ОКАЗАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• prestado
• brindado
• proporcionado
• la asistencia
• ofrecida
• prestada
• brindaron
• brindada
• proporcionada
• prestaron
• prestó
• brindó
• proporcionó

Примеры использования Оказанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юный Альберт слишком преувеличил помощь, оказанную ему мной в Риме.
Albert ha exagerado mucho la ayuda que le presté en Roma.

Отмечает поддержку, оказанную принимающей страной при создании Центра;
Observa el apoyo proporcionado por el país anfitrión para el establecimiento del Centro;

Комиссия признательна правительству Бахрейна за оказанную им поддержку. VII.
La Comisión agradece al Gobierno de Bahrein el apoyo que le ha prestado.

Наша страна поддерживает щедрую поддержку, оказанную нам некоторыми из наших партнеров.
Como nación, aplaudimos el generoso apoyo que nos prestan algunos de nuestros asociados.

Совет выражает благодарность Управлению за оказанную ему помощь.
El Consejo agradece a la Oficina la asistencia que le ha prestado.

Признавая ценную помощь, оказанную Программой народам Южной Африки и Намибии.
Reconociendo la valiosa asistencia proporcionada por el Programa a los pueblos de Sudáfrica y Namibia.

Г-н КЬЕРУМ с удовлетворением отмечает поддержку, оказанную Комитету УВКПЧ.
El Sr. Kjaerum acoge con satisfacción el apoyo que el Comité ha recibido del ACNUDH.

Камбоджийцы никогда не забудут помощь, оказанную нашей стране Организацией Объединенных Наций.
Los camboyanos nunca olvidarán la asistencia suministrada a nuestro país por las Naciones Unidas.

Они выразили признательность правительству Чада за оказанную им помощь.
Expresaron su reconocimiento al Gobierno del Chad por la asistencia que les había prestado.

Он также поблагодарил за оказанную его стране гуманитарную и техническую помощь.
El orador también expresa su agradecimiento por la asistencia humanitaria y técnica que se presta a su país.

Я также благодарю сотрудника ФАО д-ра Давида Дульмана за оказанную мне помощь.
Agradezco también la ayuda que me prestó el Dr. David Doulman, de la FAO.

В колонии№ 7 более 74% заключенных посчитали оказанную медицинскую помощь" плохой" и" очень плохой".
En la colonia Nº 7, más del 74% de las detenidas calificaron la atención de salud ofrecida de" mala" o" muy mala".

Уганда благодарна таким учреждениям, как ЮНИСЕФ, за оказанную в этих целях помощь.
Uganda agradece la asistencia prestada por organismos tales como el UNICEF en este sentido.

Также приветствуя финансовую поддержку, оказанную на сегодняшний день Сторонам, чтобы помочь им в осуществлении Конвенции.
Acogiendo asimismo con satisfacción el apoyo financiero proporcionado hasta la fecha por las Partes y otros interesados en el programa de asociaciones.

Украина вновь высоко оценила медицинскую помощь, оказанную Кубой украинским детям.
Ucrania reiteró su agradecimiento por la asistencia médica que Cuba había prestado a los niños ucranianos.

Министр здравоохранения Ботсваны выразила благодарность за помощь, оказанную ее стране.
La Ministro de Salud Pública de Botswana expresó su agradecimiento por la asistencia brindada a su país.

Также 100 000 дукатов за самую превосходную медицинскую помощь, оказанную Его Высочеству, А также 40 000 дукатов на похороны.
Más 100.000 ducados por el más excelente cuidado médico proporcionado a Su Majestad, y más 40.000 ducados para gastos funerarios".

Представитель Литвы выразил признательность своего правительства за оказанную его стране помощь.
El representante de Lituania expresó el reconocimiento de su Gobierno por la asistencia prestada a su país.

Комитет также с признательностью отмечает приглашение и помощь, оказанную миссии доброй воли Комитета в Хорватию, которая состоялась в 1994 году.
También se agradecen la invitación y la asistencia ofrecida a la misión de buenos oficios enviada por el Comité a Croacia en 1994.

В этой связи Индонезия выразила свою признательность за щедрую помощь, оказанную международным сообществом.
A ese respecto, Indonesia manifestó su agradecimiento por la generosa asistencia ofrecida por la comunidad internacional.

Признать поддержку и помощь, оказанную Сторонами Монреальского протокола с целью дать возможность Российской Федерации обеспечить соблюдение.
Reconocer el apoyo y la asistencia brindada a la Federación de Rusia por las Partes en el Protocolo de Montreal, para que ese país pueda cumplir el Protocolo.

Оратор выразил признательность ЮНКТАД за поддержку присоединяющихся НРС и поблагодарил торговых партнеров его страны за финансовую помощь, оказанную ЮНКТАД.
Agradeció a la UNCTAD su apoyo a los PMA en vías de adhesión y a los socios comerciales de su país el apoyo financiero proporcionado a la UNCTAD.

Они также высоко оценили большую поддержку, оказанную отделением Программы развития Организации Объединенных Наций в Мали и властями этой страны.
También reconocieron el importante apoyo proporcionado por la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Malí y por las autoridades malienses.

Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Мазари-Шарифе, Бамиане, Герате и Кандагаре за ценную помощь, оказанную ему во время посещения им этих районов.
También agradece a las autoridades de las provincias de Mazar-i-Sharif, Bamyan, Herat y Kandahar la valiosa asistencia que le brindaron durante su visita a esas zonas.

Мы также высоко оцениваем помощь и поддержку, оказанную всеми международными и региональными организациями, в том числе рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций.
También apreciamos la asistencia y el apoyo proporcionado por todas las organizaciones internacionales y regionales, incluidos varios organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Верховному комиссару, его сотрудникам и всему персоналу за сотрудничество и помощь, оказанную ревизорам.
La Junta de Auditores desea dejar constancia de su reconocimiento por la cooperación y asistencia que brindaron a los auditores la Alta Comisionada, sus colaboradores y los funcionarios de su oficina.

Он выразил свою признательность за большую помощь, оказанную правительствами Китая и Республики Корея в проведении соответственно рабочего совещания экспертов и совещания экспертов;
Expresó su gratitud por la amable asistencia proporcionada por el Gobierno de China y por el Gobierno de la República de Corea al acoger el taller de expertos y la reunión, respectivamente.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительство бывшей югославской Республики Македонии и Республики Албании за оказанную ей помощь в ходе осуществления миссии.
La Relatora Especial aprovecha la oportunidad para manifestar su reconocimiento a los Gobiernos de la ex República Yugoslava de Macedonia y de la República de Albania por la asistencia que le brindaron para facilitar su misión.

С признательностью отмечает гуманитарную помощь, оказанную Анголе и Либерии к настоящему времени, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать и увеличивать предоставление такой помощи;
Celebra con reconocimiento la asistencia humanitaria brindada hasta ahora a Angola y Liberia, e insta a la comunidad internacional a que siga brindando e incrementando dicha ayuda;

В этом смысле необходимо упомянуть вклад Коалиции неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда. Также необходимо выразить признательность правительству Нидерландов за оказанную помощь.
A este respecto, cabe mencionar la aportación de la Coalición para una Corte Penal Internacional; también es muy de agradecer el apoyo proporcionado por el Gobierno de los Países Bajos.