ИЗМЕНЯЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiantes
• la evolución
• cambios

Примеры использования Изменяющимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши потребности в учебе неразрывно связаны с этими изменяющимися условиями.
Nuestras necesidades de aprendizaje están inextricablemente vinculadas a este entorno cambiante.

Новые правила следуют за изменяющимися потребностями рынка средств информации, которые возникают в связи с появлением современной технологии.
Las nuevas normas siguen las demandas cambiantes del mercado de los medios de comunicación que surgen de la tecnología moderna.

Приведение системы образования и профессиональной подготовки в соответствие с изменяющимися требованиями рынка труда;
Crear un sistema de educación y capacitación alineado con los requisitos cambiantes del mercado laboral;

Мы также обновляем сирийское законодательство в области семьи в соответствии с изменяющимися национальными обстоятельствами как на социальном, так и на экономическом уровнях.
También pusimos al día en Siria la legislación familiar, de conformidad con las circunstan-cias nacionales cambiantes, tanto a nivel social como económico.

Необходимы инвестиции в развитие людских ресурсов в целях приведения в соответствие возможностей ПРООН с изменяющимися потребностями стран, переживающих кризис.
Era necesario invertir en recursos humanos para que el PNUD pudiera hacer frente a las nuevas demandas en los países en crisis.

Направления вложения международных инвестиций еще не переориентированы в соответствии с изменяющимися потребностями мировой системы здравоохранения, в особенности в связи с необходимостью борьбы с НИЗ( неинфекционными заблеваниями).
La inversión internacional todavía no se ajustó al cambio de las necesidades sanitarias globales, especialmente en relación con las ENT.

На протяжении всей своей истории Организация Объединенных Наций сталкивалась с новыми и постоянно изменяющимися угрозами для международного мира и безопасности.
A lo largo de su historia, las Naciones Unidas han tenido que enfrentarse a nuevas y siempre cambiantes amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Выполнение плана разработки ракеты- носителя Ариан- 5 Evolution в настоящее время завершается; это позволит улучшить характеристики ракеты- носителя и привести их в соответствие с изменяющимися требованиями рынка.
El plan de desarrollo Ariane-5 Evolution, que se está finalizando actualmente, permitirá mejorar el rendimiento del lanzador y adaptarlo a unas demandas de mercado cambiantes.

Другая важнейшая цель заключалась в поиске путей, позволяющих привести кадровые ресурсы ПРООН в соответствие с изменяющимися потребностями перестраивающейся организации.
Otro de los objetivos supremos consistía en realinear los recursos humanos del PNUD con los requisitos variables de una organización que se está rehaciendo.

Женщины должны действовать в рамках своих общин в качестве движущей силы, открытой для перемен и способной обогатить динамичные процессы, связанные с изменяющимися ценностями.
Las mujeres deben actuar en el seno de sus comunidades como fuente de propuestas, abierta al cambio y capaz de enriquecer los procesos dinámicos vinculados a la evolución de los valores.

Работа Департамента не только должна будет попрежнему увязываться с изменяющимися мандатами Организации, но и должна будет неизменно учитывать чаяния, которые они порождают.
El Departamento no sólo deberá seguir adaptando su labor a la evolución de los mandatos de la Organización, sino que también debe ser consciente en todo momento de las expectativas que estos generan.

Он надеется, что должное внимание будет также уделено расширению охвата и повышению эффективности услуг и мерам в связи с изменяющимися потребностями стран- клиентов.
Espera que se preste la debida atención a mejorar la cobertura y la eficacia de los servicios, así como a la atención de las necesidades cambiantes de los países clientes.

Критерии Комитета для исключения территории из перечня несамоуправляющихся территорий никогда не менялись в целях их увязки с изменяющимися обстоятельствами или конкретными потребностями немногих оставшихся в перечне территорий.
Los criterios del Comité para retirar a un territorio de su lista de territorios no autónomos jamás se han adaptado a las circunstancias cambiantes o a las necesidades especiales de los pocos territorios restantes.

Исторически, со времени начала своего полномасштабного функционирования в 1995 году ЮНСКО прошла через различные этапы, связанные с изменяющимися потребностями региона.
Históricamente, desde que la CENUO entró plenamente en funciones en 1995, ha pasado por varias etapas relacionadas con las necesidades en evolución de las regiones.

Великая инфляция в начале 1920- х годов, которая превратилась в гиперинфляцию с ценами, изменяющимися по несколько раз в день, уничтожила средний класс, привела к политической нестабильности и, фактически, открыла путь для Гитлера.
La gran inflación de los años 1920, que culminó en una hiperinflación en la que los precios variaban varias veces al día, destruyó a la clase media y engendró la inestabilidad política que en última instancia sentó las bases para el ascenso de Hitler.

Отдел выиграл бы также от разнообразных ресурсов профессионального роста, которые могут помочь его персоналу лучше справляться с изменяющимися требованиями его работы.
La División también se beneficiaría de toda una serie de recursos de desarrollo profesional para ayudar a sus funcionarios a afrontar mejor la evolución de las demandas de su trabajo.

Они будут страдать сильнее лишь потому, что им недостает гибкости, чтобы справиться с изменяющимися ветрами рыночных сил и в связи с различными преградами, с которыми они будут сталкиваться при попытках получения доступа к новым профессиям и ресурсам.
Éstos padecerán más simplemente porque carecen de flexibilidad para hacer frente a los vientos cambiantes de las fuerzas del mercado debido a los múltiples obstáculos que afrontan para tener acceso a nuevos conocimientos técnicos y recursos.

Существует необходимость обеспечить распространение надлежащих методов регулирования рождаемости в соответствии с международно признанными правами человека, а также изменяющимися личными и культурными ценностями.
Era necesario proporcionar métodos apropiados de control de la fecundidad, compatibles con los derechos humanos internacionalmente reconocidos y con los valores individuales y culturales cambiantes.

Привести структуру персонала в соответствие с изменяющимися потребностями ПРООН путем создания условий для привлечения талантливых сотрудников, повышения их квалификации и создания им стимулов для проявления всех своих способностей.
Lograr que la organización cuente con personal con las calificaciones necesarias para atender a las necesidades en evolución del PNUD creando condiciones que atraigan a personas talentosas, desarrollen su capacidad, y las alienten a desempeñarse en forma óptima.

Российская Федерация, признавая право ребенка на образование, последовательно обновляет законодательную базу, приводит ее в соответствие с изменяющимися требованиями к образованию и нормами международного права.
Al reconocer el derecho del niño a la educación, la Federación de Rusia está constantemente revisando la base legislativa, ajustándola a los cambios de las necesidades docentes y a las normas del derecho internacional.

Поэтому Комиссия рекомендует укрепить в качественном отношении Секцию подготовки кадров, с тем чтобы она могла эффективно планировать и осуществлять программу подготовки кадров в соответствии с изменяющимися потребностями.
Por consiguiente, la Junta recomienda que se fortalezca cualitativamente a la sección de capacitación para que pueda planificar y ejecutar con eficacia un programa de capacitación que esté en consonancia con las necesidades cambiantes.

Выполняя свой мандат, Специальный комитет продолжал придерживаться своего подхода и методов работы под постоянным наблюдением, с тем чтобы привести свою работу в соответствие с изменяющимися обстоятельствами и в целях повышения своей эффективности.
Al cumplir con su mandato el Comité siguió manteniendo bajo constante examen su enfoque y su método de trabajo, para ajustarse a las circunstancias cambiantes y mejorar su eficiencia.

Кроме того, группы ЮНИСЕФ по оценке провели исследование в секторах здравоохранения и образования с целью наблюдения за изменяющимися условиями жизни детей, а также за тем, каким образом на них воздействуют экономическая и политическая ситуация и ситуация в плане безопасности.
Los equipos de evaluación del UNICEF también han realizado un estudio del sector sanitario y docente para vigilar los cambios en las condiciones de los niños y cómo los afecta la situación económica, política y en materia de seguridad.

Мониторинг контрольных механизмов, проведение анализа тенденций и внесение изменений в руководящие принципы и контрольные механизмы в соответствии с изменяющимися условиями инвестирования или по мере выявления новых рисков.
Supervisión de los controles, realización de análisis de tendencias y modificación de las directrices y los controles según los cambios del entorno de las inversiones o a medida que se identifiquen nuevos riesgos.

Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать помощь в проведении выборов в каждом конкретном случае в соответствии с изменяющимися потребностями стран, которые стремятся создать, улучшить и усовершенствовать свои избирательные институты и процессы.
La Organización debe seguir prestando asistencia electoral, según cada caso concreto, atendiendo a la evolución de las necesidades de los países que desean establecer, desarrollar y perfeccionar sus instituciones y procesos electorales.

Деятельность по увековечению прошлого происходит в конкретных политических, социальных и культурных контекстах и определяется различными политическими силами, давлением лобби, изменяющимися озабоченностями общества и интересами ключевых субъектов деятельности.
Las prácticas correspondientes evolucionan en contextos políticos, sociales y culturales concretos y son moldeadas por diferentes fuerzas políticas, la influencia de grupos de interés, las preocupaciones cambiantes de la sociedad y los intereses de agentes importantes.

Отмечает, что Верховный комиссар в порядке исключения в связи с изменяющимися потребностями сохраняет существующую дополнительную программу по оказанию помощи афганцам, проживающим в Афганистане и в других странах, за рамками годового бюджета по программам на 2003 год;
Observa que el Alto Comisionado, a título excepcional en vista de la evolución de las necesidades, ha mantenido el actual Programa suplementario de asistencia a los afganos en el Afganistán y otros países fuera del Presupuesto del Programa Anual para 2003;

Затяжной финансовый кризис в Аргентине вновь демонстрирует недостатки существующей международной финансовой системы и в то же время показывает, как трудно увязывать внутреннюю макроэкономическую политику с изменяющимися международными экономическими условиями.
La prolongada crisis financiera en la Argentina pone de manifiesto, una vez más, la deficiencia de la arquitectura financiera internacional existente y, al mismo tiempo, muestra cuán difícil es mantener una política macroeconómica compatible con un entorno económico internacional cambiante.

Пересмотр мероприятий и добавление новых в основном объяснялось изменяющимися потребностями иностранных торговых партнеров и организаций по содействию торговле в развивающихся странах в результате имевшего место в течение рассматриваемого периода изменения условий международной торговли.
Las reformulaciones y la introducción de productos adicionales se debieron principalmente a las cambiantes necesidades de los comerciantes extranjeros y las organizaciones de promoción del comercio en los países en desarrollo, como resultado de la evolución, durante el período que se examina, de las condiciones del comercio internacional.

Предпринимаются усилия по установлению более сбалансированного соотношения между стратегической целенаправленностью и изменяющимися потребностями региона благодаря указаниям со стороны Управляющего совета Регионального центра обслуживания, а также консультациям относительно новых появляющихся потребностей с отдельными страновыми отделениями.
Se está haciendo lo posible por lograr un mejor equilibrio entre los objetivos estratégicos y las necesidades cambiantes de la región con la orientación de la Junta Directiva del Centro Regional de Servicios, y mediante consultas sobre las necesidades que vayan surgiendo con las oficinas en los distintos países.