МИССИЯ ОБНАРУЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión encontró
• la misión ha descubierto
• la misión constató
• la misión halló

Примеры использования Миссия обнаружила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия обнаружила, что условия содержания под стражей неудовлетворительны.
Las condiciones de detención observadas por la Misión eran deplorables.

Помимо этих перемещенных лиц Миссия обнаружила на территориях три категории армян из Армении.
Aparte de esos desplazados, la misión encontró tres tipos de armenios procedentes de Armenia en los territorios.

В другом коридоре миссия обнаружила две низкие скамейки и сломанный деревянный брус, однако никто не смог объяснить, для чего они использовались.
En otro corredor, la misión encontró dos bancos bajos y una barra de madera rota, pero nadie pudo explicar cuál era su uso.

В селе Мирляр, расположенном к юго-востоку от Кубатлы, Миссия обнаружила три жилых дома и признаки наличия инфраструктуры и социальной организации.
En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

Миссия обнаружила следы, похожие на засохшую кровь, на краю трех колодцев; она также отметила, что в колодцы недавно была насыпана земля.
La Misión encontró rastros de lo que parecía sangre seca en la boca de tres pozos y observó también que recientemente se había echado tierra en su interior.

Переместившись дальше на север района, Миссия обнаружила наличие активных стимулов, включая электрификацию, водоснабжение и строительство и передачу<< под ключ>gt; новых, полностью оборудованных домов.
Más al norte del distrito, la misión observó incentivos ofrecidos proactivamente, como la electrificación, el abastecimiento de agua y la construcción y distribución de casas recién construidas y equipadas llave en mano.

Миссия обнаружила весомое подтверждение этой тенденции в показаниях израильских солдат, собранных в двух публикациях, с которыми она ознакомилась.
La Misión encontró corroboración creíble de esta tendencia en los testimonios de soldados israelíes que figuraban en las dos publicaciones que examinó la Misión..

В отношении случая, упомянутого в пункте 14 доклада, следует отметить, что Миссия обнаружила возможные нарушения в ходе первой закупочной поездки в Южную Африку, провела тщательное расследование данного вопроса и приняла соответствующие меры по ужесточению внутреннего контроля для предотвращения повторения подобных случаев.
En el caso mencionado en el párrafo 14 del informe, cabe señalar que la Misión detectó posibles irregularidades en el primer viaje de compras a Sudáfrica, investigó a fondo la cuestión y adoptó las medidas necesarias para modificar sus controles internos de modo que esas irregularidades no volvieran a ocurrir.

Марта Миссия обнаружила патрульный катер абхазских военно-морских сил, который стоял на якоре примерно в 700 метрах от берега в акватории, прилегающей к зоне безопасности.
El 30 de marzo, la Misión observó un buque patrullero abjasio armado que estaba anclado a unos 700 metros de la costa, en aguas adyacentes a la zona de seguridad.

После рассмотрения принятой в Израиле системы расследования и преследования серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, в частности предполагаемых военных преступлений и преступлений против человечности, Миссия обнаружила крупные структурные недостатки, которые, по ее мнению, делают систему несоответствующей международным стандартам.
Tras examinar el sistema israelí de investigación y enjuiciamiento de las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario, en particular de los presuntos crímenes de guerra y de lesa humanidad, la Misión constató deficiencias estructurales importantes que, a su juicio, hacen que dicho régimen sea incompatible con la normativa internacional.

Кроме того, Миссия обнаружила местонахождение недостающих генераторов и соответствующим образом обновила данные в системе<< Галилео>gt;.
Además, la Misión ha localizado los generadores cuyo paradero se desconocía y ha actualizado en consecuencia la información del sistema Galileo.

Важно отметить, что в этом конфликте, в ходе которого было уволено несколько человек, на плантации был закрыт доступ трудящимся, которые не отказались от поддержки созданного специального комитета и намерения создать местный профсоюз, в результате чего имели место инциденты, связанные с объявлением незаконной забастовки и неоправданного увольнения, при проверке которых Миссия обнаружила процессуальные нарушения.
Importa destacar que en este conflicto, en el cual se produjeron varios despidos, se impidió el ingreso a las fincas de los trabajadores que no desistieran de apoyar al comité ad hoc constituido y de su intención de integrar el sindicato local, planteándose incidentes de declaratoria de huelga ilegal y despido injustificado, en cuya verificación la Misión notó irregularidades procesales.

Миссия обнаружила и уничтожила более 314 единиц боеприпасов и провела мероприятия по разъяснению опасности, которыми было охвачено приблизительно 33 000 гражданских лиц.
La misión ubicó y destruyó más de 314 artefactos y llevó a cabo actividades de concienciación sobre los riesgos en las que participaron unos 33.000 civiles.

На месте запуска миссия обнаружила четыре пусковые платформы, на каждой из которых было частично прожжено или повреждено по две и более деревянных доски, и частицы нагара.
En el lugar del lanzamiento, la FPNUL encontró cuatro plataformas de lanzamiento, cada una con dos o más planchas de madera parcialmente quemadas o dañadas, así como residuos de las explosiones.

Миссия обнаружила также обнадеживающие признаки подлинной готовности правительства Гаити, парламента, политических партий, частного сектора и гражданского общества начать конструктивный диалог по вопросам, имеющим критически важное значение для будущего страны.
La misión también detectó indicios alentadores de una disposición genuina por parte del Gobierno, el Parlamento, los partidos políticos, el sector privado y la sociedad civil de Haití de entablar un diálogo constructivo sobre cuestiones de suma importancia para el futuro del país.

Кроме того, Миссия обнаружила еще 595 предметов, подлежащих выбытию в течение периода 2007/ 08 года. К концу 2007/ 08 финансового года было произведено выбытие всех указанных 595 предметов.
Además, la Misión determinó la enajenaciòn de otros 595 artículos durante el ejercicio económico 2007/2008 y logró desprenderse de todos ellos antes de que finalizara el ejercicio.

Миссия обнаружила следы нефтяного загрязнения вдоль участка побережья в виде нефтяных сгустков, которые часто попадались на пляжах с концентрацией примерно 25- 30 мг на кв. м. Это предположительно было связано с морским судоходством в Индийском океане, особенно с движением танкеров, следующих в морские нефтяные терминалы в Аденском заливе и из них.
La misión halló trazas de contaminación por petróleo en parte de la línea de la costa en forma de bolas de alquitrán, que se encontraban con frecuencia en las playas, con estimaciones de 25 a 30 miligramos por metro cuadrado. Se consideró que estaban causadas por el tráfico marítimo en el Océano Índico, en particular los buques cisterna que iban y venían de los puertos de producción de petróleo del Golfo de Adén.

В городе Лачин Миссия обнаружила признаки нормальной городской жизни, когда работают магазины, рестораны и школы( хотя во всех трех случаях не всегда подается тепло или электричество).
En el pueblo de Lachin, la misión encontró indicios de una existencia urbana normal, que incluía compras, comidas en restaurantes y clases en la escuela(aunque a menudo sin calefacción ni electricidad, en los tres casos).

В деревне Светле Миссия обнаружила крупную группу вынужденных переселенцев, с представителями которой она имела возможность побеседовать в отсутствие государственных должностных лиц.
En la aldea de Svetlje la Misión encontró un gran grupo de personas desplazadas internamente, con quienes pudo hablar la Misión en ausencia de funcionarios gubernamentales.

Тем не менее Миссия обнаружила доказательства наличия одной тайной сети гражданских и военных должностных лиц, официально или неофициально назначенных для работы в органах исполнительной и судебной властей.
No obstante, la Misión halló pruebas de una red clandestina de funcionarios civiles y militares asignados, de manera oficial u oficiosa, a instancias de gobierno de la rama ejecutiva y judicial.

За последние три месяца Миссия обнаружила и обозначила места расположения 36 мин и неразорвавшихся боеприпасов по обеим сторонам песчаного вала и провела наблюдение за 257 операциями по обезвреживанию, которые проводились КМА.
En los últimos tres meses, la Misión ha descubierto y marcado 36 minas y artefactos explosivos sin detonar a ambos lados de la berma y ha supervisado 257 operaciones de destrucción realizadas por el Real Ejército de Marruecos.

За последние три месяца Миссия обнаружила и обозначила места расположения 82 мин и неразорвавшихся боеприпасов по обеим сторонам песчаного вала и провела наблюдение за 11 операциями по обезвреживанию, которые проводились Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО.
En los últimos tres meses, la Misión ha descubierto y marcado 82 minas y artefactos explosivos sin detonar a ambos lados de la berma y ha supervisado 11 operaciones de destrucción realizadas por el Real Ejército de Marruecos y el Frente POLISARIO.

В этих случаях Миссия обнаружила, что не уважался защищенный статус гражданских лиц и нападения носили преднамеренный характер в явное нарушение обычного права, как это отражено в статье 51( 2) и 75 Дополнительного протокола I, статье 27 четвертой Женевской конвенции и статьях 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En esos casos, la Misión constató que no se respetó la protección de los civiles y que los ataques fueron intencionales, en clara infracción del derecho consuetudinario plasmado en los artículos 51 2 y 75 del Protocolo adicional I, el artículo 27 del Cuarto Convenio de Ginebra y los artículos 6 y 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Каждый день сотрудники Миссии обнаруживали до шести трупов со следами точно таких же или аналогичных ранений.
Todos los días la misión encontró hasta seis cadáveres de personas asesinadas de la misma o semejante manera.

Участники миссии обнаружили в этом месте небольшую воронку/ точку удара в каменной плитке, которой выложен пол террасы.
Los miembros de la Misión descubrieron en ese lugar un pequeño cráter o impacto en las baldosas de piedra que formaban el suelo de la terraza.

Мая наблюдатели Миссии обнаружили еще один причиняющий беспокойство объездной путь возле деревни Сула( сектор" Браво").
El 20 de mayo observadores de la Misión descubrieron otro preocupante cruce ilegal cerca de la aldea de Sula(Sector Bravo).

В трех километрах к востоку от Солтанлы в Аркаштле члены Миссии обнаружили в 800 метрах от главной дороги действующую ферму.
Tres kilómetros al este de Sultanli, en Arkasthla, la misión descubrió una granja activa a unos 800 metros de la carretera principal.

Судебно-медицинский эксперт подтвердил факт вскрытия, но отметил, что он не представил протокол ввиду отсутствия соответствующего распоряжения; сотрудники Миссии обнаружили копию указанного распоряжения в документах суда.
El forense afirmó haber realizado la necropsia, pero que no entregó el informe por carecer de una orden; la Misión encontró copia de dicha orden en el expediente judicial.

Члены Миссии обнаружили, что в таких районах с относительно спокойной обстановкой, как Порт-Элизабет и Ист- Лондон, сотрудники ЮНОМСА и другие международные наблюдатели смогли наладить чрезвычайно тесное сотрудничество с местными структурами по обеспечению примирения, не вызвав какого-либо подозрения со стороны ряда политических партий.
La Misión encontró que, en zonas relativamente libres de conflicto como Port Elizabeth e East London, la UNOMSA y otros observadores internacionales podían actuar muy de cerca con estructuras de paz locales sin suscitar sospecha alguna en algunos de los partidos políticos.

Мобильный патруль Миссии 17 января заметил, что на дороге в долине Нудо около Грахово власти возвели новое заграждение в 6 километрах от старого заграждения. 19 января патруль Миссии обнаружил, что это новое заграждение было частично разобрано, в результате чего автомашины могли проезжать в один ряд.
Una patrulla móvil de la Misión observó el 17 de enero que las autoridades habían erigido una nueva barricada en la carretera del Valle de Nudo, en las proximidades de Grahovo, 6 kilómetros más allá de la antigua barricada. El 19 de enero, la patrulla de la Misión descubrió que se había retirado parcialmente la nueva barricada, permitiendo el paso del tráfico por una banda.