ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionados por el gobierno
• aportados por el gobierno
• facilitados por el gobierno
• suministrados por el gobierno
• proporcionadas por el gobierno
• aportada por el gobierno
• facilitadas por el gobierno
• cedidos por el gobierno
• ofrecidas por el gobierno

Примеры использования Предоставленные правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Включая предоставленные правительством помещения.
A Incluye las instalaciones proporcionadas por el Gobierno.

A Включая 1 278 444 долл. США, предоставленные правительством Кипра.
A Incluye 1.278.444 dólares aportados por el Gobierno de Chipre.

В состав этих колонн будут входить автомобили, предоставленные правительством Самоа.
Los vehículos para estos convoyes serán suministrados por el Gobierno de Samoa.

Предоставленные правительством вертолеты для патрулирования, перевозки персонала и раненых/ медицинской эвакуации.
Helicópteros proporcionados por el Gobierno para utilizar en patrullas, transporte de personal y evacuación médica y de heridos.

ИКМООНН будет иметь в своем распоряжении четыре катера, предоставленные правительством Кувейта.
La UNIKOM tendrá cuatro lanchas patrulleras que le proporcionará el Gobierno de Kuwait.

Рабочая группа благодарит за сведения, предоставленные правительством в его сообщении от 30 июня 2011 года.
El Grupo de Trabajo agradece las informaciones proporcionadas por el Gobierno en su comunicación de 30 de junio de 2011.

A Включает служебные помещения, помещения мастерских и складские помещения, предоставленные правительством Италии.
A Referente a los locales de oficina, talleres y almacenes cedidos por el Gobierno de Italia.

A Включая землю и помещения, предоставленные правительством Сербии Отделению Организации Объединенных Наций в Белграде.
A Incluye los terrenos y locales proporcionados por el Gobierno de Serbia a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.

A Смета расходов на 2010/ 11 год включает средства в объеме 52 800 долл. США, предоставленные правительством Германии.
A Las estimaciones de gastos para 2010/11 incluyen 52.800 dólares proporcionados por el Gobierno de Alemania.

C Включая 1 342 633 долл. США, предоставленные правительством Кипра, и 13 131 долл. США, предоставленные Соединенным Королевством.
C Incluye 1.342.633 dólares aportados por el Gobierno de Chipre y 13.131 dólares aportados por el Gobierno del Reino Unido.

A Включает служебные помещения, помещения мастерских и складские помещения, предоставленные правительством Италии.
A Incluye los locales de oficina, talleres y almacenes cedidos por el Gobierno de la República Italiana.

Комитет выразил также признательность за финансовые средства, предоставленные правительством Италии для поддержки Конференции.
El Comité también agradeció la contribución financiera aportada por el Gobierno de Italia para promover la Conferencia.

A Включая служебные помещения, мастерские, складские помещения, а также открытые площадки, предоставленные правительством Италии.
A Comprende edificios de oficinas, talleres, estructuras de almacenes y espacios abiertos proporcionados por el Gobierno de Italia.

C Сметные расходы на 2006/ 07 год включают 264 000 долл. США, предоставленные правительством Германии.
C Las estimaciones de gastos correspondientes a 2006/2007 incluyen la suma de 264.000 dólares aportada por el Gobierno de Alemania.

Египет с удовлетворением отметил ответы, предоставленные правительством Конго на рекомендации, изложенные в ходе обзора по нему.
Egipto observó con reconocimiento las respuestas suministradas por el Gobierno del Congo a las recomendaciones formuladas durante su examen.

A Включая служебные здания, ремонтные мастерские и склады, предоставленные правительством Италии.
A El valor incluye los edificios de oficinas, las estructuras de talleres y las estructuras de almacén proporcionados por el Gobierno de Italia.

Средства, предоставленные правительством Дании в 1998/ 1999 годах для покрытия расходов, связанных с созданием отделений на местах.
Recursos proporcionados por el Gobierno de Dinamarca en 1998/1999 para sufragar los gastos relacionados con el establecimiento de oficinas.

С другой стороны, отмечается сокращение объема по отделению в Мексике, которое переместится из арендуемых помещений в помещения, предоставленные правительством.
En cambio, se notifica una disminución para la oficina de México, que se mudará de locales alquilados a locales facilitados por el Gobierno.

Кроме того, были повреждены или украдены некоторые предметы домашней утвари и мебели, предоставленные правительством для жилых помещений сотрудников.
Además, fueron robados o dañados varios artículos domésticos y muebles proporcionados por el Gobierno a las residencias de los funcionarios.

При оценке такого риска, а соответствующая норма предусмотрена в шведском законодательстве, большое значение имеют гарантии, предоставленные правительством Египта.
A tenor de una norma de la legislación sueca, las garantías ofrecidas por el Gobierno de Egipto revisten una gran importancia.

Рабочая группа сочла, что ответы, предоставленные правительством по этим случаям, не являются удовлетворительными для того, чтобы считать эти случаи выясненными.
El Grupo de Trabajo no consideró que las respuestas facilitadas por el Gobierno sobre ninguno de esos casos fueran suficientes para constituir aclaraciones.

В середине июня штаб-квартира Миссии была переведена в помещения, предоставленные правительством в Международном конференционном центре им. Бирендры в Катманду.
A mediados de junio, el cuartel general de la Misión se trasladó a instalaciones proporcionadas por el Gobierno en el Centro Internacional de Conferencias Birendra de Katmandú.

В ходе подготовительного процесса предоставленные правительством Швейцарии средства будут распределяться с целью наилучшего удовлетворения потребностей участников.
Durante el proceso preparatorio, los recursos proporcionados por el Gobierno de Suiza serán asignados de modo de satisfacer de la mejor manera posible las necesidades de los participantes.

Применительно к Корейской Народно-Демократической Республике, которая не является членом МВФ, Комитет решил использовать данные о валютном курсе, предоставленные правительством.
En el caso de la República Popular Democrática de Corea, que no es Estado miembro del FMI, la Comisión decidió utilizar las cifras relativas del tipo de cambio proporcionadas por el Gobierno.

Эти курсы, которые были разработаны на средства, предоставленные правительством Нидерландов, прошли проверку в Кении и Объединенной Республике Танзании.
Estos cursos, que se habían llevado a cabo gracias a los fondos proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos, se habían ensayado en Kenya y en la República Unida de Tanzanía.

Предоставленные правительством Финляндии средства использовались для закупки автоматизированной системы факсимильной связи и обслуживания и эксплуатации принадлежащих Трибуналу воздушных транспортных средств.
Los fondos suministrados por el Gobierno de Finlandia se emplearon para adquirir un sistema automático de facsímile y para la conservación y el funcionamiento de la aeronave del tribunal.

B Фактически полученные взносы включают 29 226 долл. США, предоставленные правительством Канады, и 34 500 долл. США, предоставленные правительством Соединенного Королевства.
B Las contribuciones recibidas efectivamente incluyen 29.226 dólares aportados por el Gobierno del Canadá y 34.500 dólares aportados por el Gobierno del Reino Unido.

В течение отчетного периода в Монровию для ЭКОМОГ прибыли 84 грузовых автомашины, предоставленные правительством Нидерландов, и 35 грузовиков, предоставленных правительством Германии.
Durante el período que se examina, llegaron a Monrovia para el ECOMOG 84 camiones proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos y 35 camiones enviados por el Gobierno de Alemania.

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил предоставленные правительством статистические данные о фактических ставках месячной и недельной зарплаты работников на двух крупных швейных фабриках.
A este respecto, la Comisión había acogido complacida la información estadística proporcionada por el Gobierno sobre las escalas de salarios mensuales y semanales efectivos de los empleados de dos grandes fábricas de vestidos.

Как указано в пункте 10 выше, взносы и помощь, предоставленные правительством Кипра, в докладах Генерального секретаря не отражены в их полном объеме.
Como se señala en el párrafo 10 supra, las contribuciones y la asistencia proporcionadas por el Gobierno de Chipre no se han reflejado plenamente en los informes del Secretario General.