ВЕЩЕСТВЕННЫМИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas materiales
• pruebas físicas
• prueba física

Примеры использования Вещественными доказательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я заведую только вещественными доказательствами.
Yo sólo manejo las pruebas físicas.

Если только копы смогут связать нас с ограблениями с вещественными доказательствами.
A menos que la policía nos relacione con los robos… con pruebas físicas.

Впоследствии такие образцы можно сопоставить с любыми вещественными доказательствами, оставленными подозреваемыми лицами.
Estas muestras pueden entonces compararse con cualquier indicio material dejado por los sospechosos.

Заявленные данные не подтверждены ни документацией, ни вещественными доказательствами.
La declaración no ha quedado corroborada mediante documentación ni pruebas materiales.

Четыре коробки с вещественными доказательствами, плюс два жестких диска, содержащих фото и документальные свидетельства.
Cuatro cajas de pruebas físicas, además de dos discos duros que contienen todas las pruebas fotográficas y documentales.

Расхождения между информацией, указанной в ВОПО, и вещественными доказательствами говорят о том, что иракский отчет подтвердить невозможно.
Las contradicciones entre la declaración y las pruebas físicas significan que la información proporcionada por el Iraq no puede confirmarse.

Свыше 60 процентов стран, представивших ответы, не проводят юридического различия между электронными доказательствами и вещественными доказательствами.
Más de 60% de los países que respondieron no hacen una distinción jurídica entre prueba electrónica y prueba física.

Это новое заявление не подтверждается вещественными доказательствами, которые имеются в отношении уничтожения в одностороннем порядке боеголовок в биологическом снаряжении.
La nueva declaración no se ajusta a las pruebas físicas disponibles de la destrucción unilateral de ojivas biológicas.

Ирак признал, что такую ситуацию можно исправить лишь посредством представления полной информации, подкрепленной документами и вещественными доказательствами.
El Iraq reconoció que esta situación sólo se podía resolver con la presentación de un informe completo, apoyado por documentos y pruebas físicas.

Суд отказался точно установить, какое изъятое компьютерное оборудование, признанное по этому делу вещественными доказательствами, было получено в качестве иностранной безвозмездной помощи;
El tribunal se negó a establecer con exactitud cuáles componentes del equipo informático incautado considerados pruebas materiales en la causa habían sido recibidos como donación del exterior no vinculada.

Иракский отчет по боеголовкам в биологическом снаряжении к ракетам" Аль- Хусейн" никак не подтверждается вещественными доказательствами.
La explicación proporcionada por el Iraq respecto de las ojivas de guerra biológica Al-Hussein no se puede conciliar con las pruebas físicas.

Статьей 211 УПК Республики Узбекистан определен перечень предметов, являющихся вещественными доказательствами и вопрос о которых должен быть решен в приговоре, определении или постановлении.
En el artículo 211 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán figura la lista de artículos que constituyen pruebas materiales y sobre los cuales debe decidirse en la sentencia, el fallo o la resolución.

Он должен содержать информацию о количестве, типах и маркировке, а также подробный отчет по индивидуальным системам оружия, подкрепляемый документами и вещественными доказательствами.
Debería incluir números, tipos, marcas de identificación y una relación detallada de los diversos sistemas de armas, con documentos y pruebas físicas de apoyo.

Противоречия между нынешними заявлениями Ирака относительно одностороннего уничтожения им специальных боеголовок и вещественными доказательствами, собранными на месте уничтожения.
Es preciso aclarar las discrepancias entre las declaraciones actuales del Iraq sobre la destrucción unilateral de ojivas especiales y las pruebas materiales reunidas en los lugares de destrucción.

Потому, что он замечает неуверенность, а когда Хаус чувствует слабость, он набрасывается, именно потому, что его неуверенность в том, что другие могут хранить веру, и не страдают от одержимости вещественными доказательствами.
Porque él ve inseguridad, y cuando House siente debilidad, se abalanza, y debido a su inseguridad es que otras personas puede tener fe y no tener la necesidad obsesiva de una prueba física.

Проводить досмотр лиц, указанных в пункте 5 этой статьи, вещей, которые находятся при них, транспортных средств и изымать документы и предметы, которые могут быть вещественными доказательствами или использоваться в ущерб их здоровью;
Vigilar a las personas mencionadas en el párrafo 5 del presente artículo, sus objetos personales y sus vehículos y retirar los documentos y objetos que pueden ser una prueba material o utilizarse en detrimento de su salud;

Государствам- членам следует также утвердить стандартные рабочие процедуры для обеспечения надлежащего осмотра мест преступления и соответствующего обращения с изъятыми наркотиками и другими вещественными доказательствами.
Los Estados Miembros deberían también adoptar procedimientos operacionales normalizados para garantizar que los lugares del delito queden sistemáticamente registrados y que las drogas y demás pruebas físicas incautadas no se manipulen inadecuadamente.

Помимо заслушивания показаний свидетелей криминалисты- следователи постарались заручиться и в конечном итоге заручились разнообразными вещественными доказательствами, в том числе картами и журналами боевых действий ЦАХАЛ, имеющими важное значение для следствия.
Además de reunir las declaraciones de los testigos, los investigadores penales buscaron y obtuvieron diversas pruebas físicas, que incluían mapas y registros operacionales de las Fuerzas de Defensa de Israel pertinentes para las investigaciones.

Она верит показаниям свидетелей об обстоятельствах нападения, считая их правдоподобными и согласующимися не только с показаниями других свидетелей, но и с вещественными доказательствами на месте происшествия.
Cree en el testimonio de los testigos respecto de las circunstancias del ataque y lo considera plausible y coherente, no sólo con el de otros testigos, sino también con la evidencia física en el lugar.

Характер обращения с другими важными вещественными доказательствами и прежде всего то, что машина, в которой находилась гжа Бхутто, и другие автомобили, не были сохранены для проведения технической экспертизы, перечеркнуло возможность получения важных вещественных доказательств..
La forma en que se procedió con otros importantes elementos de prueba, sobre todo el hecho de que no se preservaran el vehículo en que viajó la Sra. Bhutto ni otros vehículos para su examen técnico impidió obtener importantes elementos de prueba..

Доказательства этого преступления были подкреплены выводами предварительного следствия и судебной экспертизы, подтверждены рядом свидетелей, а также результатами осмотра места происшествия, вещественными доказательствами и заключениями экспертов.
Las conclusiones de las indagaciones preliminares y de la investigación judicial ratificaron las pruebas del delito, que fueron confirmadas por varios testigos y por la inspección del lugar del delito, los indicios materiales y las conclusiones de los expertos.

Эти данные устанавливаются: показаниями свидетеля, показаниями потерпевшего, показаниями подозреваемого, показаниями обвиняемого, заключением эксперта, вещественными доказательствами, протоколами следственных и судебных действий и иными документами".
Tales datos se establecerán mediante prueba testimonial, la declaración de la víctima, del sospechoso y del acusado, las pruebas periciales, las pruebas materiales, las actas oficiales de los procedimientos de investigación y de las actuaciones judiciales, y otros documentos.".

Вместе с выдаваемым лицом, либо позже, передаются все предметы, находившееся в его распоряжении, сданные на хранение или сокрытые в стране, которые связаны с совершением уголовно наказуемых действий, а также те, которые могут служить вещественными доказательствами.
Junto con la persona reclamada, o posteriormente, se entregarán todos los objetos encontrados en su poder, depositados o escondidos en el país y que estén relacionados con la perpetración de la conducta punible, así como aquellos que puedan servir como elemento de prueba.

Эфиопия располагает неоспоримыми вещественными доказательствами и показаниями свидетелей, которые не могут быть раскрыты по соображениям безопасности и которые указывают на то, что суданским властям известно местонахождение подозреваемых лиц и что просьбы Судана о предоставлении дополнительной информации представляют собой просто тактику проволочек.
Etiopía tenía pruebas materiales y humanas abrumadoras, que no podían divulgarse por razones de seguridad, de que las autoridades sudanesas conocían el paradero de los sospechosos y de que las solicitudes del Sudán de información adicional no eran más que tácticas dilatorias.

Приветствуя факт проведения расследований по этим случаям, Специальный представитель выражает сожаление в связи с тем, что заслуживающим доверие сообщениям о пытках, некоторые из которых подкреплены вещественными доказательствами, не было уделено достаточно серьезного внимания.
Aunque acoge con beneplácito el hecho de que se hayan investigado estos casos, el Representante Especial deplora que no se hayan considerado con más seriedad las denuncias fidedignas de tortura, varias de ellas confirmadas con pruebas materiales.

Заявление Эфиопии о том, что она" располагает неоспоримыми вещественными доказательствами и показаниями свидетелей, которые не могут быть раскрыты по соображениям безопасности", свидетельствует об обоснованности просьбы Судана о представлении ему дополнительной информации, равно как и о том, что Эфиопия не предоставляет Судану информацию с целью обеспечить предлог для того, чтобы превратить его в объект для нападок.
La afirmación de Etiopía de que" tenía pruebas materiales y humanas abrumadoras, que no podían divulgarse por razones de seguridad", demuestra el buen fundamento de la petición del Sudán de que se le proporcione más información, al tiempo que pone de manifiesto que Etiopía le está ocultando datos con el fin de poner pretextos que sirven a sus propios objetivos.

Были также предоставлены необходимые разъяснения и ответы в отношении метода уничтожения, количества и типа уничтоженных предметов. Эта информация была дополнена определенным количеством документов( перечнями предметов, уничтоженных в одностороннем порядке в 1991 году) и вещественными доказательствами, собранными в тех местах, где производилось уничтожение.
Se proporcionaron las aclaraciones y respuestas oportunas sobre el método de destrucción, la cantidad y el tipo de las unidades destruidas, y todo ello con apoyo documental(listas de inventario de las unidades destruidas unilateralmente en 1991) y las pruebas materiales recuperadas de los lugares de destrucción.

Главный инспектор ЮНСКОМ- 242 вместе с сопровождавшими его международными экспертами выразил свое удовлетворение в связи с получением всей необходимой информации для проведения проверки, помимо урегулирования вопроса об одностороннем уничтожении частей и узлов в рамках проекта посредством изучения учетных документов по уничтожаемым предметам и их сопоставления с вещественными доказательствами в виде останков предметов, уничтоженных в одностороннем порядке.
El inspector jefe del equipo UNSCOM 242, y los expertos internacionales que lo acompañaban, expresaron su satisfacción por haber obtenido toda la información necesaria para la verificación, además de resolver la cuestión de la destrucción unilateral de los componentes y ensamblajes del proyecto hasta la destrucción de documentos de inventarios y su comparación con las pruebas materiales de los restos de la destrucción unilateral.