The Commission indicated that, at the beginning of 1994, it would be prepared to undertake a full survey of Iraqi air assets to determine their technical adequacy.
Комиссия указала, что в начале 1994 года она будет готова провести всеобъемлющую инспекцию иракских воздушных средств на предмет определения уровня их технической пригодности.

It would be prepared to consider a rehabilitation programme for the Democratic Republic of the Congo in the case of an effective cessation of hostilities and internal progress on peace, democracy and respect for human rights.
Он был бы готов рассмотреть программу восстановления Демократической Республики Конго в случае эффективного прекращения боевых действий и принятия первых мер по обеспечению мира, демократии и уважения прав человека.

With purpose of creation favorable provision for attracting foreign investments to banking sector and opening access of the foreign banks to finance market, it would be prepared bill to bring changes in a Law of the Republic of Tajikistan.
С целью создания благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций в банковский сектор и открытия доступа иностранных банков на финансовый рынок будет подготовлен законопроект о внесении изменений в Закон Республики Таджикистан« О банках и банковской деятельности».

The Government indicated that it would be prepared to increase this force to 500, but that it would require logistic and operational support from external sources in order to do so.
Правительство указало, что оно было бы готово увеличить численность этих сил до 500 человек, однако ему для этого потребовалась бы материально-техническая и оперативная поддержка из внешних источников.

The Group had, however, noted the comment by the Committee on Contributions that multiple three-year periods would be technically superior, and it would be prepared to consider a statistical base period of nine years.
Вместе с тем Группа отметила тезис Комитета по взносам о том, что применение нескольких трехгодичных периодов в техническом отношении будет более целесообразным методом, и она будет готова рассмотреть вопрос о применении базисного статистического периода продолжительностью в девять лет.

The DECDG of the World Bank has indicated it would be prepared to host the next round if this has the support of the global statistical community and there are very clear directions on the changes to the ICP Programme.
ГДОР Всемирного банка дала понять, что она будет готова стать принимающей стороной в следующем цикле, если это предложение будет поддержано глобальным статистическим сообществом и если будет очень четко указано, какие изменения необходимо внести в ПМС.

The representative of Australia stated that, although his delegation would prefer article 8 to contain only the first two paragraphs of the consolidated proposal, it would be prepared to accept the text for paragraph 3 presented by the delegation of Canada provided that it was clearly linked to article 14, paragraph 4.
Представитель Австралии заявил, что, хотя его делегация предпочитает сохранить в статье 8 только первые два пункта сводного предложения, она готова принять текст пункта 3, предложенный делегацией Канады, при условии его тесной увязки с текстом пункта 4 статьи 14.

Mexico repeats that it would be prepared to begin negotiation of this instrument on the basis of a mandate without preconditions, but we reaffirm that, in order to contribute to the disarmament and nonproliferation regime, this agreement will have to contain provisions for verification and cover the issue of existing arsenals.
Мексика повторяет, что она была бы готова начать переговоры по этому инструменту на основе мандата без предварительных условий, но мы вновь подтверждаем, что, дабы способствовать режиму разоружения и нераспространения, это соглашение должно будет содержать положения о проверке и охватывать проблему существующих арсеналов.

While Cuba considered that the humanitarian considerations relating to mines other than anti-personnel mines were properly covered in the existing provisions of the Convention and its protocols, it would be prepared to take part in further discussions, provided that no artificial deadlines were set.
Хотя Куба считает, что гуманитарные соображения в связи с непротивопехотными минами должным образом охвачены в существующих положениях Конвенции и ее протоколов, она готова принять участие в дальнейших обсуждениях при условии, что не будут устанавливаться искусственные предельные сроки.

In paragraph 20 of its resolution 1341(2001), the Council emphasized that it would be prepared to consider a further review of the concept of operations for MONUC, when appropriate and in the light of developments, for that purpose, and requested the Secretary-General to make proposals when appropriate.
В пункте 20 своей резолюции 1341( 2001) Совет подчеркнул, что он будет готов еще раз вернуться к рассмотрению концепции операции МООНДРК, когда это будет уместно и в зависимости от развития ситуации, и просил Генерального секретаря представить предложения, когда это будет уместно.

The delegation of EU recalled that the Harmonization Convention already has provisions regarding the shared use of control equipment and results of controls between the adjacent countries, in order to avoid double scans, and stressed that it would be prepared to consider any information on the contrary.
Делегация ЕС напомнила, что Конвенция о согласовании уже содержит положения относительно совместного использования соседними странами оборудования, необходимого для проведения контроля, и результатов контроля, с тем чтобы избежать повторного сканирования, и подчеркнула, что она будет готова изучить любую информацию об обратном.

As to the studies on the Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper and Daugava-Dnieper water links, the Working Party felt that it would be prepared to take up those projects when all the States directly involved therein agreed among themselves on the need for launching those studies.
В связи с исследованиями по вопросу о водных соединениях Рейн- германские каналы- Висла- Днепр и Даугава- Днепр Рабочая группа сочла, что она будет готова заняться этими проектами, когда все непосредственно заинтересованные в их реализации государства достигнут между собой согласия относительно необходимости проведения этих исследований.

The press statement issued by India on 11 May that“it would be prepared to consider being an adherent to some of the undertakings in the CTBT” dependent on“a number of reciprocal activities”, and that“it would be happy to participate in FMCT negotiations”, indicates a game plan to ease the cost of the nuclear tests.
Заявление для прессы, выпущенное Индией 11 мая и гласящее, что" Индия была бы готова рассмотреть вопрос о присоединении к некоторым из обязательств по ДВЗИ" в зависимости от" ряда обоюдных действий" и что" она была бы рада принять участие в переговорах по ДЗПРМ", указывает на план игры, которая должна облегчить издержки.

While it continued to believe that the proposals regarding governance in the report of the Secretary-General should be discussed on an equal footing with all other proposals in the report, it would be prepared to set aside proposals 20 and 21 for the sake of consensus if others were prepared to do the same.
Хотя она попрежнему считает, что содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения, которые касаются руководства, должны обсуждаться на равных со всеми другими предложениями, содержащимися в докладе, она будет готова отложить рассмотрение предложений 20 и 21 в целях достижения консенсуса, если другие страны готовы сделать то же самое.

Ms. ALLEN(United Kingdom) said that, although her delegation would have preferred to go in a different direction with regard to the article on incorporation by reference, it would be prepared to accept the text proposed by the secretariat(A/CN.9/450, para. 7) with the proviso that the secretariat would reconsider the use of the word"purported", as requested by the representative of Australia at the previous meeting.
Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя ее делегация предпочла бы иную направленность статьи, посвященной включению путем ссылки, она готова принять текст, предложенный секретариатом( A/ CN. 9/ 450, пункт 7), с тем условием, что секретариат пересмотрит употребление слова" purported", как это было предложено представителем Австралии на предыдущем заседании.

As far as the Missions of Long Duration are concerned, we are fully aware of the positive results of the Missions' presence in the Federal Republic of Yugoslavia and we have nothing against their renewed presence in future, but it is for CSCE to decide when it would be prepared to accept our offer for normal cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia.
Что касается миссий большой продолжительности, то мы полностью осведомлены о позитивных результатах направления таких миссий в Союзную Республику Югославию и не имеем ничего против направления дополнительных миссий в будущем, однако СБСЕ следует решить вопрос о том, когда оно будет готово принять наше предложение о нормальном сотрудничестве с Союзной Республикой Югославией.

In the context of the meeting of the Working Group of June 2008 and with a view to bringing the programme to a satisfactory conclusion, the Government of Iraq indicated that it would be prepared to provide appropriate indemnification to the United Nations with regard to the activities of the Organization and its representatives and agents under the programme, since its inception, with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq.
С учетом совещания Рабочей группы, состоявшегося в июне 2008 года, и в целях завершения программы удовлетворительным образом правительство Ирака указало, что оно готово надлежащим образом освободить Организацию Объединенных Наций от ответственности в связи с деятельностью Организации и ее представителей и агентов в рамках программы с момента ее учреждения в том, что касается средств, которые были переведены или будут переведены в Фонд развития Ирака.