ИЗМЕНЯЮЩИМИСЯ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades cambiantes
• las necesidades en evolución

Примеры использования Изменяющимися потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы инвестиции в развитие людских ресурсов в целях приведения в соответствие возможностей ПРООН с изменяющимися потребностями стран, переживающих кризис.
Era necesario invertir en recursos humanos para que el PNUD pudiera hacer frente a las nuevas demandas en los países en crisis.

Бюджет для операций по поддержанию мира можно рассматривать раз в год в отношении большинства операций и один раз каждые шесть месяцев в отношении операций с изменяющимися потребностями.
Para la mayor parte de las operaciones, los presupuestos de mantenimiento de la paz podrían examinarse una vez al año; para las operaciones con necesidades fluctuantes, una vez por semestre.

Другая важнейшая цель заключалась в поиске путей, позволяющих привести кадровые ресурсы ПРООН в соответствие с изменяющимися потребностями перестраивающейся организации.
Otro de los objetivos supremos consistía en realinear los recursos humanos del PNUD con los requisitos variables de una organización que se está rehaciendo.

Поэтому Комиссия рекомендует укрепить в качественном отношении Секцию подготовки кадров, с тем чтобы она могла эффективно планировать и осуществлять программу подготовки кадров в соответствии с изменяющимися потребностями.
Por consiguiente, la Junta recomienda que se fortalezca cualitativamente a la sección de capacitación para que pueda planificar y ejecutar con eficacia un programa de capacitación que esté en consonancia con las necesidades cambiantes.

Ожидается, что характер деятельности, финансируемой на основе ограниченных бюджетных полномочий, будет и впредь изменяться в соответствии с изменяющимися потребностями и условиями функционирования Организации.
Se espera que la naturaleza de las actividades financiadas con dichas facultades discrecionales siga evolucionando conforme a las circunstancias y necesidades cambiantes que caracterizan el funcionamiento de la Organización.

Привести структуру персонала в соответствие с изменяющимися потребностями ПРООН путем создания условий для привлечения талантливых сотрудников, повышения их квалификации и создания им стимулов для проявления всех своих способностей.
Lograr que la organización cuente con personal con las calificaciones necesarias para atender a las necesidades en evolución del PNUD creando condiciones que atraigan a personas talentosas, desarrollen su capacidad, y las alienten a desempeñarse en forma óptima.

Он надеется, что должное внимание будет также уделено расширению охвата и повышению эффективности услуг и мерам в связи с изменяющимися потребностями стран- клиентов.
Espera que se preste la debida atención a mejorar la cobertura y la eficacia de los servicios, así como a la atención de las necesidades cambiantes de los países clientes.

Отмечает, что Верховный комиссар в порядке исключения в связи с изменяющимися потребностями сохраняет существующую дополнительную программу по оказанию помощи афганцам, проживающим в Афганистане и в других странах, за рамками годового бюджета по программам на 2003 год;
Observa que el Alto Comisionado, a título excepcional en vista de la evolución de las necesidades, ha mantenido el actual Programa suplementario de asistencia a los afganos en el Afganistán y otros países fuera del Presupuesto del Programa Anual para 2003;

Исторически, со времени начала своего полномасштабного функционирования в 1995 году ЮНСКО прошла через различные этапы, связанные с изменяющимися потребностями региона.
Históricamente, desde que la CENUO entró plenamente en funciones en 1995, ha pasado por varias etapas relacionadas con las necesidades en evolución de las regiones.

Предпринимаются усилия по установлению более сбалансированного соотношения между стратегической целенаправленностью и изменяющимися потребностями региона благодаря указаниям со стороны Управляющего совета Регионального центра обслуживания, а также консультациям относительно новых появляющихся потребностей с отдельными страновыми отделениями.
Se está haciendo lo posible por lograr un mejor equilibrio entre los objetivos estratégicos y las necesidades cambiantes de la región con la orientación de la Junta Directiva del Centro Regional de Servicios, y mediante consultas sobre las necesidades que vayan surgiendo con las oficinas en los distintos países.

Необходимо качественно укрепить Учебную секцию штаб-квартиры УВКБ с целью эффективного планирования, осуществления и оценки учебной программы в соответствии с изменяющимися потребностями, а также выделить для реализации этой программы соответствующие ресурсы.
Debe fortalecerse cualitativamente la Sección de Capacitación de la sede del ACNUR con el objeto de planificar, ejecutar y evaluar eficazmente un programa de capacitación adecuado a las nuevas necesidades, al que deben asignarse los recursos necesarios.

Комитет отмечает, что новые потребности в ресурсах, обусловленные рабочей нагрузкой в 2006- 2007 годах, будут удовлетворяться путем внутреннего перераспределения должностей и он выражает признательность ЕЭК за более эффективное с точки зрения затрат использование ресурсов и принятие ответных мер в связи с изменяющимися потребностями на более гибкой основе.
La Comisión observa que las nuevas necesidades en virtud del volumen de trabajo para el bienio 2006-2007 se abordarían con redistribuciones internas de funcionarios y encomia a la CEPE por el uso más eficaz en función de los costos de los recursos y el aumento de la flexibilidad para responder a las necesidades cambiantes.

Поскольку подобные инновации привели к росту заявок на предоставление консультаций и дополнительной учебной подготовки, ЮНИСЕФ продолжит изменять свой курс обучения в соответствии с изменяющимися потребностями страновых отделений, особенно расположенных в зонах со сложной гуманитарной ситуацией.
En vista de que estas innovaciones se habían traducido en nuevas solicitudes de asesoramiento y apoyo adicional para la formación, el UNICEF debería seguir adaptando su formación para satisfacer las necesidades cambiantes de las oficinas en los países, especialmente las ubicadas en zonas humanitarias más complejas.

Пересмотр мероприятий и добавление новых в основном объяснялось изменяющимися потребностями иностранных торговых партнеров и организаций по содействию торговле в развивающихся странах в результате имевшего место в течение рассматриваемого периода изменения условий международной торговли.
Las reformulaciones y la introducción de productos adicionales se debieron principalmente a las cambiantes necesidades de los comerciantes extranjeros y las organizaciones de promoción del comercio en los países en desarrollo, como resultado de la evolución, durante el período que se examina, de las condiciones del comercio internacional.

Оказание помощи в проведении выборов- это неотъемлемый элемент обязательства Организации Объединенных Наций поддерживать демократические избирательные процессы в государствах- членах, и проект резолюции содержит просьбу к Организации Объединенных Наций продолжать предоставлять такую помощь на индивидуальной основе в соответствии с изменяющимися потребностями запрашивающих стран.
La provisión de asistencia en materia electoral es parte integral del compromiso de las Naciones Unidas de apoyar los procesos electorales democráticos en sus Estados Miembros, y en el proyecto de resolución se pide a la Organización que continúe proporcionando esa asistencia en cada caso concreto, de conformidad con la evolución de las necesidades de los países solicitantes.

Кроме того, АКК выразил точку зрения о том, что одним из ключевых элементов требуемой реформы является необходимость отбора членов Комиссии, обладающих соответствующими специальными знаниями и опытом и разносторонними управленческими навыками, с тем чтобы в своей деятельности КМГС могла следить за глобальными тенденциями в области управления людскими ресурсами и изменяющимися потребностями организаций общей системы.
El CAC también expresó la opinión de que un elemento fundamental de la reforma que hacía falta consistía en elegir miembros con las aptitudes técnicas y la amplia capacidad administrativa necesarias para que la CAPI no quedara a la zaga de la evolución mundial en materia de gestión de los recursos humanos y de los cambios en las necesidades de las organizaciones del régimen común.

Гибкое реагирование на изменяющиеся потребности Организации;
Flexibilidad para responder a la evolución de las necesidades institucionales.

Деятельность корректируется с учетом изменяющихся потребностей и приоритетных областей.
Ajuste de las actividades para que respondan a las nuevas necesidades y a las esferas prioritarias;

В связи с изменившимися потребностями по данной статье потребовался меньший объем ресурсов.
Al cambiar las necesidades, se necesitaron menos recursos en esta partida.

Учет изменяющихся потребностей.
Responder a los cambios de las necesidades.

Также изменились потребности в документации в экономическом и социальном секторах.
También ha cambiado la demanda de documentación en los sectores económico y social.

Накопленный опыт в адаптировании к изменяющимся потребностям.
Experiencia en la adaptación a la evolución de.

Кроме того, требуется адаптировать мероприятия к изменяющимся потребностям конкретных целевых групп и новым тенденциям в области наркотиков.
Además, las intervenciones han de adaptarse a las necesidades cambiantes de los grupos destinatarios específicos y a las nuevas tendencias en materia de drogas.

Реагирование на изменяющиеся потребности и соответствующие функции государственного[ и частного] финансирования.
La capacidad de respuesta a la evolución de las necesidades y de las funciones respectivas de la financiación pública[y privada].

Решение задач по удовлетворению растущего спроса и изменяющихся потребностей потребителей из стран с формирующейся рыночной экономикой создаст новые возможности для торговли по линии Юг- Юг.
Atender a las exigencias cada vez mayores y las necesidades cambiantes de los consumidores de los mercados emergentes creará nuevas oportunidades para el comercio en el ámbito Sur-Sur.

Различные органы и учреждения принимают меры по адаптации своих методов работы к изменяющимся потребностям.
Varios órganos y organismos están tomando medidas para adoptar sus métodos de trabajo a la evolución de las necesidades.

В стратегии будет также предложен план действий по расширению возможностей персонала по удовлетворению изменяющихся потребностей Фонда.
También incluirá un plan de acción sobre el modo de reforzar la capacidad del personal para satisfacer las necesidades cambiantes del Fondo.

Для удовлетворения изменившихся потребностей МООННГ предлагаются следующие изменения в штатном расписании:.
Con objeto de atender a las nuevas necesidades de la UNOMIG, se proponen los siguientes cambios en la dotación de personal.

Она приветствует недавние инициативы Объединенной инспекционной группы, которые должны позволить ей садаптироваться к изменившимся потребностям и оправдать надежды, которые на нее возлагают государства- члены.
Felicita a la Dependencia Común por las iniciativas que ha adoptado recientemente y que deben permitirle adaptarse a la evolución de las necesidades y responder a las expectativas de los Estados Miembros.

Одним из важнейших достоинств ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменяющиеся потребности стран, в которых осуществляются программы.
Uno de los puntos fundamentales a favor del PNUD es su capacidad de responder rápida y eficazmente a las necesidades cambiantes de los países en que se ejecutan programas.