Примеры использования Внесенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это предложение, впервые внесенное в 1994 году, было принято в 1996 году.
Я также имею в виду дополнительное предложение, внесенное послом Шри-Ланки.
También me refiero a la propuesta adicional hecha por el Embajador de Sri Lanka.Предложение, только что внесенное представителем Канады, весьма конструктивно.
Делегация оратора приветствует изменение, внесенное в пункт 2 проекта статьи 12.
También cabe acoger con satisfacción el cambio introducido en el párrafo 2 del proyecto de artículo 12.Еще одно важное изменение, внесенное Законом№ 3842, касается права habeas corpus.
Люди также переводят
В этой связи я обращаю особое внимание на предложение, только что внесенное представителем Австрии.
En este sentido,señalo especialmente la atención a la propuesta que acaba de hacer el representante de Austria.Еще одно существенное изменение, внесенное в данную статью, связано с положениями пункта 3.
El otro cambio sustancial que se ha efectuado en este artículo guarda relación con las disposiciones del párrafo 3.В то же время только что внесенное им предложение о включении в текст ссылки на пункт 17, по всей видимости, не вызывает возражений.
Al mismo tiempo,no parece haber objeciones a la propuesta que acaba de presentar él mismo, en el sentido de remitirse al párrafo 17.Я хотел бы обратить ваше внимание на предложение, только что внесенное представителем Республики Индонезия послом Тармидзи, которое распространено среди вас.
Desearía señalar a la atención de ustedes la propuesta que acaba de hacer el representante de la República de Indonesia, Embajador Tarmidzi, que ya se les ha distribuido.Изменение, внесенное в подпункт c статьи 19 Венской конвенции 1969 года по предложению Польши, следует в этом направлении.
La modificación introducida en el artículo 19, apartado c, de la Convención de Viena de 1969 a raíz de la enmienda polaca es un argumento más en ese sentido.Он считает, что предложение, первоначально внесенное делегацией Канады, свидетельствует о необходимости координации между производствами.
Considera que la propuesta hecha originalmente por la delegación canadiense pone de relieve la necesidad de establecer una coordinación entre los procedimientos.Изменение, внесенное в подпункт c статьи 19 Венской конвенции 1969 года по предложению Польши, следует в этом направлении.
La modificación introducida en el apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena de 1969 a raíz de la enmienda polaca es un argumento más en ese sentido.А тем временем мы безоговорочно поддерживаем внесенное председателями на этот год предложение провести структурированный тематический диалог с годовым планированием.
Entretanto apoyamos sin reservas la propuesta hecha por los Presidentes de este año de mantener un diálogo temático estructurado con una planificación anual.Отмечая внесенное Египтом предложение создать в Каире международный центр по укреплению потенциала системы правосудия в области экологического права.
Observando la propuesta hecha por Egipto de establecer en El Cairo un centro internacional para el fortalecimiento de la capacidad judicial en derecho del medio ambiente.Предложение по программе работы, внесенное пятеркой послов- бывших председателей Конференции по разоружению, дало нам основу для сближения своих позиций.
La propuesta sobre el programa de trabajo hecha por los cinco Embajadores-ex Presidentes de la Conferencia- preparó el terreno sobre el que acercar posiciones.Внесенное правительством и поддержанное Великим герцогом предложение о внесении поправки к статье 3 конституции, касающейся передачи короны по наследству, попрежнему изучается.
El Gobierno mantenía su propuesta de enmendar el artículo 3 de la Constitución sobre la transmisión hereditaria de la corona, que contaba con el apoyo del Gran Duque.Некоторые представители заявили, что изменение, внесенное в проект статьи 7, нарушило компромиссное решение, которое было достигнуто после многих лет работы.
Algunos representantes dijeron que la modificación introducida en el proyecto de artículo 7 había roto una solución de avenencia difícilmente lograda tras muchos años de trabajo.Еще одно изменение, внесенное в методы работы Подкомитета, касается представления списка стран, которые Подкомитет должен будет посетить в следующем году.
Otra modificación introducida en los métodos de trabajo del Subcomité es la publicación de la lista de los países que el Subcomité visitará el año siguiente.Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация одобряет внесенное Сенегалом изменение и благодарит делегацию Сенегала за понимание в отношении его выступления по этому вопросу.
El Sr. Roshdy(Egipto) dice que su delegación aprueba la modificación introducida por el Senegal y le agradece haber comprendido el sentido de su intervención al respecto.Предложение, внесенное турецкой стороной в ходе переговоров, выходит за рамки согласованных параметров и, соответственно, мешает добиться последующего прогресса.
Las propuestas presentadas por el lado turco durante las negociaciones se salen del ámbito de los parámetros convenidos y por consiguiente no permiten seguir avanzando.Специальный докладчик обратил его внимание на внесенное несколькими НПО предложение о том, чтобы форму P3 можно было получать не только в полицейских участках.
El Relator Especial señaló a su atención la sugerencia hecha por varias organizaciones no gubernamentales en el sentido de que estos formularios deberían estar disponibles en otros lugares, además de las comisarías.Мы также включили внесенное Индией предложение о дополнительной сертифицированной лаборатории и в соответствии с договоренностью внесли представленную Японией информацию.
También hemos incluido la propuesta de un nuevo laboratorio homologado, hecha por la India, e insertado la información facilitada por el Japón tal como se había convenido.Эти стороны согласились обсудить внесенное посредниками предложение о будущей политической роли Приднестровья, что является шагом вперед к урегулированию этого конфликта.
Las partes aceptaron debatir una propuesta que presentaron los mediadores sobre el futuro papel político de la región de Transnistria, algo que representa un paso de avance en la solución de ese conflicto.Изменение, внесенное в органический закон о Конституционном суде, позволяет женщинам ссылаться на<< неконституционность>gt; какого-либо закона во всех судах.
Se hizo una revisión de la ley orgánica sobre la Corte Constitucional, otorgándose a las mujeres el derecho a denunciar ante cualquier tribunal la inconstitucionalidad de una ley.В некоторых случаях вопрос о том, носит ли внесенное в статью 26 изменение материально-правовой или разъяснительный характер, решается в зависимости от ранее сложившейся в Договаривающихся государствах практики.
En algunos casos, la cuestión de si una modificación introducida en el artículo 26 tiene carácter sustantivo o interpretativo depende de las prácticas anteriores de los Estados contratantes.Единственное внесенное в находящийся сегодня на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции изменение касается некоторых конкретных моментов нового проекта резолюции.
El único cambio que se ha introducido en el proyecto de resolución que tiene hoy ante sí la Asamblea С удовлетворением отмечая внесенное правительством Египта предложение создать в Каире международный центр по укреплению потенциала системы правосудия в области экологического права.
Acogiendo con beneplácito la propuesta hecha por el Gobierno de Egipto de establecer en El Cairo un centro internacional para el fortalecimiento de la capacidad judicial en derecho del medio ambiente.Второе положение, внесенное Юридической и технической комиссией,-- это целиком новое правило 5, посвященное защите и сохранению морской среды в ходе поиска.
La segunda disposición introducida por la Comisión Jurídica y Técnica es el íntegramente nuevo artículo 5, que se ocupa de la protección y preservación del medio marino durante la prospección.Я полагаю, что изменение, внесенное в шри-ланкийское предложение, преследовало целью урегулировать озабоченности, которые прозвучали сегодня утром от некоторых членов Западной группы.
Creo que las modificaciones que se han introducido en la propuesta de Sri Lanka tenían por objeto atender a las inquietudes expresadas esta mañana por algunos de los miembros del Grupo occidental.Пересмотренное предложение, внесенное Российской Федерацией, является очень важным и содержит статистические данные относительно санкций, с которыми сирийская делегация ознакомилась с большим интересом.
La propuesta revisada que ha presentado la Federación de Rusia, que 
