ПРЕДСТАВЛЕННЫМ АДВОКАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• representado por un abogado
• representado por un letrado
• representar por un abogado
• representado por un asesor
• representación letrada

Примеры использования Представленным адвокатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право быть представленным адвокатом;
Derecho a estar representado por un abogado;

Каждый обвиняемый имеет право быть представленным адвокатом.
Toda persona acusada tiene derecho a hacerse representar por un abogado.

Тема сообщения: право быть представленным адвокатом на всех этапах уголовного судопроизводства.
Asunto: Derecho a ser representado por un abogado en todas las etapas de un proceso penal.

Представлено: г-ном Ибрагимом Махмудом( представленным адвокатом гном Богумиром Благой).
Presentada por: Sr. Ibrahim Mahmoud(representado por un abogado, el Sr. Bohumir Bláha).

Лицо, дееспособность которого является предметом разбирательства, имеет право быть представленным адвокатом.
La persona cuya capacidad se cuestione tiene derecho a estar representada por un defensor.

Право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору входит в число основополагающих прав.
El derecho de un acusado a ser representado por un abogado de su elección es un derecho fundamental.

Некоторые национальные суды, толкуя национальное законодательство, также защищали право иностранца быть представленным адвокатом.
Algunas jurisdicciones internas, interpretando la legislación nacional, también han defendido el derecho del extranjero a ser representado por un asesor.

Право на представительство предполагает право быть представленным адвокатом по своему выбору и право представлять себя лично.
El derecho de representación comprende el derecho del acusado a ser representado por un letrado de su elección y el derecho a representarse a sí mismo.

Автор сообщения поясняет, что до начала допроса его брат подписал письменный отказ от права быть представленным адвокатом.
El autor explica que su hermano firmó un documento antes del interrogatorio por el que renunciaba al derecho a estar representado por un abogado.

Как и другие подозреваемые, они имеют право быть заслушанными, право быть представленным адвокатом по своему выбору и право на справедливое судебное разбирательство.
Al igual que otros sospechosos, tienen el derecho a ser oídos, el derecho a ser representados por un abogado de su elección y el derecho a un juicio justo.

Кроме того, было создано специализированное учебное заведение для подготовки юристов, а также было подтверждено право быть представленным адвокатом.
También se ha establecido un instituto especializado para la formación de abogados y se ha declarado el derecho a ser representado por un abogado.

Автор также утверждает, что был нарушен пункт 3 d статьи 14, поскольку ее мужа не проинформировали о его праве быть представленным адвокатом начиная с момента его ареста.
La autora afirma también que se ha violado el apartado d del párrafo 3 del artículo 14, puesto que no se informó a su marido de su derecho a estar representado por un abogado desde el mismo momento de su detención.

Комиссия считает, что с точки зрения международного права это право необязательно влечет за собой в контексте процедуры высылки право быть представленным адвокатом.
La Comisión opina que, desde el punto de vista del derecho internacional, ese derecho no entraña necesariamente, en el contexto de un procedimiento de expulsión, el derecho a hacerse representar por un abogado.

Любое лицо, арестованное во исполнение( чрезвычайных) предписаний, касающихся обороны, имеет право быть представленным адвокатом и проходить медицинское освидетельствование, проводимое врачом сразу после его ареста.
Toda persona detenida en aplicación del Reglamento de Defensa(situaciones de emergencia) tiene derecho a estar representada por un abogado y a ser examinada por un médico inmediatamente después de su detención.

Право иностранца быть представленным адвокатом в разбирательствах в связи с высылкой в известной степени было признано в договорном праве, внутреннем праве и судебной практике, а также в литературе.
El derecho de un extranjero a hacerse representar por un letrado en un procedimiento de expulsión está reconocido en cierta medida en el derecho de los tratados, el derecho y la jurisprudencia nacionales y los trabajos sobre este tema.

Данное сообщение представлено г-ном Джуниором Макином Мамуром, представленным адвокатом, от имени его отца Бертрана Мамура. Бертран Мамур был арестован центральноафриканскими властями 18 ноября 2006 года.
Esta comunicación fue presentada por el Sr. Junior Mackin Mamour, representado por un abogado, en nombre de su padre, Bertrand Mamour, quien había sido detenido por las autoridades de la República Centroafricana el 18 de noviembre de 2006.

Они утверждают, что г-н Агиман немедленно подал апелляцию в Федеральный конституционный суд, но для разбирательства в этом суде требуется быть представленным адвокатом, и ему пришлось обращаться за правовой помощью, в которой ему затем было отказано.
Sostienen que el Sr. Agyeman interpuso su recurso inmediatamente ante la Corte Constitucional Federal, pero que es obligatorio tener representación letrada para cualquier actuación ante ese tribunal, por lo que tuvo que solicitar asistencia jurídica, que le fue denegada.

Комитет отмечает, что автор не продемонстрировал, каким образом требование быть представленным адвокатом в Государственном совете ущемило его право на равенство перед судами, и приходит к выводу, что ему не удалось в достаточной степени подтвердить нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
El Comité observa que el autor no ha demostrado cómo esa obligación de tener representación letrada vulneró su derecho a la igualdad ante los tribunales, y concluye que no ha demostrado suficientemente que se haya violado el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Возвращаясь к вопросу о лицах, задержанных Иммиграционной службой Северной Ирландии, которые затем переводятся в Великобританию, г-н O& apos; Флаерти хотел бы узнать последствия этого перевода для права постоянно быть представленным адвокатом.
Volviendo a la cuestión de las personas detenidas por el Servicio de Inmigración en Irlanda del Norte que son trasladadas posteriormente a Gran Bretaña, el orador pregunta cuáles son las consecuencias de dicho traslado en relación con el derecho a estar permanentemente representado por un asesor.

В соответствии со статьей 96 для реализации права обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору с первых часов задержания и права адвоката встречаться со своим клиентом требуется получение предварительного разрешения от органов, ответственных за проведение расследования.
En virtud del artículo 96, el derecho de los acusados a estar representados por un letrado de su elección a partir de las primeras horas de la detención y el derecho del abogado a reunirse con su cliente o clienta dependen de la autorización previa de las autoridades encargadas de la investigación.

Махмадюсуф Исмоилов, журналист, которому, как утверждается, было отказано в доступе к адвокату со дня его задержания 23 ноября 2010 года и до 18 февраля 2011 года и который был вынужден под давлением подписать заявление об отказе от своего права быть представленным адвокатом;
Makhmadyusuf Ismoilov, periodista al que al parecer se le negó el acceso a un abogado desde el momento de su detención, el 23 de noviembre de 2010, hasta el 18 de febrero de 2011, y se le obligó bajo coacción a firmar una declaración renunciando al derecho a ser representado por un abogado.

Обеспечивать регулярную подготовку сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания актов торговли людьми, а также гарантирования права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать широкую общественность об уголовном характере таких деяний; и.
Organice actividades periódicas de formación de la policía, los fiscales y los jueces respecto de la prevención, investigación, enjuiciamiento y sanción efectivos de los actos de trata, incluida la garantía del derecho a estar representado por un abogado de libre elección, e informe al público en general del carácter penal de esos actos;

Урунбой Усмонов, журналист, которому, как утверждается, было отказано в доступе к адвокату в течение недели после его задержания милицией 13 июня 2011 года и который был вынужден под пытками подписать заявление об отказе от своего права быть представленным адвокатом;
Urunboy Usmonov, periodista al que al parecer se le negó el acceso a un abogado durante una semana tras haber sido detenido por la policía el 13 de junio de 2011, y que fue obligado bajo tortura a firmar una declaración renunciando a su derecho a ser representado por un abogado.

В правовом отношении, в соответствии с временным уголовно-процессуальным кодексом( ст. 29) и Конституцией( ст. 17) любое лицо, обвиненное в преступлении, имеет право в течение 48 часов предстать перед судом общей юрисдикции, право быть представленным адвокатом, а также другие права, связанные с приказом хабеас корпус.
En cuanto al derecho, según el Código de Procedimiento Criminal de la transición(artículo 29 y del artículo 17 de la Constitución), toda persona acusada de un delito tiene derecho a comparecer ante un tribunal ordinario dentro de las 48 horas, el derecho a estar representado por un letrado y todos los demás derechos relacionados con el hábeas corpus.

Однако в настоящем случае законодательством государства- участника и судебной практикой Верховного суда определено, что обвиняемый никогда не может быть освобожден от обязательства быть представленным адвокатом в ходе уголовного процесса, даже если он сам является адвокатом, причем закон не учитывает тяжесть обвинений или поведение обвиняемого.
No obstante, en el presente caso, en la legislación del Estado Parte y en la jurisprudencia del Tribunal Supremo se dispone que el acusado nunca puede ser eximido de la obligación de ser representado por letrado en una causa penal, aunque sea abogado, y que la ley no toma en cuenta la gravedad de las acusaciones ni el comportamiento del acusado.

В отношении прав подозреваемых он хотел бы знать, действует ли до сих пор запрет на любые контакты с адвокатом в первые 36 часов с момента задержания, как это предусмотрено в двух законах о предупреждении терроризма, и, если да, то как это соотносится с основным правом быть представленным адвокатом, о котором упоминается в пункте 69 рассматриваемого доклада.
En cuanto al respeto de los derechos de los detenidos, el Sr. Bruni se pregunta si se les sigue denegando el derecho a ver un abogado en las primeras 36 horas, el período de detención que se estipula en las dos leyes sobre la prevención del terrorismo y, en caso afirmativo, si ello es compatible con el derecho fundamental a ser representado por un abogado, que se menciona en el párrafo 69 del informe que se examina.

Проводить регулярные программы обучения для сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания актов торговли людьми, а также гарантирования права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать широкую общественность об уголовном характере таких деяний; и.
Impartir regularmente formación a los policías, los fiscales y los jueces sobre la prevención y la investigación de los casos de trata y el enjuiciamiento y castigo de sus autores, y sobre las garantías del derecho a estar representado por un abogado de propia elección, e informar a la opinión pública del carácter delictivo de esos actos; y.

Регулярно вести подготовку полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, уголовного преследования и наказания актов торговли людьми, в том числе по вопросам обеспечения гарантий права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать население о преступном характере таких актов;
Imparta regularmente capacitación a la policía, a los fiscales y a los jueces sobre las medidas efectivas de prevención, investigación, enjuiciamiento y sanción de los actos de trata, en particular sobre la garantía del derecho a estar representado por un abogado de la propia elección, y que informe al público en general del carácter delictivo de estas actividades;

Проводить регулярные программы обучения для сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания актов торговли людьми, а также гарантирования права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать широкую общественность об уголовном характере таких деяний; и.
Organice actividades regulares de formación de la policía, los fiscales y los jueces respecto de la prevención, investigación, enjuiciamiento y sanción efectivos de los actos de trata, incluida la garantía del derecho a estar representado por un abogado de libre elección, e informe al público en general de la naturaleza criminal de esos actos;

Организовать регулярную подготовку сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, преследования и наказания актов торговли людьми, в том числе по вопросам обеспечения гарантий права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать население в целом о преступном характере подобных деяний;
Proporcione capacitación periódica a la policía, los fiscales y los jueces sobre la prevención, investigación, enjuiciamiento y sanción efectivos de los actos de trata, en particular sobre la garantía del derecho a estar representado por un abogado de la propia elección, e informe a la población en general sobre el carácter delictivo de esos actos;