Примеры использования Ha presentado pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión no ha presentado pruebas en este sentido.
Миссия не привела доказательств таких различий.El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los costos y almacenamiento,ya que Ingra no ha presentado pruebas en apoyo de tales pérdidas.
Группа рекомендует не присуждать компенсацию за расходы на хранение,поскольку" Ингра" не представила доказательств своих заявленных потерь.Tampoco ha presentado pruebas de la pérdida de los bienes.
El Comité observa que el Estado parte no ha presentado pruebas que refuten esa posibilidad.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило доказательств, опровергающих такую возможность.Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.
Костейн" не представила доказательств в обоснование этого элемента потерь.
Люди также переводят
O bien Koncar no ha reembolsado esas sumas o no ha presentado pruebas de que lo ha hecho.
Компания" Кончар" либо не возвратила эти деньги, либо не представила доказательств того, что она вернула аванс.No ha presentado pruebas que indiquen que no podría adaptarse ya a la vida en ese país.
Он не представил доказательств того, что El Grupo considera que Aurora Engineering no ha presentado pruebas de que los vehículos fueran expropiados.
Группа считает, что" Аурора инжиниринг" не представила свидетельств экспроприации транспортных средств.Tampoco ha presentado pruebas del valor y la presencia de los bienes corporales en Kuwait o el Iraq.
Она также не представила свидетельств, подтверждающих стоимость и нахождение данного материального имущества в Кувейте и в Ираке.No obstante, en el caso que se examina, el reclamante no ha presentado pruebas ni de las deudas que quedaban por cobrar ni de su pago.
Однако в рассматриваемом случае заявитель не представил доказательств как наличия неуплаченных долгов, так и их погашения.El autor no ha presentado pruebas de que el NSWFB, la ADB, el EOT, la Defensora del Pueblo y la LAC hayan realizado actos o prácticas de discriminación racial en su contra.
Автор не представил доказательств того, что ПСНЮУ, АДС, СРВ, омбудсмен и КОП осуществляли по отношению к нему расовую дискриминацию.Germot no ha facilitado información acerca de lascircunstancias que rodearon la pérdida de esos bienes corporales. Tampoco ha presentado pruebas de las pérdidas supuestamente sufridas.
Жермо" не El Estado parte no ha presentado pruebas que rebatan estas alegaciones.
Государство- участник не представило доказательств в опровержение этих утверждений.El reclamante individual cuya reclamación se había determinado que podría superponerse a la reclamación" E4" ha presentado pruebas mediante estados financieros comprobados.
Индивидуальный заявитель,претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил доказательства в форме проверенных финансовых отчетов.La policía no ha presentado pruebas de que ninguno de los detenidos hubiera cometido violencia.
A ese respecto, la Administración no ha presentado pruebas de que el análisis de valor haya arrojado ninguna economía de importancia.
В этой связи Администрация не представила свидетельства того, что программа оптимизации стоимости привела к какой-либо значительной экономии средств.La empresa ha presentado pruebas de que su personal ha sido objeto de detenciones arbitrarias, amenazas, intentos de impedir su acceso a la concesión y ataques a mano armada.
Компания представила доказательства того, что ее сотрудники подвергались произвольному заключению, угрозам, попыткам воспрепятствовать доступу к их концессии и вооруженному нападению.El Grupo considera que Bhagheeratha no ha presentado pruebas que establezcan con razonable certidumbre la rentabilidad efectiva y la prevista.
Группа считает, что корпорация" Бхагеерата" не предоставила свидетельств, позволяющих с разумной определенность установить текущий и ожидаемый уровни прибыльности.La Fiscalía ha presentado pruebas por escrito y ha solicitado que se admitan testimonios obtenidos en otras causas con el fin de reducir la duración del proceso.
Обвинение представляет доказательства в письменной форме в целях приобщения к делу более ранних показаний, полученных в ходе разбирательств других дел, с тем чтобы сократить продолжительность процесса.En su respuesta, el Iraq alega que el Irán no ha presentado pruebas de que la contaminación llegara a las regiones en que ocurrió el supuesto daño ambiental.
В своем ответе Ирак заявляет, что Иран не представил доказательств того, что загрязнение достигло районов, в которых якобы был причинен ущерб окружающей среде.En particular, el Irán no ha presentado pruebas para fundamentar la reclamación de que las pérdidas y los gastos por los que solicita indemnización son atribuibles a los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.
В частности, Иран не представил доказательств в обоснование своего утверждения о том, что потери и расходы, за которые испрашивается компенсация, были вызваны нефтяными пожарами в Кувейте.Además, el reclamante no ha presentado pruebas de que las sumas reclamadas se hayan gastado en realidad.
Кроме того, заявитель не представил доказательств того, что истребуемые суммы были на самом деле потрачены.Por otra parte, el Iraq ha presentado pruebas en las que se indica que APICORP no disponía de tal facultad.
С другой стороны, Ирак представил доказательства того, что у АПИКОРП не было таких полномочий.No obstante, el reclamante no ha presentado pruebas de que efectuara tal apelación y este hecho se considera que crea un" riesgo de exageración".
Однако заявитель не представил свидетельств о том, подавалась ли такая апелляция, и этот недостаток считается способным создать" опасность завышения".El Iraq afirma que el reclamante no ha presentado pruebas de que las sumas reclamadas se hubieran gastado efectivamente en los refugiados kuwaitíes.
Ирак утверждает, что заявитель не представил подтверждений того, что испрашиваемые суммы действительно были израсходованы на кувейтских беженцев.Por consiguiente, considera que el autor no ha presentado pruebas que sustenten su afirmación de que correría un riesgo real de ser arrestado a su regreso.
В связи с этим Комитет считает, что заявитель не представил доказательств в поддержку своих утверждений, согласно которым ему реально грозит арест по возвращении.El Grupo considera que el reclamante ha presentado pruebas suficientes de la pérdida de los materiales y el equipo, y del pago al contratista.
Группа считает, что заявитель предоставил удовлетворительные доказательства факта утраты материалов и оборудования, а также предъявил свидетельства осуществления платежа в пользу подрядчика.El Grupo señala asimismo que Kuwait no ha presentado pruebas que indiquen que se haya contratado personal de investigación especialmente para los estudios.
Группа также отмечает, что Кувейт не представил свидетельств, показывающих, что для проведения исследований специально нанимался какой-то научно-исследовательский персонал.Pese a las peticiones de la secretaría y el Grupo, la Genoyer no ha presentado pruebas que pudieran permitir al Grupo evaluar las eventuales pérdidas dimanantes de este contrato sobre válvulas esféricas.
Несмотря на просьбы секретариата и Группы," Женуае" не представила свидетельств, которые позволили бы Группе определить размеры любых потерь по контракту по шаровым клапанам.Desde que se realizó la auditoría, la Administración ha presentado pruebas de que está gestionando activamente esta situación, incluida la necesidad de fortalecer al equipo encargado del proyecto para que gestione la posible adición de proveedores.
После проведения ревизии Администрация представила подтверждения того, что она активно регулирует эту ситуацию, и в частности принимает необходимые меры для укрепления потенциала группы по проекту в целях решения вопросов, связанных с возможным расширением числа поставщиков, участвующих в осуществлении проекта.
