ОБНАРУЖИЛА ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ha encontrado pruebas
• ha hallado pruebas

Примеры использования Обнаружила доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэри обнаружила доказательство, а они его скрыли.
Marie econtró prueba, y ellos la cubrieron.

По 27 делам Комиссия не обнаружила доказательств дискриминации;
En 27 casos, la Comisión no encontró pruebas de que hubiera discriminación;

Группа не обнаружила доказательств грубых нарушений санкций Совета Безопасности.
El Grupo no ha encontrado pruebas de que se haya incurrido en graves violaciones de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, Группа провела инспекцию отдельных установок и также не обнаружила доказательств того, что замена оборудования не производилась.
El Grupo inspeccionó además algunas unidades y tampoco halló prueba alguna de que no se hubiesen sustituido los bienes de equipo.

Миссия также не обнаружила доказательств систематической вербовки поселенцев для отправки на территории.
Análogamente, la misión no encontró pruebas de reclutamiento sistemático de personas para que se asentaran en los territorios.

В период действия своего нынешнего мандата Группа контроля не обнаружила доказательств поддержки группировки<< Аш- Шабааб>gt; со стороны Эритреи.
El Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas que sustenten el apoyo de Eritrea a Al-Shabaab en el transcurso de su mandato actual.

Группа не обнаружила доказательств получения ДСОР существенной финансовой или какой-либо иной помощи из-за рубежа.
El Grupo no ha hallado pruebas de que las FDLR reciban considerable ayuda financiera o de otra índole del extranjero.

В ходе выполнения ее нынешнего мандата Группа контроля не обнаружила доказательств, подтверждающих заявления о якобы оказываемой Эритреей прямой поддержке группировке<< Аш- Шабааб>gt;.
El Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas que sustenten las acusaciones de un apoyo directo de Eritrea a Al-Shabaab en el transcurso de su mandato actual.

ЮНСКОМ обнаружила доказательства наличия ботулинического токсина в двух бомбах R- 400A, уничтоженных в Эль- Азизии.
La Comisión Especial encontró pruebas de la presencia de toxina botulínica en dos bombas R- 400A destruidas en Al- Azzizziyah.

Другая группа ученых, которая осуществляла глубокое бурение на морском дне, обнаружила доказательства существования многочисленных форм микробов в земной толще глубоководных районов.
Otro equipo de científicos que hizo excavaciones profundas en los fondos marinos ha encontrado pruebas de que dentro del planeta florecen docenas de especies microbianas vivas.

Миссия не обнаружила доказательств принуждения гражданских лиц оставаться в своих домах палестинскими вооруженными группировками.
La Misión no encontró prueba alguna de civiles obligados por grupos armados palestinos a permanecer en sus casas.

Он подчеркнул, что за период выполнения ею инспекций и наблюдения в Ираке ЮНМОВИК не обнаружила доказательств продолжения или возобновления программ по созданию оружия массового уничтожения.
Subrayó que, en el período en que se llevaron a cabo las inspecciones y la tarea de vigilancia en el Iraq, la UNMOVIC no encontró pruebas de que hubieran continuado o se hubieran reanudado los programas de armas de destrucción en masa.

Что группа обнаружила доказательства имевшей место халатности, очевидно, что случаев стерилизации без согласия пациенток не было.
El equipo encontró pruebas de negligencia, pero está claro que no hubo casos de esterilizaciones no consensuadas.

В докладе Совету Безопасности о своем визите в Багдад в январе 1998 года( S/ 1998/ 58, приложение) Исполнительный председатель подтвердил, что Комиссия не обнаружила доказательств запрещенного использования оборудования двойного назначения.
En el informe al Consejo de Seguridad sobre su visita a Bagdad, en enero de 1998(S/1998/58, anexo), el Presidente Ejecutivo confirmó que la Comisión no había encontrado pruebas directas de la utilización prohibida de equipo de doble uso.

Группа не обнаружила доказательств того, что доходы от незаконной добычи полезных ископаемых используются для приобретения оружия.
El Grupo no encontró pruebas de que los ingresos procedentes de la minería ilícita se estuvieran utilizando para adquirir armas.

Что касается замораживания активов и запрета на поездки, то Группа отметила, что в ходе расследований она не обнаружила доказательств причастности лиц, на которых распространяются санкции, к нарушениям эмбарго в отношении оружия и трансграничным нападениям.
Sobre la congelación de activos y la prohibición de viajar, el Grupo señaló que en el curso de sus investigaciones no había encontrado ninguna prueba de la participación de personas incluidas en la lista en las violaciones del embargo de armas y los ataques transfronterizos.

К настоящему моменту ЮНМОВИК не обнаружила доказательств того, что они были использованы для производства запрещенного химического или биологического оружия.
Hasta la fecha la UNMOVIC no ha encontrado pruebas de que esos artículos se hayan utilizado para la fabricación de armas químicas o biológicas proscritas.

Группа обнаружила доказательства того, что старшие командиры направляют крупные партии оружия и боеприпасов конголезским вооруженным группам за деньги или по соображениям военного характера.
El Grupo también encontró pruebas de que algunos comandantes de alto rango habían encauzado grandes cantidades de armas y municiones a los grupos armados congoleños para fines tanto comerciales como militares.

В ходе проведения инспекций и осуществления наблюдения в Ираке ЮНМОВИК не обнаружила доказательств продолжения или возобновления программ, связанных с оружием массового уничтожения, или наличия большого количества запрещенных материалов в период до принятия резолюции 687( 1991).
En el período en el que se llevaron a cabo las labores de inspección y vigilancia en el Iraq, la UNMOVIC no encontró pruebas de que continuasen o se hubiesen reanudado programas de armas de destrucción en masa o de producción de cantidades importantes de artículos prohibidos desde antes de que se aprobara la resolución 687(1991).

Группа контроля не обнаружила доказательств, подтверждающих часто поступающие сообщения о том, что пираты располагают самыми современными вооружениями, имеют сложное бортовое оборудование или пользуются разведсведениями.
El Grupo de Supervisión no ha encontrado pruebas que corroboren la información ampliamente difundida de que poseen armas o equipos de inteligencia y abordaje altamente sofisticados.

Исполнительный председатель подтвердил, что Комиссия к настоящему моменту готова подтвердить свою первоначальную оценку, вынесенную в декабре, а именно, что она не обнаружила доказательств запрещенного использования оборудования двойного назначения в период, когда инспекционные группы Комиссии находились за пределами Ирака в ноябре и декабре 1997 года.
El Presidente Ejecutivo confirmó que la Comisión se encontraba ahora en condiciones de corroborar su evaluación inicial, que él había señalado en diciembre, a saber de que la Comisión no había hallado pruebas de la utilización proscrita de equipo de doble uso durante el período en que los equipos de inspección de la Comisión se encontraban fuera del Iraq, en noviembre y diciembre de 1997.

Несмотря на то, что МНООНС не обнаружила доказательств институционального характера такой политики, возможное использование этого механизма сбора информации для совершения политических и обычных правонарушений вызывает серьезную обеспокоенность.
Aunque la ONUSAL no ha encontrado pruebas de que ésta sea una política institucional, la posibilidad de que se utilice esa capacidad de reunir información para cometer delitos políticos o comunes resulta muy preocupante.

Кроме того, Комиссия не обнаружила доказательств того, что Комитет проводит анализ более долгосрочных вопросов, таких как планирование и тестирование предположений в отношении будущих этапов внедрения и начала использования функций системы после 2015 года, или изучение перспектив и потенциальных рисков в связи с рассмотрением и урегулированием среднесрочных проблем, препятствующих успешному осуществлению проекта.
Además, la Junta no ha visto pruebas de que el comité haya examinado cuestiones a más largo plazo, como la planificación y comprobación de los supuestos sobre futuras implantaciones y la puesta en marcha de funciones después de 2015 y el escrutinio de horizontes y riesgos para abordar y resolver los obstáculos para el éxito a mediano plazo.

Группа подтверждает, что не обнаружила доказательств того, что правительство Либерии было причастно к выплатам наемникам, производившимся правительством Кот- д& apos; Ивуара в 2013 году, или хотя бы знало о них( S/ 2013/ 683, пункт 31).
El Grupo reitera que no ha encontrado pruebas que sugieran que el Gobierno de Liberia fuera cómplice o ni siquiera conociera los pagos efectuados a mercenarios por el Gobierno de Côte d' Ivoire en 2013(S/2013/683, párr. 31).

Группа по проверке не обнаружила доказательств того, что ЮНАМИД и Департамент операций по поддержанию мира намеренно представляли информацию таким образом, чтобы скрыть преступления против гражданского населения и миротворцев.
El equipo de examen consideró que no había pruebas que respaldaran la afirmación de que la UNAMID o el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentaban la información con el fin de encubrir intencionalmente los crímenes cometidos contra los civiles y el personal de mantenimiento de la paz.

Хотя Группа контроля не обнаружила доказательств, подтверждающих прямое участие Эритреи в этой операции, Группа подтвердила, что по состоянию на декабрь 2011 года боевики ОРДФА базировались и проходили подготовку в Эритрее, а некоторые из них, ответственные за убийства, в последнее время находились в учебном лагере вблизи Асааба, Эритрея.
Aunque el Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas de una participación directa de Eritrea en la operación, ha confirmado que combatientes del ARDUF fueron acogidos y adiestrados en Eritrea en fechas tan recientes como diciembre de 2011, y que algunos de los responsables de los asesinatos habían estado radicados recientemente en un campamento de adiestramiento cerca de Assab(Eritrea).

Обнаружили доказательства существования дополнительных измерений или суперсимметрии?
¿Encontraron pruebas para apoyar dimensiones extra o la supersimetría?

Дать мне обнаружить доказательство, чтобы я поверила.
Me dejaste descubrir las pruebas para poder creerlas.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств несанкционированных поставок оружия в их район операций.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha recibido ni ha encontrado pruebas de transferencias no autorizadas de armas en su zona de operaciones.

УВКПЧ опросило свидетелей на момент совершения указанного действия, включая саму истицу, но не обнаружило доказательств, подтверждающих ее обвинения.
El ACNUDH se entrevistó con los testigos que habían estado presentes en la fecha en que se había producido el presunto acto, incluida la propia demandante, y no halló prueba alguna que avalara su acusación.