WOULD BE AN IMPORTANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• важным вкладом
• явилось бы важным вкладом

Примеры использования Would be an important contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be an important contribution to building confidence at the regional and global level.
Это стало бы важным вкладом в создание доверия на региональном и глобальном уровнях.

The more efficient and effective functioning of the treaty bodies would be an important contribution towards that.
Более эффективное и результативное функционирование договорных органов будет важным вкладом в достижение этой цели.

She noted that the meeting would be an important contribution to the 2012 annual ministerial review.
Она отметила, что совещание внесет ценный вклад в ежегодный обзор на уровне министров в 2012 году.

The executive secretaries believed that the perspective of the regional aggregate for the system would be an important contribution.
Исполнительные секретари высказали мнение о том, что подготовка модели регионального механизма для системы будет являться важным вкладом.

This would be an important contribution to the preparations for the World Conference see E/CN.4/1998/77/Add.2.
Это стало бы важным вкладом в подготовку к Всемирной конференции см. E/ CN. 4/ 1998/ 77/ Add. 2.

Further progress in finding and identifying missing persons would be an important contribution to a process of reconciliation.
Дальнейший прогресс в деле поиска и установления личности пропавших без вести лиц станет важным вкладом в процесс примирения.

An FMCT therefore would be an important contribution towards non-proliferation and an essential next step towards nuclear disarmament.
И поэтому ДЗПРМ явил бы собой важный вклад в нераспространение и существенный следующий шаг по пути к ядерному разоружению.

For instance, the United States of America had proposed a new convention on terrorist bombings, which would be an important contribution.
Например, Соединенные Штаты Америки внесли предложение о новой конвенции о террористических взрывах, которая может стать важным вкладом.

I am adamant that this would be an important contribution to the International Olympic Movement, and a reason of pride for the people of Uzbekistan.
Убежден, это станет весомой лептой в развитие всемирного Олимпийского Движения, предметом гордости народа Узбекистана.

Completing negotiations and adopting a United Nations comprehensive convention against terrorism would be an important contribution in this field.
Завершение переговоров и принятие Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом стали бы важным вкладом в это дело.

We believe that it would be an important contribution to the negotiations if all nuclear-weapons States could confirm identical views.
Мы считаем, что, если бы все государства, обладающие ядерным оружием, могли занять такую же позицию, то это явилось бы важным вкладом в процесс переговоров.

It was agreed that supplying contractors with such collections would be an important contribution toward ensuring taxonomic standardization.
Было сочтено, что предоставление контракторам таких коллекций будет важным вкладом в обеспечение таксономической стандартизации.

This proposal, once realized, would be an important contribution to the preparation of the special session of the General Assembly in 1997 to review the implementation of the agenda for the twenty-first century.
Реализация этого предложения могла бы явиться важным вкладом в подготовку специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1997 году по обзору осуществления" Повестки дня на XXI век.

A better understanding of this at the practitioner level, maybe in the form of best practices, would be an important contribution to the implementation of the Strategy.
Лучшее понимание этого на уровне проведения практических мероприятий, может быть в форме обмена передовым опытом, стало бы важным вкладом в осуществление Стратегии.

Noted that documentation on environmental monitoring would be an important contribution by the Committee to the Kiev Ministerial Conference"Environment for Europe", and stressed the potential of this work for building synergies between regional environmental conventions;
Отметил, что документы по мониторингу состояния окружающей среды будут важным вкладом Комитета в проведение Киевской конференции на уровне министров" Окружающая среда для Европы", и подчеркнул перспективы этой работы с точки зрения наращивания синергизма между региональными конвенциями в области охраны окружающей среды;

Inclusive and rapid economic growth with sustainable industrial development in those countries would be an important contribution to solving many global challenges.
Инклю- зивный и стремительный экономический рост в этих странах в сочетании с их устойчивым промышленным развитием явится важным вкладом в решение многих глобальных проблем.

The Chairperson said that the completion of the draft comprehensive convention would be an important contribution to United Nations efforts to combat international terrorism and that the proposal submitted at the 2007 session of the Ad Hoc Committee, together with the additional clarifications given then and in the current year, were worthy of serious consideration.
Председатель говорит, что завершение разработки проекта всеобъемлющей конвенции станет важным вкладом в усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с международным терроризмом и что предложение, представленное на сессии Специального комитета 2007 года, вместе с дополнительными разъяснениями, представленными на ней и в текущем году, заслуживает серьезного рассмотрения.

The draft declaration on violence against women, to be adopted at the current session of the General Assembly, would be an important contribution for dealing with that problem.
Проект декларации по вопросу о ликвидации насилия в отношении женщин, который предстоит принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, явился бы важным вкладом в решение этой проблемы.

The decision was based on the conviction that it would be an important contribution of the Court towards efforts by other institutions to promote international justice.
Решение основывалось на убеждении о том, что это будет важный вклад Суда в усилия других учреждений, направленные на укрепление международного правосудия.

The Secretary-General, in his report entitled“An Agenda for Peace”, states that greater reliance on the International Court of Justice would be an important contribution to United Nations peacemaking.
Генеральный секретарь в своем докладе" Повестка дня для мира" говорит, что большее использование Международного Суда будет являться важным вкладом в дело содействия миротворчеству, осуществляемому Организацией Объединенных Наций.

Practical decisions by the Commission on the issue of energy security would be an important contribution to the joint efforts of the international community on the indissolubly linked issues of climate and energy security.
Практические решения Комиссии по вопросу энергетической безопасности станут важным вкладом в совместные усилия международного сообщества в отношении неразрывно связанных вопросов климата и энергетической безопасности.

The seminar concluded that the continuation of cooperation and the adoption of international juridical measures with a view to prohibiting racism on the Internet would be an important contribution to preparations for the World Conference.
На семинаре был сделан вывод о том, что важным вкладом в подготовку всемирной конференции стало бы продолжение сотрудничества и принятие международных юридических мер, направленных на запрещение расизма в Интернете.

The Chairman said that the completion of the draft comprehensive convention would be an important contribution to United Nations efforts to elaborate a comprehensive legal framework to combat terrorism.
Председатель говорит о том, что завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции будет важным вкладом в осуществляемые Организацией Объединенных Наций усилия по разработке всеобъемлющих правовых рамок борьбы с терроризмом.

Finding harmonized standards to measure quality and efficiency of existing public institutions regulating land and real estate would be an important contribution to improved land administration in the region.
Подыскание согласованных стандартов для измерения качества и эффективности деятельности существующих государственных институтов, занимающихся регулированием в области земельных ресурсов и недвижимости, явилось бы важным вкладом в совершенствование управления земельными ресурсами в регионе.

Since a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be an important contribution to fighting one of the most deadly forms of terrorism, it was regrettable that no compromise had been found on the outstanding issues.
Поскольку конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма станет важным вкладом в дело борьбы с одной из наиболее смертоносных форм терроризма, вызывает сожаление тот факт, что не удалось добиться компромисса по нерешенным вопросам.

However, more attention to long-term trends to facilitate the understanding of current circumstances that may have an impact on long-term development prospects would be an important contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Однако более пристальное внимание к долгосрочным тенденциям в целях углубления понимания нынешней ситуации, которая может оказать воздействие на долгосрочные перспективы развития, явилось бы важным вкладом в достижение целей тысячелетия в области развития.

He underscored that that would have a positive effect on the lives of millions of people and would be an important contribution to saving future generations not only from organized crime itself, but also from the scourge of war and the misery of poverty.
Он подчеркнул, что это окажет позитивное воздействие на жизни миллионов людей и внесет важный вклад в спасение будущих поколений не только собственно от организованной преступности, но также и от ужасов войны и бедствий, вызываемых нищетой.

More attention to long-term trends to facilitate the understanding of current circumstances that may have an impact on long-term development prospects would be an important contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Уделение большего внимания долгосрочным тенденциям для углубления понимания нынешних обстоятельств, которые могут повлиять на перспективы долгосрочного развития, стало бы важным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Integrating the programme of work of the United Nations University with the overall work of the United Nations system would be an important contribution towards that end, as would the inclusion by the periodic conferences of academic disciplines of panels or programmes involving United Nations practitioners.
Важным вкладом в достижение этой цели будет увязывание программы работы Университета Организации Объединенных Наций с общей деятельностью системы Организации Объединенных Наций, а также включение в формат периодических конференций групп по рассмотрению академических дисциплин или программ с участием специалистов- практиков Организации Объединенных Наций.

We support the adoption by the Security Council of a resolution that would embody clear and comprehensive guarantees for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as the adoption by the Security Council of such a resolution would be an important contribution towards the prevention of the proliferation of nuclear weapons and a major step towards the final and complete elimination of nuclear weapons.
Мы выступаем за принятие Советом Безопасности резолюции, которая воплотила бы в себе недвусмысленные и всеобъемлющие гарантии, предоставляемые неядерным государствам в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия, поскольку принятие Советом Безопасности такой резолюции стало бы важным вкладом в дело предотвращения распространения ядерного оружия, а также крупным шагом в направлении окончательной и полной ликвидации ядерных вооружений.