Примеры использования Ha presentado suficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declara que el autor ha presentado suficientes pruebas para corroborar su versión de los hechos.
Он заявляет, что автор представил достаточные доказательства для подтверждения своих показаний.El Grupo considera que Fujikura no ha explicado la naturaleza exacta de las pérdidas alegadas, ni ha presentado suficientes pruebas para demostrar que sufrió esas pérdidas.
Группа заключает, что" Фудзикура" не пояснилаточного характера заявленной ею потери, а также не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих, что она понесла заявленную потерю.El Comité considera que el autor no ha presentado suficiente información que demuestre por qué ese retraso podría considerarse excesivo.
Комитет считает, что автор не представил достаточную информацию в подтверждение того, почему этот временной разрыв следует считать чрезмерным.En defecto del contrato y de toda prueba de que el empleador haya aceptado los precios propuestos por la Tileman,el Grupo considera que ésta no ha presentado suficientes pruebas de la pérdida sufrida.
В отсутствие контракта и любых доказательств того, что заказчик согласился с предложенной" Тайлмэн" ценой, Группа считает,что" Тайлмэн" не представила достаточных доказательств своих потерь.El Comité observa que el autor no ha presentado suficiente información que indique por qué considera excesiva esa demora.
Комитет отмечает, что автор не представил достаточно информации для указания того, почему он считает этот срок чрезмерным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Que[] ha presentado suficiente información, de conformidad con la decisión XV/19, para justificar su solicitud de que se modifiquen sus datos de referencia del consumo de hidroclorofluorocarbonos;
Что[] представила достаточную информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных по потреблению гидрохлорфторуглеродов;En comunicación de fecha 29 de noviembre de 1999,el Estado Parte sostiene que el autor no ha presentado suficientes indicios de delito a los fines de la admisibilidad y que, por consiguiente, la comunicación debe declararse inadmisible.
В представлении от 29 ноября 1999 годагосударство- участник отмечает, что автор не представил достаточно серьезных доказательств в обоснование своей жалобы, и соответственно его сообщение должно быть признано неприемлемым.Que Turkmenistán ha presentado suficiente información de conformidad con la decisión XV/19 para justificar su solicitud de modificación de sus datos de nivel básico sobre el consumo de metilbromuro;
Что Туркменистан представил достаточно данных в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своей просьбы об изменении его базовых данных, касающихся потребления бромистого метила;El Comité observa que el autor no ha presentado suficiente información que indique por qué ese retraso se considera excesivo.
Комитет указывает на то, что автор не представил достаточно информации в подтверждение того, почему такой временной разрыв следует считать чрезмерным.Decidir que Arabia Saudita ha presentado suficiente información, de conformidad con la decisión XV/19, para justificar su solicitud de que se modifiquen sus datos de referencia sobre el consumo de metilbromuro;
Что Саудовская Аравия представила достаточную информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своей просьбы об изменении базовых данных по потреблению бромистого метила;El Grupo es de la opinión que la Arabia Saudita no ha presentado suficientes pruebas para establecer la naturaleza o magnitud del daño, o para respaldar su estimación de las pérdidas de cosechas que alega haber sufrido.
По мнению Группы, Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств для установления характера или размера ущерба или для обоснования выполненной ею оценки потерь сельхозкультур, которые, согласно ее утверждению, были ею понесены.Decidir que Tayikistán ha presentado suficiente información, de conformidad con la decisión XV/19, para justificar su solicitud de que se modifiquen sus datos de nivel básico de consumo de hidroclorofluorocarbonos;
Решить, что Таджикистан представил достаточную информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своей просьбы о пересмотре его базовых данных по потреблению гидрохлорфторуглеродов;El Estado Parte llega a la conclusión de que la autora no ha presentado suficientes pruebas y que las circunstancias que ha invocado no bastan para demostrar que el presunto riesgo de tortura cumple la condición de ser real, personal y previsible.
Государство- участник приходит к заключению, что заявитель не представила достаточных доказательств и что приведенные ею факты недостаточны для подтверждения того, что предполагаемая опасность применения пыток соответствует требованию наличия у этой опасности прогнозируемого, реального и личного характера.Tomar nota además de que Uganda ha presentado suficiente información para justificar la solicitud de modificación de su nivel de referencia de consumo de la sustancia controlada incluida en el anexo E, de 1,9 toneladas PAO a 6,3 toneladas PAO, y de que, por consiguiente, esta modificación queda aprobada;
Отметить далее, что Уганда представила достаточную информацию для обоснования своей просьбы о внесении изменений в ее базовый уровень потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е, с 1, 9 тонны ОРС до 6, 3 тонны ОРС и что с учетом этого данное изменение утверждено;Sin embargo, el reclamante no ha presentado suficientes pruebas que demuestren que el incremento del precio del contrato se debió a esos factores.
Однако заявитель не представил достаточных свидетельств, доказывающих, что увеличение цен в контракте было обусловлено действием этих факторов.No obstante, considera que el autor no ha presentado suficiente información sustancial que corrobore su convicción de que dicho recurso se prolongaría con exceso o no se traduciría probablemente en una reparación efectiva.
Вместе с тем, он считает, что автор не представил достаточно веских доказательств, которые позволяли бы сделать вывод о том, что применение такого средства правовой защиты чрезмерно затянется или вряд ли окажет автору эффективную помощь.No obstante, considera que el autor no ha presentado suficiente información de fondo que indique los motivos por los que, a su juicio, dicho recurso se ha prolongado con exceso o probablemente no conlleve una reparación efectiva.
Вместе с тем он считает, что автор не представил достаточно веских доказательств, которые позволяли бы сделать вывод о том, что применение такого средства правовой защиты чрезмерно затянется или вряд ли окажет автору эффективную помощь.El Comité considera que el Estado parte no ha presentado suficiente información que no sea de índole general acerca de las disposiciones legales y toma nota de la escasa información sobre las medidas concretas adoptadas para aplicar sus anteriores observaciones finales(CMW/C/BOL/CO/1).
Комитет считает, что государство- участник не представило достаточно подробной и конкретной информации о правовых положениях, и обращает внимание на ограниченный объем информации о практических мерах, принятых для выполнения предыдущих заключительных замечаний Комитета( CMW/ C/ BOL/ CO/ 1).Los Estados restantes no han presentado suficiente información a este respecto.
Остальные государства не представили достаточной информации в этом отношении.Consideran que han presentado suficientes pruebas documentadas sobre la existencia generalizada de violaciones de los derechos humanos en México y la incapacidad del Estado para proteger a las víctimas.
По их мнению, они представили достаточно документированных доказательств систематической практики нарушения прав человека в Мексике и неспособности государства защищать пострадавших лиц.La Sala llegó a la conclusión de que Libia no había presentado suficientes pruebas para demostrar que estaba investigando la misma causa que la Corte tenía ante sí.
Палата вынесла заключение, что Ливия не представила достаточных доказательств того, что она проводит расследование того же дела, которое находится на рассмотрении Суда.Esas reclamaciones" E4" se examinaron en la segunda serie de reclamaciones" E4" y el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizasen,ya que los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
В этих случаях Группа" Е4" после их анализа рекомендовала отказать в присуждении компенсации,поскольку заявители претензий" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование заявленных ими потерь.Tras examinar la reclamación, el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizara,ya que el reclamante"E4" no había presentado suficiente información o documentación para respaldar las pérdidas alegadas.
После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации,поскольку заявитель претензии" Е4" не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.Sin embargo, cuando se examinaron sus reclamaciones, el Grupo" E4" recomendó que no se concediera indemnización porquelos reclamantes no habían presentado suficiente información o documentos en apoyo de las pérdidas alegadas.
Однако после их рассмотрения Группа" Е4" рекомендовала не присуждать компенсации по этим претензиям,поскольку заявители не представили достаточной информации или документации в подтверждение заявленных ими потерь10.Tras examinar la reclamación, el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizara,ya que el reclamante"E4" no había presentado suficiente información o documentación para respaldar las pérdidas alegadas.
При первоначальном рассмотрении претензии Группа" Е4" рекомендовала не присуждать по этой претензии компенсации,так как заявитель" Е4" не представил достаточной информации или документации в обоснование заявленных им потерь10.Una vez examinada la reclamación, el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizase,ya que el reclamante no había presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации,поскольку заявитель не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.Una vez examinadas las reclamaciones, el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizasen,ya que los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
После анализа этих претензий Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации,поскольку заявители не представили достаточной информации или документации в поддержку испрашиваемых ими потерь.
