ПРЕДСТАВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• presentados
• proporcionados
• facilitados
• suministrados
• presentes
• aportadas
• formuladas
• sometidas
• comunicadas
• expuestos
• representación
• notificados
• remitidas
• planteadas

Примеры использования Представленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право быть представленным адвокатом;
Derecho a estar representado por un abogado;

Казахстан не направил обновленную информацию по представленным им материалам.
Kazajstán no había presentado información actualizada.

Право быть представленным в компетентном органе; и.
El derecho a hacerse representar ante la autoridad competente; y.

Каждый обвиняемый имеет право быть представленным адвокатом.
Toda persona acusada tiene derecho a hacerse representar por un abogado.

Комментарий к представленным государствами и рассмотренным на.
Comentario sobre los informes de los Estados que se.

Ответ Ирака в связи с докладом, представленным Специальным докладчиком.
RESPUESTA DEL IRAQ AL INFORME PRESENTADO EN 1996 POR EL RELATOR ESPECIAL.

Принятие решений по проектам предложений, представленным Председателем.
Adopción de medidas sobre los proyectos de propuestas que presentará el Presidente.

Согласно данным, представленным Отделом по планированию программ и составлению бюджета по программам.
Cifra facilitada por la División de Planificación de Programas y Presupuesto.

Установление размера компенсаций по представленным ей заявлениям.
Determinará la indemnización apropiada en los casos de reclamaciones que se le presenten.

Лицо, дееспособность которого является предметом разбирательства, имеет право быть представленным адвокатом.
La persona cuya capacidad se cuestione tiene derecho a estar representada por un defensor.

Настоящий доклад дополняется докладом, представленным Европейским союзом.
El presente informe tiene su complemento en el informe presentado por la Unión Europea.

Комиссии предлагается высказать свои мнения по предложениям, представленным в докладе.
Se invita a la Comisión a que exprese sus opiniones sobre las propuestas formuladas en el informe.

Эти сценарии придут на смену сценариям, представленным в нулевом проекте.
Dichas situaciones hipotéticas sustituirán a las que se presentaron en el proyecto inicial.

Выражая признательность также международным и региональным организациям, представленным на Конференции;
Agradeciendo asimismo a las organizaciones internacionales y regionales presentes en la Conferencia;

Предпочтение будет отдаваться предложениям, представленным организациями коренных народов.
Se dará preferencia a las propuestas presentadas por organizaciones indígenas.

Не имелось возможности установить эту цену по ограниченным представленным свидетельствам.
Dicho precio no ha podido determinarse a partir de las limitadas pruebas aportadas.

На первых порах автор не проявлял желания быть представленным в ходе рассмотрения его апелляции.
El autor manifestó inicialmente el deseo de estar presente durante la apelación.

Особое внимание будет уделено национальным документам или докладам, представленным правительствами.
Se prestará especial atención a los documentos o informes presentados por los gobiernos.

Настоящий доклад является первым докладом, представленным во исполнение указанной резолюции.
Este es el primer informe que se presenta de conformidad con lo dispuesto en esa resolución.

Настоящий доклад является третьим докладом по данному вопросу, представленным Генеральной Ассамблее.
El presente es el informe tercero que se presenta a la Asamblea General sobre este tema.

Согласно подтверждениям, представленным компанией" Энка", акт предварительной приемки был выдан в декабре 1988 года.
Según las pruebas aportadas por Enka, la certificación de recepción provisional de las obras contratadas fue expedida en diciembre de 1988.

Мы с большим уважением относимся ко всем сторонам, представленным в этом зале, и к их точкам зрения.
Respetamos enormemente a todas las partes presentes en la sala y agradecemos sus puntos de vista.

Они продемонстрировали свою поддержку текущим программам структурной перестройки, представленным моим правительством.
Han manifestado su apoyo a los programas actuales de ajuste estructural que ha introducido mi Gobierno.

Он будет также оказывать поддержку в вопросах проведения выборов представленным в регионе подразделениям Организации Объединенных Наций.
También ofrecerá apoyo en materia electoral a las entidades de las Naciones Unidas presentes en la región.

Согласно данным, представленным службами трудоустройства, в этом году было выдано 72 445 разрешений на наем иностранных рабочих.
De acuerdo con los datos suministrados por los servicios de empleo, el número de permisos otorgados este año para emplear trabajadores extranjeros asciende a 72.445.

Шри-Ланка дала высокую оценку тому, насколько серьезно отнеслась Кения к своему участию в процессе универсального периодического обзора, и подробным ответам, представленным делегацией.
Sri Lanka encomió el modo en que Kenya había participado en el proceso del examen periódico universal y las detalladas respuestas aportadas por la delegación.

Согласно данным, представленным Секретариату КП, в 2004 году было произведено приблизительно 160 млн. карат необработанных природных алмазов.
Según los datos suministrados a la secretaría del Proceso de Kimberley, en 2004 se produjeron aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto.

Особое внимание следует уделить предложениям, представленным развивающимися странами в отношении особого и дифференцированного режима применительно к конкретным соглашениям.
Las propuestas sobre trato especial y diferenciado en relación con acuerdos concretos formuladas por los países en desarrollo deben recibir especial atención.

Согласно данным, представленным МУНИУЖ, в течение последних двух двухгодичных периодов взносы в его бюджет поступали только от государств и ни из каких других источников.
Según los datos suministrados por el INSTRAW, su presupuesto no ha recibido, durante los dos últimos bienios, contribuciones de procedencia distinta de los Estados.