ПРЕДСТАВЛЕННЫМ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas por las partes
• proporcionados por las partes
• presentados por las partes
• facilitados por las partes

Примеры использования Представленным сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 1) Получены от Многостороннего фонда- на основе данных по страновым программам, представленным Сторонами, включая проекты, которые были утверждены в принципе на период до 2008 года.
Del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal- basado en datos de programas por países presentados por las Partes, incluidas aprobaciones en principio hasta 2008.

Судя по данным, представленным Сторонами, действующими в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год, пока никаких случаев отклонения от графиков сокращения производства не имеется.
Según los datos comunicados a la fecha, no hay casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción que surjan de los datos correspondientes a 2010 presentados por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Представитель секретариата выступил с кратким изложением содержания доклада секретариата по данным, представленным Сторонами согласно статье 7 Монреальского протокола UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 52/ R.
El representante de la Secretaría hizo una exposición, en la que resumió el informe de la Secretaría sobre los datos proporcionados por las Partes con arreglo al artículo 7 del ProtocoloUNEP/OzL.

Оно было призвано содействовать обмену информацией по предложениям, представленным Сторонами к тому времени, с особым упором на те предложения, которые были представлены после проведения четвертой сессии СГБМ.
Tenía por objeto promover el intercambio de información sobre las propuestas presentadas por las Partes hasta esa fecha, en particular las presentadas desde el cuarto período de sesiones del GEMB.

И включить данные этого учета в документацию Комитета по выполнению исключительно в информационных целях, а также в доклад секретариата по данным, представленным Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола;
E incorporara ese registro en la documentación del Comité de Aplicación, con fines informativos solamente, así como en el informe de la Secretaría sobre los datos presentados por las Partes con arreglo al artículo 7 del Protocolo.

Касаясь существа сообщения, Комитет прежде всего отмечает, что согласно представленным сторонами материалам автору было предъявлено три обвинения соответственно 26 июня 1996 года, 31 марта 1997 года и 30 сентября 1997 года.
En primer lugar, el Comité observa en cuanto al fondo que, según la documentación presentada por las partes, los días 26 de junio de 1996, 31 de marzo de 1997 y 30 de septiembre de 1997 se formularon sendas acusaciones contra el autor.

Эти данные он берет из ежегодных представлений кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, в дополнение к национальным сообщениям, представленным Сторонами, не включенными в приложение I.
Los datos se obtienen de las comunicaciones anuales sobre el inventario de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I, además de las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes no incluidas.

Представитель секретариата кратко изложил содержание доклада секретариата по данным, представленным Сторонами в соответствии со статьями 7 и 9 Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 53/ 2/ Rev. 1 и Add. 1/ Rev. 1).
El representante de la Secretaría hizo una exposición, en la que resumió el informe de la Secretaría sobre los datos proporcionados por las Partes con arreglo a los artículos 7 y 9 del Protocolo(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/53/2/Rev.1 y Add.1/Rev.1).

В таблице 11 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления и производства, которые имели место, судя по данным за 2008 год, представленным Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
En el cuadro 11 figura una lista de todos los casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo que surgen de los datos correspondientes a 2008 presentados por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Секретариат также выполнил работу, касающуюся базы Интернетданных по отчетности, в результате которой Стороны будут иметь доступ к данным об образовании и трансграничной перевозке опасных и других отходов, представленным Сторонами.
La secretaría también ha completado la labor sobre la base de datos en línea de presentación de informes gracias a la cual las Partes podrán acceder a los datos sobre la generación y movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos transmitidos por las Partes.

В таблице 9 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения производства, которые имели место, судя по данным за 2008 год, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
En el cuadro 9 figura una lista de todos los casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción que surgen de los datos correspondientes a 2008 presentados por las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Представитель секретариата выступил с кратким изложением содержания доклада секретариата по данным, представленным Сторонами согласно статье 7 Монреальского протокола, как изложено в документе UNEP/ OzL. Pro/ 25/ 7- UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 51/ 2 и приложении к нему.
El representante de la Secretaría hizo una exposición, en la que resumió el informe de la Secretaría sobre los datos proporcionados por las Partes con arreglo al artículo 7 del Protocolo, que se reproduce en el documento UNEP/OzL. Pro/25/7UNEP/OzL. Pro/ImpCom/51/2 y su adición.

Второе рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, проведенное в соответствии с поручением, данным пункте 51 решения 1/ CP. 16.
Segundo taller sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basan y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación, organizado de conformidad con el párrafo 51 de la decisión 1/CP.16.

Как отмечалось выше, проведенная Группой в октябре 2011 года оценка во многом выиграла благодаря представленным Сторонами данным за 2010 год, а также решениям Исполнительного комитета, принятым на его сорок шестом совещании и одобренным им там же национальным планам регулирования поэтапного отказа от ГХФУ.
Como se indica anteriormente, la evaluación realizada por el Grupo en octubre se benefició en gran medida de los datos correspondientes a 2010 presentados por las Partes y de las decisiones del Comité Ejecutivo, así como de los planes nacionales de gestión para la eliminación de los HCFC aprobados por este en su 64ª reunión.

Согласно количественным данным, представленным Сторонами, включенными в приложение I, совокупные выбросы ПГ( исключая выбросы в результате изменений в землепользовании и выбросы в секторе лесного хозяйства) показывают тенденции, отраженные в диаграмме 1, которая составлена на основе данных, приведенных в таблице 1.
De acuerdo con los datos numéricos presentados por las Partes del anexo I, las emisiones agregadas de GEI(sin incluir el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura) muestran las tendencias presentadas en el gráfico 1, que está basado en los datos proporcionados en el cuadro 1.

Группа по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила отнеслись с доверием к заявкам, представленным Сторонами в 2003 году, и приложили особые усилия для получения новой информации в дополнение к технической информации, представленной Сторонами в их заявках.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro otorgó el beneficio de la duda a las propuestas presentadas por las Partes en 2003 y se ocupó especialmente de obtener información adicional para complementar la información técnica presentada por las Partes en sus propuestas.

Кроме того, Комитет отметил, что, согласно представленным сторонами документам, несмотря на ограничение содержания апелляции после того, как автор стал лицом, уклоняющимся от правосудия, его осуждение и приговор стали предметом пересмотра Верховным судом Пенсильвании, который по закону обязан рассматривать все дела, связанные с вынесением смертного приговора.
Además, el Comité observó que, de acuerdo con los documentos facilitados por las partes, aunque el alcance del recurso quedó limitado cuando el autor huyó, el fallo de culpabilidad y la condena del autor fueron revisados por el Tribunal Supremo de Pensilvania, que debe examinar todos los casos de pena capital.

По мнению общества, арбитраж при вынесении решения допустил нарушения( несоответствие его выводов условиям агентского соглашения и представленным сторонами доказательствам), в результате которых возможно оправдание неосновательного обогащения компании за счет имущества общества.
La empresa rusa consideraba que el tribunal arbitral había incurrido en error al dictar su resolución, por cuanto sus conclusiones eran contrarias a los términos del acuerdo de representación y a las pruebas presentadas por las partes, y como consecuencia de ello cabía afirmar con justicia que la empresa estadounidense se había lucrado sin justificación a expensas de la empresa rusa.

Рабочего совещания по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, по основополагающим допущениям и по поддержке, необходимой для осуществления этих действий, которое было проведено в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 51 решения 1/ СР. 16, и состоялось 10 июня 2011 года.
Un taller sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basan y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación, organizado de conformidad con el párrafo 51 de la decisión 1/CP.16, celebrado el 10 de junio de 2011.

Что термины, которые будут использованы в названии и в тексте данного положения, должны ясно указывать на то, что статья 25 применяется к свидетелям и экспертам, представленным сторонами, а не к экспертам, назначенным третейским судом. Было добавлено, что к числу свидетелей согласно статье 25 относятся лица, дающие показания по вопросам факта или вопросам, требующим специальных знаний.
Los términos que se emplearan en el título y en la disposición deberían dejar claro que el artículo 25 es aplicable a los testigos y peritos presentados por una parte, y no a los peritos designados por el tribunal, y que los testigos previstos en el artículo 25 abarcan a las personas que prestan testimonio sobre hechos o que dan opiniones periciales.

Справочная информация: В своем решении 33/ СР. 7 КС просила секретариат применять процедуры рассмотрения национальных сообщений, в том числе углубленных рассмотрений, как они определены в решениях 2/ СР. 1 и 6/ СР. 3, к третьим национальным сообщениям, представленным Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с решением 11/ СР. 4.
Antecedentes: En su decisión 33/CP.7, la CP pidió a la secretaría que siguiera los procedimientos de examen de las comunicaciones nacionales, inclusive el examen a fondo, definidos en las decisiones 2/CP.1 y 6/CP.3, en relación con las terceras comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I de conformidad con la decisión 11/CP.4.

В таблице 11 перечислены все случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые имели место, судя по данным, представленным Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, за 2009 год, наряду с информацией о Сторонах, по которым имеются согласованные контрольные целевые показатели в соответствии с планами действий, призванными обеспечить их возвращение в режим соблюдения.
En el cuadro 11 figura una lista de los casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo propuestos conforme a los datos presentados por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en relación con 2009, junto con información sobre las Partes con los parámetros de referencia incluidos en los planes de acción para el retorno a una situación de cumplimiento.

Справочная информация: В своем решении 33/ СР. 7 КС просила секретариат применять процедуры рассмотрения национальных сообщений, в том числе углубленных рассмотрений, как они определены в решениях 2/ СР. 1 и 6/ СР. 3, к третьим национальным сообщениям, представленным Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с решением 11/ СР. 4.
Antecedentes. Mediante su decisión 33/CP.7, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que aplicara los procedimientos de examen de las comunicaciones nacionales, comprendido el examen a fondo, definidos en las decisiones 2/CP.1 y 6/CP.3, a las terceras comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I de conformidad con la decisión 11/CP.4.

Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися разбивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, по основополагающим допущениям и по поддержке, необходимой для осуществления этих действий, которое было организовано в соответствии с пунктом 51 решения 1/ СР. 16 и которое состоялось 4 апреля 2011 года под сопредседательством г-на Гооте и г-на Филиппа Гванге( Уганда);
Un taller sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país presentadas por las Partes que son países en desarrollo, los supuestos en que se basan y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación, organizado de conformidad con el párrafo 51 de la decisión 1/CP.16, celebrado el 4 de abril de 2011 y copresidido por el Sr. Goote y el Sr. Philip Gwage(Uganda);

Стороны, возможно, пожелают принять решение относительно вынесенных Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила рекомендаций утвердить заявки в отношении важнейших видов применения, представленным Сторонами к 31 января 2003 года, а также относительно любых других предложений, включенных в доклад Группы за февраль 2004 года.
Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión sobre las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y de su Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro en el sentido de aprobar las propuestas de usos críticos presentadas por las Partes antes del 31 de enero de 2003, así como sobre cualquier otra propuesta incluida en el informe de febrero de 2004 del Grupo.

Производство ОРВ в год создания запасов для экспорта в целях удовлетворения основных внутренних потребностей развивающихся стран в будущем году; и включить данные этого учета в документацию Комитета по выполнению исключительно в информационных целях, а также в доклад секретариата по данным, представленным Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола;
La producción en ese año de sustancias que agotan el ozono, que se habían almacenado para su exportación con el fin de satisfacer las necesidades básicas internas de los países en desarrollo en un año posterior; e incorporar ese registro a la documentación del Comité de Aplicación, con fines informativos solamente, así como en el informe de la Secretaría sobre los datos presentados por las Partes con arreglo al artículo 7 del Protocolo.

По состоянию на 1 марта 2014 года, согласно представленным сторонами данным о своих совокупных запасах стратегических наступательных вооружений, Российская Федерация располагала 498 развернутыми межконтинентальными баллистическими ракетами, баллистическими ракетами подводных лодок и тяжелыми бомбардировщиками с 1512 боезарядами, установленными на этих системах; Соединенные Штаты располагали 778 развернутыми межконтинентальными баллистическими ракетами, баллистическими ракетами подводных лодок и тяжелыми бомбардировщиками с 1585 боеголовками на этих системах.
Al 1 de marzo de 2014, según los datos facilitados por las partes sobre sus existencias totales de armas estratégicas ofensivas, la Federación de Rusia tenía 498 misiles balísticos intercontinentales desplegados, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados y 1.512 ojivas en esos sistemas; los Estados Unidos tenían 778 misiles balísticos intercontinentales desplegados, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados y 1.585 ojivas en esos sistemas.

Ii включить в свой очередной доклад ВОО о работе секретариата, осуществляемой в порядке содействия обеспечению финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки первоначальных национальных сообщений, свои замечания по первоначальным национальным сообщениям, представленным Сторонами, не включенными в приложение I, до 30 марта 1998 года; и.
Ii Que en su informe ordinario al OSE sobre las actividades de la secretaría encaminadas a facilitar la prestación de asistencia financiera y técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales incluyera sus observaciones sobre las comunicaciones nacionales iniciales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I al 30 de marzo de 1998; y.

Чрезмерное количество ходатайств, представляемых сторонами во время разбирательства;
El número excesivo de peticiones presentadas por las partes durante los juicios;

Доклады, представляемые Сторонами во исполнение статьи 15 Конвенции;
Los informes presentados por las partes con arreglo al artículo 15 del Convenio;