IT WOULD HAVE BEEN POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• можно было бы

Примеры использования It would have been possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ten years ago it would have been possible to acquire a seafront land in Bodrum and build directly at the beach.
Десять лет назад в Бодруме было возможным приобрести землю на набережной и построить объект прямо на пляже.

With the resources that were not received in this sector last year, it would have been possible to build a total of 22,258 dwellings.
На средства, не полученные в этом секторе за год, можно было бы построить 22 258 жилищ.

Therefore, it would have been possible to split the award between the two vendors, which would have resulted in a saving of $97,822.
Таким образом, можно было присудить данный контракт двум поставщикам по частям, что позволило бы сэкономить 97 822 долл. США.

The Group had thought that, by keeping the draft resolution general in nature, it would have been possible to reach consensus sooner.
Группа сочла, что, сохраняя общий характер проекта резолюции, можно будет скорее достичь консенсуса.

Of course it would have been possible to adjust the frame size but it would have been virtually impossible to change the press snap or stud pattern.
Конечно, возможно было бы изменить размеры рамы, но практически невозможно изменить положение кнопки на раме или крепление на штифтах.

If the purchase had been made in the United States, it would have been possible to buy 2,270,000 additional balls.
Если бы их закупка производилась в Соединенных Штатах, на эти деньги можно было бы приобрести на 2 270 000 мячей больше.

It would have been possible to reach a consensus, particularly in view of the efforts by the Secretary-General to move the process in that direction.
Еще можно было достичь консенсуса, особенно с учетом прилагаемых Генеральным секретарем усилий по обеспечению движения процесса в этом направлении.

However, in most of the cases reviewed, the Office of Internal Oversight Services found that it would have been possible to obtain commercial bids.
Однако в большинстве рассмотренных случаев, как установило Управление служб внутреннего надзора, можно было получить оферты на коммерческих условиях.

With $80 million, it would have been possible to build two five-star hotels, each with 500 rooms, and to rehabilitate 3,000 dilapidated rooms.
На сумму в 80 млн. долл. США можно было бы построить две пятизвездочные гостиницы на 500 номеров каждая и отремонтировать 3000 номеров, находящихся в неудовлетворительном состоянии.

With the $795,642.33 in excess costs paid for the purchase of 98 vehicles through intermediaries in the course of the year, it would have been possible to buy another 62 vehicles.
На 795 642, 33 долл. США, которые дополнительно пришлось израсходовать на закупку через посредников 98 трансмиссий в год, можно было бы купить еще 62 трансмиссии.

The State party submits that it would have been possible for X and Z to remain in Germany awaiting the examination of their application for asylum in that country.
Государство- участник отмечает, что X и Z могли бы остаться в Германии до завершения рассмотрения поданного ими ходатайства о предоставлении убежища в этой стране.

Had this channel demonstrated a higher and more balanced(in terms of volume and frequency) interest towards political parties in the first ten days of March, it would have been possible to speak about a case of exemplary coverage.
И если бы этот телеканал проявил в первой декаде марта больший и сбалансированный по объему и частоте интерес к политическим силам, можно было бы говорить в его случае об образцовом освещении.

With that amount, it would have been possible to double the amount in the basic basket for the population of soap and detergent, and to increase the supply of toothpaste by 48.7 per cent.
На эти деньги можно было бы удвоить выдачу населению туалетного и хозяйственного мыла, а также увеличить выдачу зубной пасты на 48, 7 процента.

If the efforts under the first had failed to succeed by the end of the stipulated period, it would have been possible to move to the second scenario, instead of withdrawing UNAMIR in its totality.
Если усилия по реализации первого варианта оказались бы в конце предусмотренного периода безуспешными, то вместо вывода МООНПР в полном составе можно было бы перейти к реализации второго сценария.

To that end, it would have been possible to initiate the procedure to amend the problematic legal provisions by filing an individual application with the Constitutional Court.
Для этого можно было бы инициировать процедуру внесения поправок в спорные законоположения посредством подачи индивидуального заявления в Конституционный суд.

The Committee is of the strong view that, had the appointment process been completed on time, it would have been possible to incorporate the proposed resources for the Office in the initial budget proposals.
Комитет полностью убежден в том, что, если бы процесс назначения был завершен своевременно, предложение о выделении ресурсов Канцелярии можно было бы включить в первоначальные бюджетные предложения.

With that amount, it would have been possible to double the supply of the basic allowance to the population in soap and detergent, and to increase the supply of toothpaste by 48.7 per cent.
При наличии этой суммы можно было бы удвоить снабжение населения туалетным и хозяйственным мылом, а также на 48, 7 процента повысить снабжение зубной пастой.

Just with the equivalent of the additional costs identified in the three preceding paragraphs-- $506,756-- in this sector, which guarantees free access for the entire population, it would have been possible to finance the following.
Лишь за счет ресурсов, потраченных на дополнительные расходы, указанные в трех предыдущих примерах, т. е. за счет 506 756 долл. США, в данном секторе, который обеспечивает бесплатный доступ всему населению, можно было бы профинансировать.

It would have been possible for this information to be passed on so that the Haitian firm Pharval, which mixed the glycerine into the paracetamol syrup, could have been warned.
Вполне можно было бы передать данную информацию, чтобы предупредить гаитянскую фирму" Фарвал", которая использовала этот глицерин для изготовления сиропа парацетамола.

The expert of Germany recalled that several endpoints had already been resolved and regretted that the entire process was now blocked when it would have been possible to present certain results to the IFCS.
Эксперт из Германии напомнил, что ряд вопросов, касающихся здоровья, был окончательно урегулирован, и высказал сожаление в связи с тем, что весь процесс блокирован теперь, когда можно было бы представить МФХБ некоторые результаты.

Based on these points, it would have been possible to request an independent evaluation on the comparative advantages of IMIS and other systems, but this would have been too costly.
На основе этих аспектов можно было бы сделать запрос о проведении независимой оценки сравнительных преимуществ ИМИС и других систем, но это обошлось бы слишком дорого.

At the same time, it has remained a centre for inland transport, and it has managed to contribute more to its concrete results than it would have been possible through individual contributions of its Working Parties and Groups of Experts.
В то же время она была всегда сконцентр и- рована на внутреннем транспорте и позволяла вносить больший вклад в дости- жение предусмотренных ею конкретных результатов, чем это можно было бы сделать за счет индивидуального вклада его рабочих групп и групп экспертов.

Without them, it would have been possible to buy 90,000 condenser units for locations retailing milk and meat, solving their refrigeration problems.
Если бы таких расходов не было, то можно было бы закупить 90 000 конденсаторов для молочных и мясных магазинов розничной торговли, что позволило бы разрешить проблемы с охлаждением продуктов на таких объектах.

Such an intention shall be presumed when the timing of an application for asylum, even when it would have been possible and reasonable earlier, is closely connected with detention, criminal proceedings, the enforcement of a penalty or the issuance of a removal order;
О наличии такого намерения можно говорить в том случае, если время подачи заявления о предоставлении убежища-- тогда как это можно было сделать раньше и разумнее-- тесно связано с заключением под стражу, уголовным разбирательством, исполнением наказания или вынесением приказа о высылке;

It would have been possible to include such bodies of water in the framework of the draft only if specific provisions had been incorporated, which would inevitably have further complicated the whole task.
Да и включать в проект эти водотоки можно было только в том случае, если бы были предусмотрены конкретные положения, что неизбежно еще больше бы все осложнило.

If those resources had been in the special account, it would have been possible not only to finance the liquidation phase of the operation but also to make reimbursement payments to the troop-contributing countries.
При наличии этих средств на специальном счете можно было бы не только финансировать этап свертывания операции, но и произвести выплаты в счет возмещения расходов предоставляющих войска стран.

It would have been possible to view the Lebanese experience as an example of this philosophy, along with requisite encouraging, or even preferential, measures to foster the efforts made and to bring about their success.
Ливанский опыт в этом отношении вполне можно было бы считать одним из примеров проявления такой философии, наряду с необходимыми поощрительными, или даже преференциальными, мерами по укреплению прилагаемых усилий и доведения их до успешного завершения.

With better monitoring and reporting it would have been possible to demonstrate conclusively that the programmes implemented achieved satisfactory results because the level of resources was adequate.
При наличии более эффективной системы контроля и отчетности можно было бы убедительно продемонстрировать, что положительные результаты осуществления программ были достигнуты благодаря адекватному уровню финансирования.

Until recently, it would have been possible for even a very bright member of the Kreutz sungrazers to pass through the inner Solar System unnoticed, if its perihelion had occurred between about May and August.
До недавнего времени была возможна ситуация, когда даже яркая комета Крейца могла пройти возле Солнца незамеченной, если ее перигелий приходился на промежуток с мая по август.

Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred owing to lack of cash in their respective accounts.
Следовательно, можно было бы, например, производить платежи по некоторым обязательствам в завершенных миссиях, которые сейчас отложены изза нехватки наличных средств на их соответствующих счетах.