ВНЕСЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• introducida
• presentada
• forma
• hizo
• abonados
• introducidas
• presentado
• su

Примеры использования Внесенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение поправки, внесенной Палатой общин.
Examen de las enmiendas presentadas en la Cámara de los Comunes.

Затем Ассамблея приступила к голосованию по проекту резолюции A/ 51/ L. 52 с внесенной в него поправкой.
La Asamblea somete a votación el proyecto de resolución A/51/L.52 en su forma enmendada.

Затем Совет принял проект решения с внесенной в него устной поправкой.
Queda aprobado el proyeto de decisión con la enmienda introducida oralmente.

Согласно поправке, внесенной в 2008 году, истец может затребовать незамедлительного исполнения решения.
De conformidad con una enmienda introducida en 2008, el demandante puede solicitar que la decisión judicial se ejecute de inmediato.

Без изменений, с учетом поправки, внесенной в решении 50/ 472 Генеральной Ассамблеи.
Este párrafo no ha sido modificado desde que fue enmendado por la Asamblea General en su decisión 50/472.

Рабочая группа затем приняла предложения Председателя с внесенной Австралией поправкой.
Entonces el grupo de trabajo aceptó las propuestas del Presidente con las modificaciones introducidas por Australia.

Общая сумма истребуемой компенсации заранее внесенной арендной платы составляет 110 531 долл. США.
El importe total reclamado respecto de los alquileres previamente abonados asciende a 110.531 dólares de los EE. UU.

Согласно Закону с внесенной в него поправкой, корейцами признаются дети мужчин и женщин, имеющих корейское гражданство.
Conforme a la Ley en su forma modificada, se reconoce como coreanos a los hijos de hombres o mujeres con ciudadanía coreana.

Комитет без голосования принял проект резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 2/ Rev. 1 с внесенной в него устной поправкой.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.4/64/L.2/Rev.1 con las enmiendas efectuadas oralmente, sin que se proceda a votación.

Из общей суммы в 22 млн. долл. США, внесенной в фонд за период с 2009 года, свободный от обязательств остаток фонда составляет 400 000 долл. США.
Del total de 22 millones de dólares aportados al fondo desde 2009, este dispone de un monto no comprometido de 400.000 dólares.

Совет утвердил проект программы работы на 2003 год, содержащийся в документе E/ ICEF/ 2002/ 14, с внесенной в него поправкой.
La Junta aprueba el proyecto de programa de trabajo para 2003 que figura en el documento E/ICEF/2002/14 en su forma enmendada.

На том же заседании Совет одобрил проект резолюции с внесенной в него поправкой для его принятия Генеральной Ассамблеей.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución, en su forma enmendada, para su aprobación por la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я ставлю на голосование проект резолюции A/ 51/ L. 52 с внесенной в него поправкой.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Someteré ahora a votación el proyecto de resolución A/51/L.52, en su forma enmendada.

Также на 40- м заседании Комитет принял проект резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 82 с внесенной в него устной поправкой( см. пункт 7).
También en la 40ª sesión la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.2/58/L.82 en su forma verbalmente corregida(véase el párrafo 7).

На том же заседании Конференция Сторон утвердила доклад Президиума о проверке полномочий с поправкой, внесенной Председателем.
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes aprobó el informe sobre las credenciales preparado por la Mesa con la modificación introducida por el Presidente.

Комитет принял проект резолюции VI, содержащийся в документе A/ 63/ 23( глава XII), с внесенной в него поправкой без голосования.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución VI que figura en el capítulo XII del documento A/63/23, en su forma enmendada, sin someterlo a votación.

Правительство Италии представило просьбу от имени внесенной в перечень организации( гостиницы), которой владеет внесенное в перечень физическое лицо.
El Gobierno de Italia hizo la solicitud en nombre de una entidad incluida en la lista, un hotel, de propiedad de una persona también incluida en la lista.

Доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии с внесенной в него устной поправкой принимается в целом.
Queda aprobado el informe del Comité Especial presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en su forma oralmente enmendada.

Этот доклад нашел должное отражение во внесенной в этом году резолюции, озаглавленной<< Ракеты>gt;, авторами которой являются Египет, Индонезия и Иран.
Ese informe consta debidamente en el proyecto de resolución de este año titulado" Misiles", auspiciado por Egipto, Indonesia y el Irán.

Если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет желает принять проект резолюции( с внесенной в устной форме поправкой) без голосования.
De no haber objeciones, considerará que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada, sin someterlo a votación.

В связи с принятием проекта резолюции E/ 2003/ L. 45 с внесенной в него устной поправкой авторы сняли свой проект резолюции E/ 2003/ L. 17.
Al haberse aprobado el proyecto de resolución E/2003/L.45 en su forma oralmente revisada, los patrocinadores del proyecto de resolución E/2003/L.17 decidieron retirarlo.

Могу ли я считать, что Комитет принимает доклад и проект общей резолюции в целом с внесенной в него устной поправкой без голосования?
¿Podemos considerar entonces que el Comité aprueba en su conjunto el proyecto de resolución consolidado en su forma verbalmente enmendada sin someterlo a votación?

В соответствии с новой статьей, внесенной в Гражданский кодекс, супруги обязаны проявлять заботу и любовь по отношению к приемному ребенку( статья 338).
En un nuevo artículo añadido al Código Civil se establece que los cónyuges tienen la obligación de atender y cuidar adecuadamente a sus hijastros(artículo 338).

Делегация Греции уверена в том, что проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 49 с внесенной в него устной поправкой будет принят без голосования.
La delegación de Grecia confía en que el proyecto de resolución A/C.3/48/L.49, con la enmienda que se ha presentado oralmente, se adoptará sin proceder a votación.

Кроме того, по сравнению с вкладами университетов и промышленности в конечный продукт, важность живой ткани, внесенной пациентами, минимальна.
Además, comparada con las contribuciones de las universidades y la industria al producto terminado, la importancia de los tejidos con que contribuyen los pacientes es mínima.

В июле 1995 года кнессет принял поправку к Закону о гражданской службе( Назначения), внесенной в качестве личного законопроекта членом кнессета Деди Цукером.
En julio de 1995, el Knesset aprobó una modificación de la Ley sobre la Administración Pública(Designaciones), propuesta por Dedi Tzucker, miembro del Knesset.

Согласно поправке, внесенной в 2009 году, разбирательство может при определенных обстоятельствах быть возбуждено в отношении преступлений, совершенных не ранее 1 января 1991 года.
A raíz de una reforma de 2009, si se dan ciertas condiciones pueden incoarse acciones en relación con los delitos cometidos a partir del 1 de enero de 1991.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом поправки, внесенной в пункт 5, пункт 6 можно было бы исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
El PRESIDENTE dice que, habida cuenta de la modificación introducida en el párrafo 5, resulta posible suprimir el párrafo 6, lo que hace necesario reenumerar los párrafos subsiguientes.

С поправкой, внесенной в законопроект о равенстве мужчин и женщин в июне 2006 года, ответственным органом по вопросам гендерного равенства стало Министерство труда, социальных дел и равных возможностей.
Con la modificación introducida en el proyecto de ley sobre la igualdad de género, en junio de 2006, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades asumió la responsabilidad sobre las cuestiones relacionadas con la igualdad de género.

В соответствии с поправкой, внесенной в 2004 году, статья 10 Конституции была дополнена положением о том, что" мужчины и женщины имеют равные права, государство обязано обеспечить это равенство на практике".
Mediante una enmienda al artículo 10 de la Constitución introducida en 2004 se añadió la disposición según la cual la mujer y el hombre tienen los mismos derechos y el Estado está obligado a garantizar esta igualdad en la práctica.