Примеры использования Ha presentado información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La siguiente nación ha presentado información a la Comisión: el Canadá(1997, 2000).
Se observa también con preocupación que, en relación con el artículo 5 de la Convención,el Estado Parte sólo ha presentado información acerca del derecho al trabajo.
Комитет с озабоченностью также отмечает, что Francia no ha presentado información con arreglo a lo establecido en el inciso e del Artículo 73 de la Carta.
Франция не представила информации согласно статье 73 e Устава.Por último, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias ha presentado información específica sobre las víctimas de sexo femenino.
Наконец, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных,суммарных или произвольных казнях также представил информацию конкретно о пострадавших женщинах.Se ha presentado información detallada sobre este asunto en la respuesta a la cuestión 2.
Люди также переводят
En ese contexto, Israel apoya la resolución 47/52 L de la Asamblea General,relativa a la" Transparencia en materia de armamentos" y ha presentado información destinada al Registro de Armas Convencionales.
В этой связи Израиль поддерживает резолюцию 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи,касающуюся" Транспарентности в вооружениях", и представил информацию для Регистра обычных вооружений.El Ministerio de Trabajo ha presentado información sobre él a la Secretaría de la Presidencia para las Políticas Públicas.
Министерство труда представило информацию о Конвенции в Секретариат президента по вопросам государственной политики.El Comité recuerda que, en el momento de examinar la presente comunicación, a saber, casi 17 años después del fallo condenatorio del autor,el Estado parte no ha presentado información que indique que ha tenido lugar la vista del recurso de apelación del autor.
Комитет напоминает, что на момент рассмотрения данного сообщения, т. е. почти через 17 лет после осуждения автора, государство-участник не представило информации, указывающей на то, что жалоба автора была рассмотрена.El Estado parte tampoco ha presentado información sobre las medidas adoptadas para proteger la vida, la seguridad y la integridad personal de Abdeladim Ali Mussa Benali.
Кроме того, государство- участник не представило информацию о том, были ли приняты какие-либо меры для защиты жизни, безопасности и личной неприкосновенности Абделадима Али Муссы Бенали.En cuanto a las denuncias del autor a tenor de lo dispuesto en los artículos 2, 7 y 9 del Pacto,el Comité considera que el autor no ha presentado información suficiente que confirme sus afirmaciones, por lo que las declara inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Что касается утверждения автора по статьям 2, 7 и 9 Пакта, то Комитет считает,что автор не представил информации, достаточной для подтверждения своих утверждений и, соответственно, признает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Además, el autor no ha presentado información o argumentaciones que justifiquen que correría un riesgo personal de sufrir torturas si fuera encarcelado al volver a Bangladesh.
Кроме того, заявитель не представил информации или доводов в подтверждение того, что ему лично будет угрожать применение пыток, если он будет заключен в тюрьму по возвращении в Бангладеш.También ha contribuido periódicamente al proyecto de marco de coordinación organizado por el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Asuntos Políticos yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a los que ha presentado información correspondiente a distintos países para su aplicación en ejercicios de simulación.
Он также регулярно вносит свой вклад в осуществление проекта по координации действий, разработанного Департаментом по гуманитарным вопросам,Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, которым он представляет информацию по конкретным странам, используемую в целях подготовки прогнозов.Observa además que el Estado parte no ha presentado información sobre el efecto de estas actividades y programas en la reducción de la incidencia de la tortura y los malos tratos(art. 10).
Комитет отмечает также, что государство- участник не представило информацию о результативности этих мероприятий и программ в плане уменьшения числа случаев пыток и неправомерного обращения( статья 10).En Qatar el Consejo Supremo de Asuntos de la Familia ha llevado a cabo un amplio examen de las leyesnacionales pertinentes relacionadas con la violencia en el hogar y ha presentado información sobre las medidas adoptadas a nivel de Estado para hacer frente a la violencia contra la mujer destinada a la base de datos del Secretario General sobre el tema.
В Катаре Верховный совет по делам семьи провел всеобъемлющий обзор соответствующих национальных законов,касающихся бытового насилия, и представил информацию о принятых государством мерах по ликвидации насилия в отношении женщин для включения в составляемую Генеральным секретарем базу данных о насилии в отношении женщин.El autor también ha presentado información para apoyar su denuncia de que los monárquicos aún despliegan actividades en el país y en el extranjero y que todavía se los persigue en el Irán.
Заявитель также представил информацию в подтверждение своего утверждения, что монархисты попрежнему проявляют активность внутри страны и за ее пределами и что они продолжают подвергаться преследованиям в Иране.Siguiendo con la práctica establecida,la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD ha presentado información detallada sobre la ejecución del programa a las misiones permanentes en Nueva York, y para marzo de 2006 se ha previsto la realización en Viena de una reunión de información con las misiones permanentes.
Следуя установившейся ранее практике, Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма проводил для постоянных представительств в Нью-Йорке подробные брифинги о ходе выполнения программ и теперь планирует провести в марте 2006 года аналогичный брифинг для постоянных представительств в Вене.En total, la República Árabe Siria ha presentado información sobre 41 instalaciones en 23 complejos(18 IPAQ, incluidas las instalaciones de carga, 12 IAAQ, ocho unidades móviles de carga y tres instalaciones relacionadas con las armas químicas), aproximadamente 1.000 toneladas métricas de armas químicas de la categoría 1(en su mayoría precursores de armas químicas binarias), aproximadamente 290 toneladas métricas de armas químicas de la categoría 2 y aproximadamente 1.230 municiones químicas sin carga.
В общей сложности Сирийская Арабская Республика представила информацию о 41 объекте в 23 местах( 18 ОПХО, включая объекты по снаряжению, 12 ОХХО, восемь мобильных установок по снаряжению и три объекта, связанных с химическим оружием), о приблизительно 1000 метрических тонн( мт) химического оружия категории 1( главным образом, прекурсоры бинарного химического оружия), о примерно 290 мт химического оружия категории 2 и о приблизительно 1230 неснаряженных химических боеприпасах.En su respuesta escrita a la pregunta 8 la delegación ha presentado información sobre los aspectos de procedimiento del control del Gobierno central, pero se precisa de información más detallada.
В своем письменном ответе на вопрос 8 делегация представила информацию о процедурных аспектах контроля со стороны центрального правительства, но требуется более детальная El Gobierno de los Estados Unidos ha presentado información sobre la seguridad y la situación actual en relación con el tiomersal, que se utiliza en algunas vacunas autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos(FDA).
Правительство Соединенных Штатов представило информацию о безопасности и нынешнем статусе тиомерсала, используемого в некоторых вакцинах, лицензированных Управлением по пищевым продуктам и медикаментам Соединенных Штатов( УППМ).Por último, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya ha presentado información sobre los funcionarios que esperan su colocación y está dispuesta, al igual que el propio Contralor, a responder a cualquier otra pregunta concreta.
Наконец, Управление людских ресурсов уже представило информацию о сотрудниках, ожидающих назначения на должности, и, как и сам Контролер, готово ответить на любые конкретные вопросы.El autor afirma que el Estado parte no ha presentado información sobre la efectividad del procedimiento relativo al estatuto de refugiado para las personas que solicitan asilo a causa de la persecución de que son objeto por parte de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Uzbekistán.
Заявитель утверждает, что государство- участник не представило информации об эффективности процедуры предоставления статуса беженца лицам, ищущим убежища от преследования со стороны правоохранительных органов Узбекистана.En ese informe y todos los años posteriormente, el Comité ha presentado información sobre su experiencia en la recepción de información sobre las medidas adoptadas por los Estados partes desde que se adoptó el procedimiento en mayo de 2003.
В этом докладе и каждый последующий год Комитет представил информацию о своем опыте получения En sus informes anuales posteriores, el Comité ha presentado información acerca de su experiencia en la recepción de información sobre las medidas adoptadas por los Estados partes desde que se puso en marcha el procedimiento en mayo de 2003, con inclusión de las tendencias sustantivas y las nuevas modificaciones introducidas en el procedimiento.
В своих последующих годовых докладах Комитет представлял информацию о его опыте получения La Secretaría se ha puesto en contacto con la India-- única Parte que no ha presentado información adicional-- para solicitarle que describa las medidas que ha adoptado para garantizar que las sustancias no se utilizan para otros fines, según lo dispuesto en el párrafo 3 de la decisión XXII/20.
Секретариат направил письменный запрос Индии- единственной Стороне, не представившей дополнительную информацию- о принятых мерах по предотвращению применения этих веществ в других целях, как того требует пункт 3 решения XXII/ 20. I. Производство ХФУ, галонов и тетрахлорметана в 2011 году.Sucede que, después de esa decisión, la autora ha presentado información sobre lo ocurrido más tarde(después del 2 de abril de 1996) y, por consiguiente, antes de examinar estas nuevas denuncias, el Comité de Derechos Humanos, de conformidad con el artículo 87 de su reglamento, debe decidir si son admisibles en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto.
Как выяснилось, после этого решения автор представила информацию о событиях, которые произошли впоследствии( после 2 апреля 1996 года), и поэтому, прежде чем рассматривать эти дополнительные заявления, Комитет по правам человека должен в соответствии с правилом 87 своих правил процедуры принять решение об их приемлемости согласно Факультативному протоколу к Пакту.El Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible ha presentado información que indica que las poblaciones indígenas son uno de los nueve grupos principales reconocidos en el Programa 21 y que se alienta su participación en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию представил информацию, согласно которой коренные народы являются одной из девяти крупных групп населения, признанных в Повестке дня на XXI век, и их участие в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию всячески поощряется.Para justificar esta parte de la reclamación el Irán ha presentado información que comprende datos de rastreo de la marea negra( mediante análisis de teledetección y modelos de el transporte y destino de el petróleo), análisis de los gradientes espaciales de la contaminación, evaluaciones de los gradientes de profundidad en la contaminación, análisis de los identificadores, citas de investigaciones internacionales de la contaminación marina en el Irán, referencias a artículos de periódicos y datos de entrevistas.
В обоснование этой подпретензии Иран представил информацию, включая данные прослеживания нефтяных разливов( полученные с помощью анализа данных дистанционного зондирования и использования моделей переноса и эволюции нефтяных загрязнителей), результаты анализа пространственных градиентов загрязнения, оценки глубинных градиентов загрязнения, результаты анализа признаков внешнего воздействия, ссылки на международные исследования морского загрязнение в Иране и на сообщения, содержащиеся в газетах, а также данные, полученные в ходе бесед.En sus informes anuales posteriores, el Comité ha presentado información sobre su experiencia en la recepción de información sobre las medidas adoptadas por los Estados partes desde que se adoptó el procedimiento en mayo de 2003.
В своих последующих годовых докладах Комитет представлял информацию о его опыте получения Asimismo, el Comité observa que el Estado parte no ha presentado información sobre programas de formación específica ni sobre el uso del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul)(art. 10).
Комитет отмечает также, что государство- участник не представило информации ни о программах специализированной подготовки, ни об использовании Принципов эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол)( статья 10).Tayikistán todavía no había presentado información desglosada.
Таджикистан пока не представил информации с соответствующей разбивкой.
