ДОКУМЕНТАЛЬНЫМИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas documentales
• con documentos probatorios
• prueba documental

Примеры использования Документальными доказательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот список не подтверждается никакими документальными доказательствами.
La lista no va acompañada de ninguna prueba documental.

Группа отмечает, что за редким исключением все денежные суммы, указываемые в этом списке, подтверждаются документальными доказательствами.
El Grupo observa que en su mayor parte, no en su totalidad, los montos inscritos en la lista van acompañados por pruebas documentales.

Несмотря на просьбу Группы подкрепить фактически понесенные расходы документальными доказательствами, компания не представила таких документов.
A pesar de la petición del Grupo de pruebas documentales que justificasen los gastos reales efectuados, De Dietrich no presentó esos documentos.

Обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
Cerciorarse de que todos los indicadores de progreso se justifiquen con documentos probatorios.

Группа отклоняет требуемые в качестве компенсации суммы, которые не подтверждаются надлежащими документальными доказательствами фактического осуществления таких платежей заявителям.
El Grupo desestima las cantidades reclamadas que no sean corroboradas por pruebas documentarias apropiadas que demuestren que el reclamante efectivamente realizó los pagos.

От пострадавших, заявивших о совершении преступлений, требовали подкрепить их утверждения документальными доказательствами.
Se solicitó a las víctimas que habían denunciado la comisión de delitos que respaldaran sus afirmaciones aportando pruebas documentales.

В настоящее время Группа располагает документальными доказательствами того, что принадлежащая гну аш- Шанфари компания<< Орикс нэчурал ресорсиз>gt; используется в качестве прикрытия для ВСЗ и их военной компании ОСЛЕГ.
El Grupo ya tiene pruebas documentales de que la empresa del Sr. Al-Shanfari, Oryx Natural Resources, se está utilizando como tapadera de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe y su empresa militar OSLEG.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
El PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de cerciorarse de que todos los indicadores de progreso se justificaran con documentos probatorios.

Хотя Группа не располагает документальными доказательствами поставок оружия и боеприпасов, такими как грузовой манифест или сертификат конечного пользователя, по ее мнению, это не опровергает убедительности ее заключений.
Aunque el Grupo no posee pruebas documentales de las transferencias de armas y municiones, como un manifiesto de flete o un certificado de usuario final, no cree que ello reste validez a sus conclusiones.

В пункте 134 ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
En el párrafo 134, el PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de cerciorarse de que todos los indicadores de progreso se justificaran con documentos probatorios.

В предварительном порядке Группа отмечает, что ей не удалось привести заявленные НИОК на формах претензии суммы в соответствие с документальными доказательствами, представленными группой компаний НИОК, которые во всех случаях были ниже заявленных сумм.
Como observación preliminar, el Grupo señala que no pudo hacer cuadrar los importes reclamados por NIOC en los formularios de reclamación con las pruebas documentales presentadas por el grupo de empresas de NIOC que, en cualquier caso, no justificaban los importes reclamados.

Комитет отмечает, что простое утверждение автора о том, что упомянутые заявления под присягой являются ложными, не подкрепляется ни дальнейшими объяснениями, ни документальными доказательствами.
Observa que la mera afirmación por el autor de que esas declaraciones juradas eran falsas no está respaldada por ninguna otra explicación ni prueba documental.

Поэтому автор полагает, что ее жалобы являются в достаточной степени обоснованными и подтверждаются документальными доказательствами, представленными Комитету.
Por lo tanto, la autora sostiene que sus reclamaciones están suficientemente fundamentadas y corroboradas por las pruebas documentales facilitadas al Comité.

В пункте 134 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
En el párrafo 134, el PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de cerciorarse de que todos los indicadores de progreso se justificaran con documentos probatorios.

Группа отмечает, что все эти" необычно крупные или сложные" претензии содержат значительный элемент индивидуальных коммерческих потерь, подтверждаемых документальными доказательствами, в число которых практически в каждом случае входит проверенная аудиторами финансовая отчетность.
El Grupo observa que todas las reclamaciones" excepcionalmente importantes o complejas" se refieren a pérdidas mercantiles individuales importantes justificadas por pruebas documentales que, en casi todos los casos, incluían estados financieros comprobados.

Хотя материалы, содержащиеся в этих документах, могут оказаться полезными во время возобновленного судопроизводства, они не являются подлинными документальными доказательствами.
Si bien el material contenido en estos documentos podría resultar útil para los procedimientos judiciales que puedan reanudarse, no constituyen por sí mismos una prueba documental original.

Согласно правилу 94, судьи могут принимать proprio motu или по просьбе сторон решение об ознакомлении с установленными фактами или документальными доказательствами, приобщенными к делам в ходе других судебных разбирательств в Трибунале, которые связаны с вопросами, рассматриваемыми в ходе текущего судебного разбирательства.
Según el artículo 94, los jueces pueden decidir motu proprio, o a petición de las partes, darse por enterados de hechos juzgados o pruebas documentales de otras actuaciones del Tribunal en relación con las cuestiones que se dirimen en el proceso en curso.

Таким образом, утверждение" Интер си" о том, что она инспектировала эти три судна по поручению" Шеврон интернэшнл" и ГНО, подкрепляется некоторыми документальными доказательствами.
Por consiguiente, hay algunas pruebas documentales en apoyo de la afirmación de Inter Sea de que realizó inspecciones conjuntas para Chevron International y SOMO respecto de esos tres buques.

Однако Группа считает, что эта часть претензии не такая и гипотетическая, поскольку она подкрепляется проверенными финансовыми ведомостями и другими документальными доказательствами, которые свидетельствуют о доходности гостиницы в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo determina que esta parte de la reclamación no es indebidamente especulativa, ya que está acreditada por estados financieros comprobados y otras pruebas documentales que demuestran la rentabilidad del hotel en el momento de la ocupación y la invasión de Kuwait por el Iraq.

Государство- участник не считает такое утверждение достоверным, поскольку оно основано исключительно на заявлении отца автора и не подтверждено какими-либо документальными доказательствами.
El Estado Parte no considera que eso sea plausible, ya que se basa únicamente en una declaración realizada por el padre del autor y no se apoya en ninguna prueba documental.

На этом фоне вызывает обеспокоенность то, что не предпринимается активных действий по осуществлению рекомендаций Целевой группы в отношении мер по взысканию, подкрепленных документальными доказательствами мошенничества, коррупции и незаконного присвоения средств в результате потерь и ущерба.
Habida cuenta de todo ello, es motivo de preocupación que las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre medidas de recuperación-- sustentadas en pruebas documentales de actos de fraude, corrupción y apropiación indebida de fondos que han causado pérdidas y perjuicios-- no se hayan aplicado vigorosamente.

Правительство категорически отвергло утверждения о том, что какие-то места содержания под стражей якобы находятся вне досягаемости закона, и заявило, что эти утверждения никогда не удастся подкрепить документальными доказательствами.
El Gobierno negó rotundamente las alegaciones relacionadas con supuestos lugares de detención que escapan al control de la ley, e indicó que esas acusaciones nunca pueden ser sustanciadas con prueba documental.

ВАООНВТ и правительством Индонезии был подписан меморандум о договоренности в отношении обменов в правовой области, в соответствии с которым ВАООНВТ и Индонезия будут обмениваться документальными доказательствами и материалами опроса свидетелей, вызывать свидетелей в суд и в конечном итоге, возможно, производить аресты или осуществлять экстрадицию подозреваемых.
La UNTAET y el Gobierno de Indonesia han firmado un memorando de entendimiento sobre el intercambio jurídico que permitirá a la UNTAET e Indonesia intercambiar documentos probatorios, entrevistar y citar testigos y, finalmente, detener o extraditar a los sospechosos.

Внимательно рассмотрев соответствующие вопросы и обширные доказательства, представленные заявителем, Группа приходит к выводу о том, что утверждение заявителя о том, что оставалось всего лишь подписать соглашение о переуступке, не подкрепляется представленными им современными документальными доказательствами.
Después de examinar atentamente las cuestiones y las abundantes pruebas presentadas por el reclamante, el Grupo considera que la afirmación de éste de que sólo faltaba firmar el acuerdo de cesión no está respaldada por las pruebas documentales contemporáneas que facilitó.

В результате консолидации новых и более крупных потерь, которые были заявлены в индивидуальной претензии и которые подкрепляются соответствующими документальными доказательствами, Группа" Е4А" рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" Е4".
Como consecuencia de la acumulación de pérdidas nuevas o mayores reclamadas por el reclamante individual, que estaban respaldadas por documentos justificativos adecuados, el Grupo" E4A" recomienda que se hagan ajustes en la indemnización inicial, lo que da lugar a un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada para la reclamación" E4".

Хотя документ не требует какойлибо проверки обоснованности составленного УВКБ списка репатриантов, который, как представляется, был составлен весьма приблизительно, в нем предусматривается, что постоянные жители по состоянию на 30 декабря 1999 года будут иметь право голоса, только если их статус будет подтвержден свидетельскими показаниями по меньшей мере трех заслуживающих доверия человек и/ или достоверными документальными доказательствами.
El documento no prevé ningún control de la validez de la lista de repatriación del ACNUR, que parece haberse elaborado de manera muy aproximada; en cambio estipula que los residentes al 30 de diciembre de 1999 no podrán votar a menos que cuenten con tres testimonios de personas dignas de crédito y/o pruebas documentales.

Иными словами, Совету Безопасности следует отвергать любые утверждения Ирака о том, что он выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности, если они не будут подкреплены документальными доказательствами- исходящими из его самых высоких исполнительных и законодательных органов- уважения им суверенитета и независимости Кувейта и его международных границ в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
En otras palabras, el Consejo de Seguridad debe rechazar cualquier alegación iraquí de que cumple con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad mientras no presente pruebas documentales, emitidas por sus más altas instancias ejecutivas y legislativas, de su respeto a la soberanía, la independencia y las fronteras internacionales de Kuwait, en virtud de la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

По заявлению автора, это основание для апелляции было сопровождено документальными доказательствами, в частности фотокопией упаковки, на которой отсутствовали какие-либо наклейки, протоколом вскрытия посылки, в котором зеленая наклейка не упоминалась, и описью полученной посылки, в которой приводились внешние характеристики посылки, однако наличие каких-либо наклеек не отмечалось.
Según el autor, este motivo del recurso fue acompañado de pruebas documentales, como una fotocopia del envoltorio del envío desprovisto de todo tipo de etiqueta, el acta de apertura del paquete, que no hacía mención de la etiqueta verde, o el registro de recepción del paquete, en que se describían las características externas del paquete sin que constara la existencia de ningún tipo de etiqueta.

Дополнительное включение в список лиц, имеющих право голоса, любого лица, которое не числится ни в предварительном списке имеющих право голоса лиц от 30 декабря 1999 года, ни в списке репатриантов, составленном УВКБ по состоянию на 31 октября 2000 года, может быть осуществлено лишь в том случае, если статус этого лица как жителя Западной Сахары, постоянно пребывавшего там с 30 декабря 1999 года, будет подтвержден свидетельскими показаниями не менее трех заслуживающих доверия человек и/ или достоверными документальными доказательствами.
Únicamente se podrá añadir a la lista de votantes el nombre de una persona que no aparezca ni en la lista provisional de votantes, de 30 de diciembre de 1999, ni en la lista de repatriación establecida por el ACNUR a el 31 de octubre de 2000, si su residencia permanente en el Sáhara Occidental desde el 30 de diciembre de 1999 está corroborada por el testimonio de a el menos tres personas dignas de crédito o pruebas documentales fehacientes.

Касаясь утверждения о том, что решение отклонить просьбу об отсрочке было противозаконным и ошибочным, государство- участник заявляет, что Федеральный суд ознакомился со всеми документальными доказательствами, включая представленное заявителем новое доказательство, и пришел к выводу о том, что эти доказательства не убеждают его в наличии для заявителя опасности подвергнуться пыткам в случае высылки.
En cuanto a la alegación según la cual la decisión por la que se rechaza la demanda de suspensión era ilegal y equivocada, el Estado parte afirma que el Tribunal Federal consultó la totalidad de las pruebas documentales, en particular la nueva prueba presentada por el autor, y llegó a la conclusión de que no estaba convencido de que el autor corriera el riesgo de ser objeto de tortura en caso de devolución.