Примеры использования Изменяющимися потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимы инвестиции в развитие людских ресурсов в целях приведения в соответствие возможностей ПРООН с изменяющимися потребностями стран, переживающих кризис.
Investments in human resources were needed in order to align UNDP with the changing demands in crisis countries.Бюджет для операций по поддержанию мира можно рассматривать раз в год в отношении большинства операций иодин раз каждые шесть месяцев в отношении операций с изменяющимися потребностями.
Peace-keeping budgets could be considered once a year for most operations andonce every six months for operations with fluctuating requirements.Сегодня даже в некоммерческих отношениях нормы наибольшего благоприятствования вырабатываются в соответствии с изменяющимися потребностями таким образом, который не обязательно совместим с традиционными нормами, содержащимися в тексте 1978 года.
Even in non-commercial relations, most-favoured-nation standards were currently being elaborated in line with changing needs in a way not necessarily compatible with the traditional standards of the 1978 text.В докладе представлена информация, которая должна помочь в принятии решений, связанных с ролью лесов в устойчивом развитии в связи с глобализацией и изменяющимися потребностями общества.
It provides information that should facilitate decisions related to the role of forests in sustainable development within a globalizing world and with changing demands from society.Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать помощь в проведении выборов в каждом конкретном случае в соответствии с изменяющимися потребностями стран, которые стремятся создать, улучшить и усовершенствовать свои избирательные институты и процессы.
Поэтому Комиссия рекомендует укрепить в качественном отношении Секцию подготовки кадров, с тем чтобы она могла эффективно планировать иосуществлять программу подготовки кадров в соответствии с изменяющимися потребностями.
The Board accordingly recommends that the Training Section should be qualitatively strengthened, to effectively plan anddeliver the training programme consistent with the changing needs.Он согласен с тем, что эти программы должны регулярно пересмат- риваться с целью приведения их в соответствие с изменяющимися потребностями стран, однако такой пересмотр должен осуществляться путем диалога между Секретариатом, странами- получателями и потенциальными донорами.
He agreed that the programmes should be subject to regular review to keep pace with the changing needs of countries, but that should be done through dialogue between the Secretariat, recipient countries and potential donors.Необходимо качественно укрепить Учебную секцию штаб-квартиры УВКБ с целью эффективного планирования, осуществления иоценки учебной программы в соответствии с изменяющимися потребностями, а также выделить для реализации этой программы соответствующие ресурсы.
The Training Section of UNHCR headquarters should be qualitatively strengthened to effectively plan, implement andevaluate the training programme consistent with the changing needs, and adequate resources should be made available for the programme.В излагаемом документе говорится, что Руководящие принципы при необходимости могут быть пересмотрены Целевой группой по кадастрам ипрогнозам выбросов не позднее 2007 года с целью обеспечения эффективной отчетности и в соответствии с изменяющимися потребностями.
The mentioned document says that if necessary, the Reporting Guidelines can be reviewed by the Task Force on Emission Inventories andProjections not later than in 2007 with the aim of assuring effective reporting and in compliance with the changing requirements.Необходимо качественно укрепить Учебную секцию штаб-квартиры УВКБ в целях эффективного планирования, осуществления иоценки учебной программы в соответствии с изменяющимися потребностями, а также выделить для реализации этой программы соответствующие ресурсы пункт 9h.
The Training Section of UNHCR headquarters should be qualitatively strengthened effectively to plan, implement andevaluate the training programme, consistent with the changing needs, and adequate resources should be made available for the programme para. 9 h.Международное сообщество должно обеспечит, чтобы работа Агентства продолжалась на приемлемом уровне, как в количественном, так и в качественном отношении, в соответствии с его мандатом и чтобыего финансирование шло в ногу с изменяющимися потребностями и ростом числа беженцев.
The international community must ensure that the Agency's services were maintained at an acceptable level, quantitatively and qualitatively, in line with its mandate, andthat funding kept pace with the changing needs and growth of the refugee population.Пересмотр мероприятий и добавление новых в основном объяснялось изменяющимися потребностями иностранных торговых партнеров и организаций по содействию торговле в развивающихся странах в результате имевшего место в течение рассматриваемого периода изменения условий международной торговли.
The reformulations and the introduction of additional outputs were prompted mainly by the changing needs of foreign traders and trade promotion organizations in developing countries, as a result of the evolution, during the period under consideration, of international trading conditions.Создание возможностей для роста, изменения и будущих требований к отчетности может способствовать тому, что план счетов будет актуален в течение длительного периода времени ив состоянии справиться с изменяющимися потребностями бизнес- среды, нормативным требованиям и требованиями к отчетности.
Providing room for growth, Со времени принятия первой Женевской конвенции в 1864 году развитие гуманитарного права происходило поэтапно и определялось изменяющимися потребностями в гуманитарной помощи и защите, обусловленными эволюцией способов и методов ведения военных действий и изменяющимся характером вооруженных конфликтов.
Since the adoption of the first Geneva Convention in 1864, humanitarian law has evolved in stages, prompted by the changing needs for humanitarian aid and protection resulting from the evolution of means and methods of warfare and the Кроме того, АКК выразил точку зрения о том, что одним из ключевых элементов требуемой реформы является необходимость отбора членов Комиссии, обладающих соответствующими специальными знаниями и опытом иразносторонними управленческими навыками, с тем чтобы в своей деятельности КМГС могла следить за глобальными тенденциями в области управления людскими ресурсами и изменяющимися потребностями организаций общей системы.
ACC also expressed the view that a key element of the reform required involved the Процесс обновления образовательных ресурсов в КазНМУ обеспечивается в соответствии с изменяющимися потребностями вуза с учетом набора студентов, числа и профиля академических сотрудников, образовательной программы и современных требований к обучению в высших организациях медицинского образования.
The process of updating educational resources KazNMU provided in accordance with the changing needs of the university, taking into account a set of students, number and profile of academic staff, the educational program and modern requirements for training in institutions of higher medical education.Оказание помощи в проведении выборов- это неотъемлемый элемент обязательства Организации Объединенных Наций поддерживать демократические избирательные процессы в государствах- членах, ипроект резолюции содержит просьбу к Организации Объединенных Наций продолжать предоставлять такую помощь на индивидуальной основе в соответствии с изменяющимися потребностями запрашивающих стран.
Provision of electoral assistance was an integral part of Предпринимаются усилия по установлению более сбалансированного соотношения между стратегической целенаправленностью и изменяющимися потребностями региона благодаря указаниям со стороны Управляющего совета Регионального центра обслуживания, а также консультациям относительно новых появляющихся потребностей с отдельными страновыми отделениями.
Efforts are under way to strike a better balance between the strategic focus and changing needs of the region through guidance provided by the Management Board of the Regional Service Centre, as well as consultations on emerging Прагматичный подход заключался бы в изменении формулировки пункта 2 h статьи 17 Протокола таким образом, чтобы в нем предусматривалось внесение Сторонами взносов в размерах, которые устанавливались и периодически пересматривались бы консенсусом на основе решений Совещания Сторон на последующих сессиях, благодаря чему юридически закрепленное требование относительно внесения взносовсочеталась бы с возможностью Совещания Сторон проявлять гибкость при корректировке фактического объема средств, подлежащих внесению, в соответствии с изменяющимися потребностями.
A pragmatic approach would be to amend article 17, paragraph 2(h), of the Protocol in such a way that it required Parties to contribute an amount that would be set and periodically revised by consensus through decisions of the Meeting of the Parties at successive sessions,thereby combining the legal Учитывая изменяющиеся потребности, какую роль может играть первичная медико-санитарная помощь в управлении этим спросом?
Given the changing needs, what role can primary care play in managing this demand?Изменяющиеся потребности и содержание подготовки кадров 12- 17 12.
Changing needs and contents of training. 12- 17 13.Каким образом транспортные системы могут наиболее эффективно служить людям и их изменяющимся потребностям в окружающей среде?
How can transport systems best serve people and their environments' evolving needs?Для удовлетворения изменившихся потребностей МООННГ предлагаются следующие изменения в штатном расписании.
In order to meet the changing needs of UNOMIG, the following Кадровая структура ЮНИСЕФ должна отражать изменяющиеся потребности в работе организации.
The staffing structure of UNICEF needs to reflect the changing demands of the work of the organization.Повышение значимости обследований требует сбалансирования таких разных и изменяющихся потребностей.
Maximizing the relevance of surveys requires balancing those competing and evolving needs.Адаптировать свою деятельность к изменяющимся потребностям стран- членов.
Adapting its activities to member countries' changing needs.Эта система будет достаточно гибкой, чтобы удовлетворять изменяющиеся потребности Организации.
The system would be sufficiently flexible to accommodate the evolving needs of the Organization.Понимание и прогнозирование изменяющихся потребностей наших клиентов.
Understanding and anticipating our clients' changing needs.Оперативность- способность удовлетворять изменяющиеся потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Responsiveness- ability to address the changing needs of developing countries and countries with economies in transition.Мы должны также разработать новые стратегии, чтобы удовлетворить изменяющиеся потребности.
We must also devise new strategies to meet changing needs.
