ТРУДНО ОБНАРУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• son difíciles de detectar
• difícil encontrar

Примеры использования Трудно обнаружить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его трудно обнаружить.
Esa fue una difícil de encontrar.

Их будет не так трудно обнаружить.
No debería ser difícil de localizar.

Поскольку капсула очень мала, ее будет трудно обнаружить.
Como la nave es pequeña, es difícil detectarla.

Легко скрыть и трудно обнаружить.
Fácil de esconder, difícil de detectar.

Его следы трудно обнаружить, но есть жертвы.
Su trabajo es difícil de detectar, pero las víctimas están ahí.

Воздействие от косвенных процессов трудно обнаружить и еще труднее спрогнозировать42.
Es difícil detectar, y aún más predecir, los efectos de procesos indirectos42.

Пентрин трудно обнаружить. Он мощный и очень нестабильный.
Es muy potente, difícil de detectar, y extremadamente volátil.

Нет говорит Мидраш, а не мы, а не вы потеряли ребенка это больно, трудно обнаружить.
No dice el Midrash, no nosotros, żno es perder a un hijo le duele, es dif? cil de detectar.

Их чрезвычайно трудно обнаружить и выявить при проведении таможенного досмотра в аэропортах.
Son además muy difíciles de descubrir y de detectar aun en las aduanas de los aeropuertos.

Насилие в отношении женщин и жестокое обращение с ними в сельских районах трудно обнаружить и еще труднее искоренить.
La violencia y los abusos contra la mujer en entornos rurales son difíciles de detectar y más aún de erradicar.

Но вот головоломка: почему так трудно обнаружить преимущества этих инноваций в статистике ВВП?
Sin embargo, existe también un enigma: es difícil detectar los beneficios de esta innovación en las estadísticas del PIB?

Черные дыры трудно обнаружить, поскольку, как говорит их название, их не видно, потому что они черные.
Los agujeros negros son difíciles de detectar porque como sugiere su nombre no puedes verlos por sí mismos, pues son negros.

Как я и сказал, это редкость, и это трудно обнаружить, но я чувствую, понимаете, что должен был… это обнаружить..
Y como he dicho, es raro y, um, muy difícil de ver, pero creo que, ya sabes, que yo… uh, lo he visto..

Собрано немного информации о дискриминационной практике на рабочих местах, так как трудно обнаружить проявления такой дискриминации.
No se dispone de mucha información sobre prácticas discriminatorias en el lugar de trabajo porque es difícil detectar esas prácticas.

Они дешевы, их легко производить и использовать, трудно обнаружить, а операции по разминированию являются дорогостоящими и опасными.
Son baratas, fáciles de fabricar y de utilizar, difíciles de detectar y su remoción es costosa y peligrosa.

Чаще всего производственная деятельность осуществляется в подвалах домов, гаражах или слесарных мастерских, которые трудно обнаружить.
Lo habitual es que las armas se fabriquen en lugares difíciles de detectar, como el sótano de una casa, un garaje o el taller de un herrero.

Эти типы мин трудно обнаружить и они могут поджидать свою жертву в течение многих лет, пока, скажем, на них не наступит ребенок.
Esos tipos de minas no son fáciles de detectar y pueden permanecer durante muchos años al acecho de su víctima, un niño que las pise en forma accidental.

Один из парадоксов заключается в том, что, хотя наземные мины не требуют больших затрат и легко устанавливаются, они долговечны и их очень трудно обнаружить и разминировать.
Una de las ironías de las minas terrestres es que, si bien son baratas y fáciles de colocar, son de larga duración y muy difíciles de encontrar y remover.

Временами было также трудно обнаружить местонахождение самих потерпевших, да и сами они не всегда изъявляли желание подавать заявление из-за боязни, неосведомленности или культурных барьеров.
En ocasiones, también era difícil encontrar a las propias víctimas y estas no siempre querían presentar una reclamación, por miedo, ignorancia o barreras culturales.

Исследования показывают, что массивные планеты обычно образуются вокруг звезд спектрального класса А, хотя эти планеты трудно обнаружить с помощью метода доплеровской спектроскопии.
Los estudios indican que los planetas masivos se forman comúnmente alrededor de las estrellas de tipo-A, aunque estos planetas son difíciles de detectar por el método de espectroscopia Doppler.

Однако этих людей может быть трудно обнаружить или арестовать, и руководство со стороны нескольких лиц в ситуациях массовых нарушений требует пособничества многих других.
Sin embargo, puede ser difícil encontrar o aprehender a esas personas, y cuando la situación está en manos de unos pocos en casos de violaciones en masa, se requiere la cooperación de muchos otros.

И это очень важно, потому что это означает, что очень маленькие эффекты, которые трудно обнаружить в лаборатории, могут быть смешаны в нечто, что мы могли бы наблюдать в природе.
Y esto es muy importante, porque significa que esos efectos muy pequeños que podrían ser difíciles de detectar en el laboratorio, puede ser magnificados y compuestos en algo que podemos observar en la naturaleza.

Колумбия обращает внимание на растущее применение самодельных взрывных устройств, изготовленных из дешевых материалов, которые трудно обнаружить, такие, как пластиковые разовые шприцы.
El orador señala a la atención la creciente utilización de artefactos explosivos improvisados, elaborados manualmente con materiales difíciles de detectar y de bajo costo, como el plástico y jeringas desechables.

В сфере бумажных документов такие виды документов принимаются обычно только в том случае, если они являются" подлинниками", с тем чтобы уменьшить возможность внесения в них изменений, что было бы трудно обнаружить на копиях.
Cuando se trata de documentos escritos, los documentos de esa índole generalmente se aceptan únicamente si constituyen el'original', a fin de reducir las posibilidades de que hayan sido alterados, cosa que sería difícil detectar en copias.

Без надлежащего сбора данных трудно обнаружить препятствия на пути осуществления или оценить прогресс, достигнутый в ходе осуществления программ и мер с точки зрения результативности защиты прав детей.
Sin una reunión de datos adecuada, es difícil descubrir los obstáculos que se oponen al ejercicio de esos derechos ni reconocer los progresos logrados en los programas o las actuaciones por lo que respecta a los resultados basados en los derechos y dirigidos a los niños.

С ужасающей скоростью множится масса обычного оружия, не говоря уж о так называемом негуманном оружии, об устройствах, которые убивают и калечат без разбора и которые к тому же легко приобрести, но трудно обнаружить.
Una plétora de armas convencionales están proliferando a terrible velocidad, por no hablar de las denominadas armas inhumanas, esos ingenios que matan o mutilan indiscriminadamente, fáciles de conseguir y muy difíciles de detectar.

Она могла бы пролить свет на отдаленные эффекты продолжительного облучения, однако из-за малой величины доз, полученных большинством облученных людей, будет трудно обнаружить какое-либо увеличение частотности раковых заболеваний или смертности.
Ello podría arrojar luz sobre los últimos efectos de la exposición prolongada pero, dadas las bajas dosis recibidas por la mayoría de los individuos expuestos, probablemente sería difícil detectar cualquier aumento del cáncer o la mortalidad.

Например, альтернативные системы перевода денег трудно обнаружить из-за того, что они часто эксплуатируются такими коммерческими структурами, как продовольственные магазины, чьей основной деятельностью передача денег не является.
Por ejemplo, los sistemas alternativos de remesas son difíciles de detectar debido a que a menudo funcionan en empresas, tales como tiendas de comestibles, cuya actividad principal no es la transferencia de dinero.

Кроме того, положения Договора не распространяются в настоящее время на имеющиеся в продаже промежуточные детонаторы, детонирующие шнуры и некоторые коммерческие чувствительные ВВ, которые также характеризуются низким уровнем испарения и которые трудно обнаружить.
Además, el tratado no se aplica actualmente a los detonadores comerciales, las mechas de transmisión y algunos explosivos comerciales con cápsula detonadora, que también tienen baja presión de vapor y son difíciles de detectar.

Даже если было бы трудно обнаружить конкретную практику в отношении этого вида нарушения со стороны международной организации, по всей видимости, нет причин, в силу которых положение международной организации в этом случае отличалось бы от положения государства.
Aunque sería difícil encontrar jurisprudencia especifica sobre este tipo de infracción por parte de una organización internacional, no parece existir ninguna razón por la que una organización internacional deba ser diferente en este caso de un Estado.