Примеры использования Brindadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencias legales brindadas a víctimas.
La Declaración relativa a las víctimascontiene una descripción de las medidas de protección básicas brindadas a las víctimas.
Asistencias Legales Brindadas a niñas, niños y adolescentes victimas.
Оказание правовой поддержки детям и подросткам.A continuación,se ofrecen estadísticas acerca del total de consultas de salud brindadas a mujeres al año 2008.
Ниже приводятся статистические данные об общем количестве обращений женщин за медицинской помощью в 2008 году.Asistencias legales brindadas en la unidad de defensa pública penal.
Оказание правовой поддержки по линии государственной защиты жертв уголовных преступлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lo mismo vale decir de las disposiciones relativas a las garantías jurídicas,sociales y económicas brindadas a los refugiados.
То же можно сказать о положениях, касающихся правовых,социальных и экономических гарантий, предоставляемых беженцам.No incluyen asesorías puntuales brindadas en una sola ocasión a petición de la parte interesada.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a la Sultanía de Omán por la cálida acogida yla generosa hospitalidad brindadas a todos los participantes.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность Султанату Оман за теплый ирадушный прием, оказанный всем участникам.Atenciones legales brindadas a familiares de mujeres víctimas de homicidio o desaparición y a mujeres víctimas de violencia.
Expresa su aprecio a la Potencia administradora y al Gobierno de Nueva Caledonia por la estrecha cooperación yasistencia brindadas a la misión visitadora;
Выражает признательность управляющей державе и правительству Новой Каледонии за тесное сотрудничество ипомощь, оказанную выездной миссии;Asistencias Legales Brindadas a victimas después de haberse dictado sentencia por tipo de delito, en la Unidad de Defensa de los Derechos Reales y personales.
Число случаев правовой поддержки, оказанной жертвам преступлений после вынесения приговора по соответствующим преступлениям, по данным Отдела защиты реальных личных прав.La Junta desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios del UNITAR.
Комиссия хотела бы выразить признательность Исполнительному секретарю и персоналу ЮНИТАР за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.Las Partes manifestaron su sincero agradecimiento al Gobierno y pueblo del Canadá por la excelente asistencia yla hospitalidad brindadas durante la reunión.
Стороны выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Канады за их огромную помощь иисключительное гостеприимство, которые были оказаны в ходе совещания.La Junta desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios del PNUMA.
Комиссия хотела бы выразить свою признательность за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам Директором- исполнителем и персоналом ЮНЕП.Pide al Gobierno de Kenya que transmita a la ciudad y la población de Nairobi la gratitud de la Conferencia de las Partes por la hospitalidad ycordialidad brindadas a los participantes.
Просит правительство Кении передать городу Найроби и его жителям благодарность Конференции Сторон за гостеприимство ирадушие, оказанное участникам совещания.Agradecimientos La Junta desea expresar su agradecimiento por la cooperación yla asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios del UNICEF.
Комиссия хотела бы выразить признательность Директору-исполнителю и персоналу ЮНИСЕФ за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.Solicita al Gobierno de Austria que transmita al pueblo de Austria y a la ciudad de Viena el agradecimiento de la Conferencia por la hospitalidad yla cálida acogida brindadas a los participantes.
Просит правительство Австрии выразить от имени Конференции народу Австрии и городу Вена благодарность за гостеприимство итеплый прием, оказанные участникам Конференции.La Junta desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo de la UNOPS y su personal durante la realización de la auditoría.
Комиссия ревизоров хотела бы выразить признательность Директору- исполнителю ЮНОПС и его сотрудникам за содействие и помощь, оказанные ими в ходе ревизии.Pide al Gobierno de Indonesia que transmita al pueblo de Bali el agradecimiento de la Conferencia de las Partes por la hospitalidad ycalurosa acogida brindadas a los participantes en la reunión.
Просит правительство Индонезии передать жителям Бали благодарность Конференции Сторон за гостеприимство ирадушие, оказанное участникам совещания.La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por la Administradora y el personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Комиссия хотела бы выразить признательность за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций и ее персоналом.Por último los participantes hicieron patentes susreconocimientos a las autoridades cubanas por la adecuada organización y las facilidades brindadas para el exitoso desarrollo del Seminario.
И в заключение участники выразилипризнательность кубинским властям за соответствующую организацию и предоставленные возможности для успешного проведения семинара.La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y su personal.
Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и его персоналом.En la Cumbre de Colombo también se manifestó nuestra determinación comoregión de equiparnos para aprovechar al máximo las oportunidades brindadas por el proceso de mundialización.
Встреча в верхах в Коломбо также подтвердила нашу решимость какрегиона обзавестись всем необходимым для того, чтобы максимально использовать возможности, предоставляемые процессом глобализации.Agradecimiento La Junta desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.
Комиссия хотела бы выразить свою признательность за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам Директором- исполнителем и персоналом Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.Con respecto a los futuros esfuerzos de movilización de recursos del MM,las Partes destacan particularmente las oportunidades brindadas por el sector privado, las fundaciones y las organizaciones de la sociedad civil.
Касаясь дальнейших усилий ГМ по мобилизации ресурсов,Стороны Конвенции особо указывают на возможности, обеспечиваемые частным сектором, фондами и ОГО.Agradeciendo profundamente la cortesía y hospitalidad brindadas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y por el Emirato y Ciudad de Dubai a los miembros de las delegaciones, observadores y a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que asistieron a la Conferencia.
Выражая глубокую признательность за любезность и гостеприимство, оказанные правительством Объединенных Арабских Эмиратов и Эмиратом и городом Дубай членам делегаций, наблюдателям и секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, участвовавшим в Конференции.También se examinó la reducción de la brecha digital yel aprovechamiento de las posibilidades brindadas por la revolución digital en la nueva sociedad de la información.
Тогда также рассматривались вопросы уменьшения<<цифровой пропасти>gt; и использования возможностей, предоставляемых революцией в области цифровых технологий, в условиях нового, информационного общества.La Junta desea expresar su agradecimiento por la cooperación y asistencia brindadas a su personal por el Secretario General, el Secretario General Adjunto de Gestión, el Subsecretario General y el Contralor, así como su personal.
Комиссия хотела бы выразить признательность за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам Генеральным секретарем, заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, помощником Генерального секретаря и Контролером и их персоналом.El Comité reconoce la oportuna solidaridad de la República Dominicana para con su vecino país de Haití así comolas aportaciones económicas brindadas, en especial con ocasión de los desastres naturales que han afectado a Haití y a su población, en particular el terremoto de 2010.
Комитет отмечает своевременно проявленную Доминиканской Республикой солидарность со своим соседом Гаити иоказание этой стране экономической помощи, в частности в связи со стихийными бедствиями, которые причинили ущерб Гаити и ее населению, включая землетрясение 2010 года.Estonia expresó su convicción de que los esfuerzos encaminados a aprovechar las oportunidades brindadas por la globalización requerían la modificación de la regulación del derecho de propiedad a fin de garantizar el derecho de todos a copiar y distribuir información digital para uso personal.
Эстония выразила убежденность в том, что в рамках усилий, направленных на использование возможностей, предоставляемых благодаря глобализации, необходимо изменить положения об авторском праве с тем, чтобы предоставить каждому человеку право копировать и распространять цифровую информацию для личных целей.
