ПРЕДСТАВЛЕННЫМИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por las pruebas presentadas

Примеры использования Представленными доказательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья счел, что выводы комиссии в целом подтверждаются представленными доказательствами.
El juez falló que las pruebas presentadas corroboraban en líneas generales la conclusión de la comisión.

В отношении периода до середины 1991 года Группа считает, что представленными доказательствами подтверждается претензия в объеме 190 000 иракских динаров.
Con respecto al período hasta el segundo semestre de 1991, el Grupo está convencido de que las pruebas justifican una reclamación de 190.000 dinares iraquíes.

Кроме того, по утверждению источника, гн Бетайби так и не получил возможности ознакомиться с представленными доказательствами его вины.
Además, según la fuente, el Sr. Bettaibi nunca ha tenido ocasión de examinar las pruebas presentadas en su contra.

Не будучи знакомой с содержанием судебного разбирательства и представленными доказательствами, Рабочая группа не может вынести мнение.
Sin un estudio del proceso judicial y de las pruebas rendidas, resulta imposible para el Grupo de Trabajo emitir una Opinión.

Дело пересылалось органу, обратившемуся с жалобой, и было закрыто им ввиду выявленных несоответствий между заявлениями и представленными доказательствами.
Se remitió al organismo responsable de la denuncia y posteriormente se sobreseyó debido a la existencia de contradicciones en las acusaciones y en las pruebas presentadas.

Группа приходит к заключению о том, что данное утверждение правительства не подтверждается достаточным образом представленными доказательствами и что об этих автобусах нет никакой информации ни в одной другой претензии.
El Grupo estima que la afirmación del Gobierno no está suficientemente justificada por las pruebas presentadas y que no se da cuenta de los autobuses en ninguna otra reclamación.

В этой связи Группа считает, что претензия ГПИК в связи с расходами на эвакуацию в размере 12 259 долл. США является разумной и подкрепляется представленными доказательствами.
Por tanto, el Grupo considera que la reclamación de 12.259 dólares presentada por GPIC por gastos de evacuación es razonable y está justificada por las pruebas presentadas.

Суд не призвал обвиняемых выступить в свою защиту, поскольку не был удовлетворен представленными доказательствами и достоверностью показаний свидетелей, на основании которых prima facie было построено это дело.
El tribunal no pidió a los acusados que se defendiesen, por no estar convencido, por las pruebas presentadas y la credibilidad de los testigos, de que la versión fuese concluyente.

Что касается прочих элементов претензии в отношении потерь материального имущества, то компания" ХСК" не смогла адекватным образом объяснить связь между заявленными потерями имущества и представленными доказательствами.
En cuanto al resto de la reclamación relativa a la pérdida de cosas corporales, HSC no dio explicaciones suficientes que relacionaran las presuntas pérdidas de bienes con las pruebas presentadas.

Группа приходит к выводу о том, что представленными доказательствами устанавливается присутствие на месте определенного количества строительных лесов, которое было утрачено в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo juzga satisfactorias las pruebas aportadas de que existía en el emplazamiento cierta cantidad de andamiaje, que no se recuperó a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Адвокат указывает, что утверждения заявителя ни разу не были заслушаны надлежащим образом из-за недостатков процедуры вмешательства министра, и настаивает на том, что утверждения заявителя подтверждены представленными доказательствами.
La abogada sostiene que las pretensiones del autor nunca han sido debidamente atendidas de resultas de las limitaciones del proceso de intervención ministerial y reitera que las afirmaciones del autor están corroboradas por las pruebas aportadas.

Представленными доказательствами подтверждается общая сумма в размере 51 632 122 риялов, включая 26 536 456 риялов на расходуемые медицинские материалы; 24 062 066 риялов на возросшие расходы по персоналу; и 1 033 600 риялов на противогазы.
Las pruebas confirman un importe total de la reclamación de 51.632.122 riyales, cifra que comprende 26.536.456 riyales en concepto de suministros médicos utilizados; 24.062.066 riyales en concepto de mayores gastos de personal, y 1.033.600 riyales en concepto de máscaras antigás.

Группа приходит к заключению о том, что по причинам, изложенным в пункте 61 выше, дополнительные расходы на страхование в результате введения требования об оплате страхования от военных рисков в принципе подлежат компенсации в том объеме, в котором такие расходы подтверждаются представленными доказательствами.
El Grupo considera que, por las razones mencionadas en el párrafo 61 supra, los mayores gastos de seguro derivados de la imposición del seguro por riesgos bélicos son, en principio, indemnizables en la medida en que las pruebas los respalden.

Кроме того, руководствуясь представленными доказательствами, Группа делает вывод о том, что насосные агрегаты" КОК" находились в заброшенном состоянии и не подвергались надлежащему уходу вследствие незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo estima que, a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, se descuidaron las unidades de bombeo de la KOC y no recibieron el mantenimiento debido.

Ознакомившись с представленными доказательствами и заслушав показания свидетелей, Судебная камера удовлетворена тем, что Обвинитель представил разумные основания считать, что 23 октября 1993 года гражданский населенный пункт Ступни- До подвергся атаке сил ХВО, которые действовали с помощью Ивицы Раича, при его поддержке или по его приказу.
Sobre la base de las pruebas presentadas y los testimonios oídos, la Sala está convencida de que el Fiscal ha presentado razones fundadas para creer que, el 23 de octubre de 1993, la aldea civil de Stupni Do fue atacada por fuerzas del Consejo de Defensa Croata que actuaban con la ayuda de Ivica Rajić o bajo sus órdenes.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с представленными доказательствами расширения масштабов торговли людьми, отмечает, что она представляет собой явление, затрагивающее все континенты, и подчеркивает, что решением этой проблемы должны заниматься все страны происхождения, транзита и назначения;
Expresa su grave preocupación por el aumento de las pruebas de la trata de seres humanos, observa que esa práctica constituye un fenómeno mundial que afecta a todos los continentes y destaca que tanto los países de origen como los de tránsito y de destino tienen la obligación de abordarlo.

Представленные доказательства не подтверждают ее утверждений и не вызывают доверия.
Los elementos probatorios aportados no confirman sus alegaciones y tampoco son creíbles.

Это помешало им получить и представить доказательства, подкрепляющие их претензии.
Esto afectó su capacidad para obtener y proporcionar pruebas en apoyo de sus reclamaciones.

Представляю доказательства, найденные в жилище обвиняемого.
Presento la evidencia que se encontró en la vivienda del acusado.

Миссии следовало бы представить доказательства этого и назвать фамилии виновных.
Sería preferible que la Misión aportara pruebas y los nombres de los autores.

Мендес" не представила доказательств в обоснование своей претензии.
Mendes no ha aportado ninguna prueba en apoyo de su reclamación.

Телекомплект" не представила доказательств в обоснование своей претензии в отношении финансовых потерь.
Telecomplect no ha facilitado pruebas para sustanciar su reclamación respecto de las pérdidas financieras.

Костейн" не представила доказательств в обоснование этого элемента потерь.
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.

Отклоним каждое представленное доказательство или сделаем его недостоверным или вводящим в заблуждение.
Hacer que cada pieza de evidencia presentada sea descartada, por poco fiable o confusa.

Разрешите представить доказательство" А"?
¿Puedo presentar la prueba número uno?

Организация Объединенных Наций представила доказательства неправильных действий Либерии;
Las Naciones Unidas deberían suministrar pruebas de las infracciones cometidas por Liberia;

Штат представляет доказательства с 37- го по 39- ое.
El estado presenta las pruebas 37 hasta 39.

В результате этого прокуратура представила доказательства в нарушение прав автора.
Ello permitió que la Fiscalía presentara pruebas en perjuicio del autor.

Автор мог запрашивать и представлять доказательства на любых стадиях процесса.
El autor pudo solicitar y aportar pruebas durante todas las etapas del proceso.

В одном сообщении Группы экспертов представлены доказательства оказания поддержки с территории Руанды.
Informe del Grupo de Expertos ofreció pruebas de apoyo desde Rwanda.