Примеры использования Также внесла на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Финляндия также внесла в 2004 году в Фонд ядерной безопасности 10 000 евро.
Сеть здравоохранения в Азиатско-Тихоокеанском регионе также внесла существенный вклад в ТСРС.
Япония также внесла 10 млн. долл. США в Фонд демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН).
Делегация Российской Федерации также внесла предложение, касающееся проекта правил( ISBA/ 12/ C/ 6).
La delegación de la Federación de Rusia formuló además una propuesta sobre el proyecto de reglamento(ISBA/12/C/6).В 2008 году ЮНЕП также внесла весомый вклад в дебаты по энергетике и субсидированию топлива.
En 2008 el PNUMA también hizo importantes contribuciones al debate sobre las subvenciones a la energía y los combustibles.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
внести изменения
внести вклад
внести свой вклад
вносить добровольные взносы
вносить взносы
внести существенный вклад
вносить щедрые взносы
внес устные изменения
внести значительный вклад
внося на рассмотрение доклад
Больше
Использование с наречиями
может вноситьнеобходимо внести поправки
вносить более
необходимо внести изменения
также внеслатакже вносит вклад
необходимо внести ясность
недавно были внесены поправки
еще не внесливнесла также
Больше
Использование с глаголами
За год, предшествовавший июню 2002 года,Новая Зеландия также внесла на деятельность БАПОР дополнительный взнос на сумму в 400 000 долл. США.
Durante el período anual concluido en junio de 2002,Nueva Zelandia también aportó una contribución adicional de 400.000 dólares al OOPS.Еврейская община также внесла значительный вклад во всестороннее развитие уругвайской культуры.
La comunidad judía también ha realizado un aporte significativo en diversas áreas de la cultura uruguaya.Его деятельность по наблюдению исоставлению отчетов о положении в области прав человека в стране также внесла важный вклад в мирный процесс.
Su trabajo de vigilancia einformación sobre la situación de los derechos humanos en el país, también ha contribuido mucho al proceso de paz.В течение 20 лет Франция также внесла взносов на сумму 1, 3 млрд. евро в Международный механизм финансирования иммунизации.
Francia contribuye igualmente por un importe de 1.300 millones de euros durante 20 años al IFFIm.Норвегия также внесла несколько поправок в свои законы об иммиграции в целях противодействия принудительным бракам.
Noruega también ha introducido varias enmiendas en la legislación sobre inmigración con miras a evitar los matrimonios forzados.Горнодобывающая промышленность также внесла значительный вклад в повышение темпов роста ВВП во многих странах в 1996 году.
En 1996, el sector minero contribuyó también en gran medida al aumento del índice de crecimiento del PIB en numerosos países.МГЭИК также внесла свой вклад, направив экспертов для участия в организованных КГЭ региональных практикумах по кадастрам ПГ.
El IPCC ha aportado también su experiencia técnica a los talleres regionales de capacitación práctica sobre los inventarios de GEI organizados por el GCE.Бельгия, при посредстве УВКБ, также внесла свой вклад в репатриацию бурундийских беженцев, живущих в Объединенной Республике Танзания.
Bélgica también contribuyó, por conducto del ACNUR, a la repatriación de refugiados burundianos que vivían en la República Unida de Tanzanía.ПРООН также внесла небольшой, но полезный вклад в усиление способности субрегиональных парламентских форумов вести обсуждение вопросов политики.
El PNUD también había realizado contribuciones modestas aunque útiles en la mejora de la capacidad de los foros parlamentarios subregionales para debatir cuestiones sobre políticas.Деятельность Агентства в области гарантий также внесла значительный вклад в укрепление глобального режима ядерного нераспространения.
Las actividades Кроме того, ЮНКТАД также внесла значительный вклад в разработку инициативы НЕПАД по обеспечению доступа на рынки.
Por otra parte, la UNCTAD también ha hecho otra importante contribución al desarrollo de la iniciativa de acceso a los mercados de la NEPAD.Турция также внесла 100 000 долл. США в бюджет БАПОР на цели перевода штаб-квартиры в Газу и еще рассматривает возможность предоставления дополнительных взносов.
Turquía también aportó 100.000 dólares al presupuesto del OOPS para el traslado de su sede a Gaza y está estudiando la posibilidad de hacer contribuciones adicionales.Программа добровольцев Организации Объединенных Наций также внесла значительный вклад на оккупированных территориях, принимая антикризисные меры во многих палестинских общинах, разрушенных в результате военной деятельности.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas también hizo una contribución importante en el territorio palestino ocupado en respuesta a la situación crítica existente en muchas comunidades palestinas afectadas por acciones militares.Канада также внесла значительный вклад в работу Группы правительственных экспертов по кассетным боеприпасам.
El Canadá también ha participado intensamente en la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre municiones en racimo de la Convención sobre ciertas armas convencionales.Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей.
El apuro por usar biocombustibles también ha contribuido a aumentar los precios de los alimentos, lo que Япония также внесла 660 млн. долл. США в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который направляет 24 процента своих средств на борьбу с малярией.
El Japón también ha contribuido con 660 millones de dólares al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el cual Комиссия по миростроительству также внесла весомый вклад в усилия международного сообщества по мобилизации средств для устранения дефицита избирательного бюджета.
La Comisión de Consolidación de la Paz contribuyó asimismo en una medida considerable a las iniciativas de la comunidad internacional en general para recaudar fondos con el fin de cubrir el déficit del presupuesto electoral.Кабо-Верде также внесла важный вклад в проведение других совещаний, посвященных, в частности, проблеме коррупции и транснациональной организованной преступности95.
Cabo Verde participó también de manera destacada en otras reuniones, por ejemplo, sobre corrupción y sobre la delincuencia organizada transnacional.В 2008 организация также внесла 99 162 долл. США на проект ЮНИСЕФ по обеспечению образования для девочек в Таджикистане( цель 3( а)).
En 2008, aportó también 99.162 dólares al proyecto del UNICEF sobre la educación de las niñas en Tayikistán(Objetivo 3a).Наша страна также внесла весомые прямые взносы на восстановление Афганистана, с тем чтобы восстановить мир и стабильность в стране и облегчить страдания его народа.
Mi país también ha aportado contribuciones sustanciales directas para reconstruir el Afganistán, para restablecer la paz y la estabilidad en el país y para aliviar el sufrimiento de su pueblo.Организация также внесла значительный вклад в прошедшее в Москве совещание Международной сети<< Оценка программ>gt; стран Восточной Европы.
La organización también contribuyó a la reunión de la Red Internacional de Evaluación de Programas de los países de Europa oriental, celebrada en Moscú.В 2010 году НЕАФК также внесла в правила ведения донного промысла изменения, уточняющие обязанность выполнять первоначальную оценку до начала промысла.
En 2010, la CPANE también modificó los reglamentos de la pesca de fondo para aclarar la obligación de realizar una evaluación inicial antes de comenzar la actividad pesquera.Канада также внесла более 12 млн. долларов для проведения дополнительных мероприятий, направленных на оказание бывшим ученым- оружейникам и их институтам содействия в достижении жизнеспособности.
El Canadá también ha aportado más de 12 millones de dólares a las actividades suplementarias dirigidas a prestar ayuda para que esos científicos y sus institutos alcancen una situación de sostenibilidad.В этом контексте моя страна также внесла позитивный вклад в субрегиональные инициативы, включая инициативу<< Караван надежды>gt;, который побывал в шести странах Западной Африки, начиная от Мавритании и кончая Нигерией.
En este contexto, mi país también ha contribuido de manera positiva a las iniciativas subregionales, incluida la" caravana de la esperanza", que Франция также внесла взнос натурой, проведя семинар по вопросу уменьшения опасности стихийных бедствий в Гваделупе для государств, организаций и специализированных учреждений в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна.
Francia también ha aportado contribuciones en especie organizando un seminario sobre prevención de riesgos celebrado en Guadalupe para los Estados, las organizaciones y las instituciones especializadas de la región de América Central y el Caribe.
