Примеры использования Ha presentado copias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Wood Group ha presentado copias de varias minutas de abogados en apoyo de este elemento de pérdida.
En lo que respecta a su reclamación correspondiente al material permanente para el proyecto de Kuwait,Shimizu ha presentado copias de tres facturas fechadas entre el 17 de mayo de 1989 y 9 de mayo de 1990.
Что касается претензии в отношении постоянного материала для проекта в Кувейте,то" Симидзу" представила копии трех счетов, датированных периодом с 17 мая 1989 года по 9 мая 1990 года.No ha presentado copias del cuarto contrato ni solicitudes de pago, certificados de pago aprobados, certificados provisionales, informes sobre la situación, facturas y documentos sobre los pagos realmente recibidos.
Она не представила копий четвертого контракта и требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и подтверждений фактически полученных средств.El Reclamante, aunque se lo ha pedido el Grupo, no ha presentado copias de la documentación que le presentó el transportista.
Заявитель, хотя Группа и просила его об этом, не представил копий документов, выданных ему перевозчиком.Para fundamentar su reclamación, la Chevron U.S.A. ha presentado copias de contratos de licencia para hidrocraqueo y de contratos de suministro de catalizadores en relación con las unidades, facturas de venta de catalizadores a la KNPC durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1987 y el 30 de junio de 1999, memorandos de precios e informes de costos de producción de los catalizadores de la Chevron Research y memorandos y correspondencia relativos a las fechas de reanudación de el funcionamiento de las unidades.
В подтверждение своей претензии" Шеврон ЮЭсЭй" представила копии лицензионных соглашений о гидрокрекинговом оборудовании и соглашений на поставку катализаторов на установки, счета- фактуры за продажу катализаторов" КНПК" в период с 1 января 1987 года по 30 июня 1999 года, меморандумы с указанием цен на катализаторы" Шеврон рисерч" и отчеты о стоимости производства катализаторов, а также меморандумы и корреспонденцию по поводу дат повторного пуска установок в эксплуатацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Con respecto a tres de esas reclamaciones, el Iraq ha declarado que las partidas, cuya pérdida reclama Kuwait,fueron devueltas a Kuwait por intermedio del UNROP, y ha presentado copias de unos 113 recibos de frontera en apoyo de sus afirmaciones.
В случае трех из этих претензий Ирак заявил, что якобы утраченное Кувейтом имуществобыло возвращено ему по линии ОООНВС, и в обоснование этого представил копии примерно 113 пограничных квитанций.En apoyo de su reclamación, Overseas Bechtel ha presentado copias de los memorados internos por los que se autorizaba la transferencia de fondos.
В обоснование своей претензии" Оверсиз Бектел" представила копии служебных записок, разрешающих произвести перевод средств.La OGE ha presentado copias de el Contrato de adscripción junto con ciertas órdenes de ajuste, cuentas de resultados mensuales respecto de el Contrato de adscripción correspondientes a el período comprendido entre diciembre de 1989 y agosto de 1990, una descripción de la fiscalidad de los ingresos en Kuwait, descripciones de sueldos y otros gastos relacionados con el Contrato de adscripción y una factura relativa a servicios prestados a la KOC por 18 empleados de la OGE inmediatamente antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.
ОДЕ" представила копии Контракта по прикомандированию, а также некоторых дополнительных распоряжений, месячные сводки доходов по Контракту по прикомандированию на период между декабрем 1989 года и августом 1990 года, описание кувейтской системы подоходного налога, ведомости заработной платы и других расходов, связанных с Контрактом по прикомандированию, и счет-фактуру на услуги, предоставленные" КОК" 18 работниками" ОДЕ" непосредственно перед вторжением Ирака в Кувейт.En su respuesta a la carta de explicación de la reclamación, Nikole ha presentado copias de las facturas Nos. 5 a 9 que corresponden a la exportación de mercaderías al Iraq en 1990.
В своем ответе на письмо о дополнении претензии" Николе" представила копии счетов- фактур№ 5- 9, касающихся экспорта товаров в Ирак в 1990 году.En apoyo de este elemento de pérdida, la LC Holding ha presentado copias de listados informáticos en los que se resume la información derivada de las hojas de asistencia de los empleados, informes de gastos, facturas y otros documentos, conocimientos de embarque y facturas que ponen de manifiesto los gastos de almacenamiento, manipulación y seguros.
В обоснование этого элемента потерь" ЛК холдинг" представила копии компьютерных распечаток с краткими данными из журналов регистрации рабочего времени сотрудников, отчеты о расходах, счета- фактуры и другую документацию, коносаменты и счета- фактуры за хранение, обработку и страхование товаров.Considera que, dadas las circunstancias, el Estado parte no ha demostrado que sus autoridades investigasenadecuadamente las denuncias de tortura hechas por las autoras ni ha presentado copias de la documentación sobre cualquier investigación interna o de informes médicos sobre ese particular.
Комитет полагает, что в указанных обстоятельствах государство- участник не смогло доказать, что его органыприняли адекватные меры в связи с утверждениями авторов о применении пыток, а также не представило копий каких-либо документов о внутренних расследованиях или соответствующих медицинских заключений.Como prueba de las supuestas pérdidas Karim Bennani ha presentado copias de los contratos con el Gobierno del Iraq y programas en los que se indican las fechas de ejecución de los trabajos conforme a los contratos.
В подтверждение заявленных ею потерь" Карим Беннани" представила копии контракта с правительством Ирака и ведомости с указанием даты исполнения работ по контрактам.Sin embargo,el Comité observa que el autor ha presentado copias de un documento de identidad emitido por el predecesor del Estado parte(la ex URSS) y de sentencias dictadas por los propios tribunales del Estado parte en las que ambos nombres-- Mukhammed Salikh y Salai Madaminov-- se utilizan indistintamente para identificar al autor.
В то же время Комитет отмечает, что автор представил копии своего удостоверения личности, выданного правопредшественником государства- участника( бывшим СССР), и судебных решений, принятых судами самого государства- участника, где оба имени- Мухаммед Салих и Салаи Мадаминов- используются одновременно в отношении автора.En apoyo de la reclamación por pérdidas por cambio de moneda,la LC Holding ha presentado copias de las órdenes de compra y las facturas pertinentes, así como correspondencia, conocimientos de embarque, listas de tipos de cambio y declaraciones juradas de empleados y directivos de la LC Holding y la LHT.
В подтверждение претензии в отношениипотерь на обменном курсе" ЛК холдинг" представила копии соответствующих заказов на покупку и счетов- фактур, а также корреспонденцию, коносаменты, курсы обмена валют и заявления сотрудников и должностных лиц компании" ЛК холдинг" и" ЛХТ".Como prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, Eteco ha presentado copias de facturas, certificados de un experto contable, una lista de los nombres de los empleados repatriados, una copia de un estado de cuenta bancario, una relación de reclamaciones de reembolso de gastos, extractos de su libro de caja y un formulario de solicitud de conversión de divisas parcialmente traducido.
В подтверждение заявленных ею потерь" Этеко" представила копии счетов, свидетельства присяжного бухгалтера, поименный список репатриированных работников, En apoyo de esta reclamación, el Banco de Turquía ha presentado copias de los pagarés y unos cálculos detallados de los intereses, y el Grupo estima que esos documentos fundamentan adecuadamente las cantidades enunciadas con respecto a este elemento de la reclamación.
В поддержку своего требования Банк Турции представил копии векселей и подробные расчеты сумм процентных платежей. Группа считает, что эти документы в полной мере подтверждают размеры сумм, указанных в претензии.En apoyo de la reclamación relativa a la pérdida de rentabilidad de las inversiones,la LC Holding ha presentado copias de las órdenes de compra, conocimientos de embarque y otros documentos que corresponden a las fechas de los envíos de las mercancías ordenadas por la KNPC, así como declaraciones juradas de el contralor y tesorero de la LC Holding y de el interventor de los gastos de gestión de la LHT.
В подтверждение своей претензии вотношении потери прибыли на инвестиции" ЛХТ" представила копии заказов на покупку, коносаментов и другой документации, касающейся дат поставки товаров, заказанных" КНПК", и заявления контролера и казначея" ЛК холдинг" и финансового контролера" ЛХТ".Para justificar este elemento de pérdida, la LC Holding ha presentado copias de las anotaciones de pago de la LCV en relación con este empleado durante el período comprendido entre julio y diciembre de 1990, un recibo de retirada de efectivo de el Banco Nacional de Kuwait, de fecha 8 de julio de 1990, que muestra un balance positivo de 306.241 KD en favor de el empleado, facturas de teléfono y una declaración jurada de el empleado.
В подтверждение этого элемента потерь" ЛК холдинг" представила копии ведомостей платежей" ЛКВ" этому сотруднику за период с июля по декабрь 1990 года, квитанцию о снятии со счета наличных средств, выданную национальным банком Кувейта 8 июля 1990 года, на которой показан остаток средств на счете в размере 306, 241 кувейтский динар в пользу сотрудника, телефонные квитанции и заявление сотрудника.El Gobierno ha presentado copia de la documentación.
Правительство представило копии данных документов.El autor ha presentado copia de dos cartas en prueba de su alegación de que las autoridades pakistaníes lo siguen buscando.
Заявитель представил копии двух писем в подтверждение своего утверждения о том, что пакистанские власти продолжают его разыскивать.El Estado parte tampoco ha presentado copia de la documentación sobre cualquier investigación interna o informes médicos sobre ese particular.
Государство- участник также не представило копий каких-либо документов о внутренних расследованиях или соответствующих медицинских заключений.El Comité observa que la Sra. Strakhova ha presentado copia de un certificado de defunción en el que se establece que su hijo fue ejecutado el 20 de mayo de 2002.
Комитет отмечает, что г-жа Страхова представила копию свидетельства о смерти, где указывается, что ее сын был казнен 20 мая 2002 года.El Fiscal ha presentado copia de una acusación contra Ivica Rajić que se registró el 14 de agosto de 1995 en la oficina auxiliar del Tribunal Superior de Travnik en Vares.
Обвинитель представил копию обвинительного заключения против Ивицы Раича, зарегистрированного 14 августа 1995 года в филиале Высокого суда Травника в Витезе.En apoyo de su reclamación, la Polservice ha presentado copia del cheque del vendedor y copia del contrato firmado el 8 de julio de 1990.
В обоснование своей претензии" Польсервис" представила копию чека продавца иEl Sr. Mengeliev(Tayikistán) dice que ha presentado copia de un informe exhaustivo sobre el VIH/SIDA en Tayikistán a la secretaría del Comité para que sus miembros puedan examinarlo.
Г-н Менгелиев( Таджикистан) говорит, что он представил копию всеобъемлющего доклада о ВИЧ/ СПИДе в Таджикистане секретариату для проведения консультаций с членами Комитета.Observa que el autor ha presentado copia de una orden de detención contra él por organizar una manifestación y criticar al Gobierno, y de que ha presentado además copia de una carta del Presidente de la Federación de Estudiantes del Baltistán indicándole que sería peligroso que volviera al Pakistán.
Он отмечает, что автор представил копию ордера на его арест за организацию демонстрации и выступления с критикой в адрес правительства и что, кроме того, он представил копию письма председателя студенческой федерации Балтистана, в котором он информирует автора о том, что ему было бы опасно возвращаться в Пакистан.En segundo lugar, los autores desean que el Comité considere admisible la alegación relativa al artículo 16,habida cuenta de que el Estado Parte no ha presentado copia del fallo Nº 46 del Tribunal Supremo, de 19 de junio de 2001, ni ha reconocido la autenticidad de la copia presentada por los autores.
Авторы выражают, вовторых, желание, чтобы Комитет признал приемлемым утверждение по статье 16 на том основании, что государство-участник не представило копию постановления№ 46 Верховного суда от 19 июня 2001 года или не признало подлинность Posteriormente el Presidente informó de que, luego de haber examinado las credenciales recibidas,la Mesa había decidido que las Partes que hubiesen presentado copias de las credenciales o no hubiesen presentado credencial alguna tendrían hasta el mediodía del 9 de mayo para presentar documentos originales, de no ser así a partir de ese momento se les consideraría observadores a los efectos de la reunión en curso.
Впоследствии Председатель сообщил о том, что после того, как Бюро проверило полученные полномочия, оно постановило,что тем Сторонам, которые представили копии полномочий или не En lo que se refiere a las pruebas del empleo, los reclamantes han presentado copias de su contrato de trabajo en las que figura la fecha de contratación, duración del contrato, sueldo básico y, en su caso, otros beneficios y derechos; y otros reclamantes han presentado copias de las cartas de oferta de empleo, cartas de promoción o renovación de contrato.
В удостоверение их работы заявители представили копии своих трудовых соглашений с указанием даты найма, срока соглашения, базового оклада и, в соответствующих случаях, других пособий и льгот; другие заявители представили копии письменных предложений о приеме на работу и уведомлений о повышении по службе или о возобновлении соглашения.Posteriormente, la Presidenta explicó que, tras el examen de las credenciales recibidas,la Mesa había decidido que las Partes que habían presentado copia de las credenciales o no habían presentado credenciales tenían tiempo hasta las 12.00 horas del 9 de mayo para presentar las credenciales originales; a partir de ese momento, quienes no lo hicieran serían considerados observadores a los fines de la reunión.
Впоследствии Председатель сообщила о том, что после того, как Бюро проверило полученные полномочия, оно постановило,что тем Сторонам, которые представили копии полномочий или не 
