ОКАЗАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• brindada
• prestada
• depositada
• proporcionar
• ofrecida
• dispensada
• brindaron
• prestaron
• brindó
• prestó
• brindadas
• prestadas
• depositado

Примеры использования Оказанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я глубоко ценю доверие, оказанное мне Комитетом.
Agradezco profundamente la confianza que la Comisión ha depositado en mí.

Он выражает признательность правительству за оказанное ему содействие.
Expresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación plena que se le brindó.

Я глубоко ценю доверие, оказанное мне Комитетом.
Expreso un profundo agradecimiento por la confianza que la Comisión ha depositado en mí.

Оратор обязуется много работать, чтобы оправдать доверие, оказанное ему и ЮНИДО.
Se esforzará por justificar la confianza depositada en él y en la ONUDI.

Постоянный форум признателен за доверие, оказанное миссии конкретными лицами, организациями и учреждениями.
El Foro Permanente agradece a personas, organizaciones e instituciones la confianza depositada en la misión.

Я благодарю всех членов Комитета за оказанное мне доверие.
Agradezco a todos ustedes la confianza que en mí han depositado.

Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила благодарность правительству за оказанное содействие.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria expresó su agradecimiento al Gobierno por la cooperación ofrecida.

Он выразил правительству признательность за оказанное ему содействие.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación que le brindó.

Постоянный форум хотел бы поблагодарить частных лиц, организации и институты за доверие, оказанное миссии.
El Foro Permanente agradece a estas personas, organizaciones e instituciones la confianza depositada en la misión.

Мы намерены и считаем своим долгом оправдать доверие, оказанное нам международным сообществом.
La confianza que la comunidad internacional ha depositado en nosotros debe ser correspondida.

Он выражает искреннюю признательность всем государствам- членам за оказанное ему доверие.
Expresa su sincero agradecimiento a todos los Estados Miembros por haber depositado en él su confianza.

Содействие, оказанное Тимору- Лешти индонезийскими властями, помогло в решении трансграничных аспектов этой проблемы.
La colaboración brindada a Timor-Leste por las autoridades de Indonesia ayudó a hacer frente al carácter transfronterizo del problema.

Члены Группы выразили Уганде признательность за содействие, оказанное в этом вопросе.
El Grupo expresa su gratitud a Uganda por la cooperación que ha recibido en este caso.

Она выражает благодарность за доверие, оказанное ей как Председателю Генеральной конференции на ее нынешней сессии.
Expresa su agradecimiento por la confianza depositada en ella como Presidenta de la Conferencia General en el período de sesiones en curso.

Участники пленарной встречи поблагодарили Израиль за ее проведение и выразили признательность за гостеприимство, оказанное делегатам.
El plenario manifestó su gratitud a Israel por haber acogido esta sesión plenaria y por la hospitalidad brindada a los delegados.

Форум выразил признательность народу и правительству Австралии за щедрое гостеприимство, оказанное всем делегациям, участвовавшим в Форуме.
El Foro agradeció al pueblo y al Gobierno de Australia la generosa hospitalidad brindada a todas las delegaciones que participaron en el Foro.

Члены Форума хотели бы выразить признательность всем лицам, организациям и учреждениям за предоставленную информацию и доверие, оказанное миссии.
El Foro desea agradecer a todas las personas, organizaciones e instituciones por la información confiada y la confianza depositada en la misión.

Выразили признательность народу и правительству Восточной Республики Уругвай за гостеприимство, оказанное во время проведения совещания.
Agradecieron al pueblo y Gobierno de la República Oriental del Uruguay la hospitalidad brindada durante la celebración de la reunión.

Он выразил признательность ПРООН и Организации Объединенных Наций за оказанное ими содействие и отметил помощь Соединенных Штатов, предоставивших данные.
Agradeció al PNUD y a las Naciones Unidas su cooperación, y mencionó la valiosa asistencia brindada por los Estados Unidos, que habían aportado datos.

Он благодарит всех тех, с кем ему довелось побеседовать, и официальных лиц за эффективное содействие, оказанное ему в ходе этих поездок.
Expresa su agradecimiento a todos sus interlocutores y a los funcionarios por la excelente cooperación que le brindaron durante su visita.

Президенту Мгапе, правительству и народу Танзании за сердечное радушие и гостеприимство, оказанное всем участникам девятнадцатой Региональной встречи на высшем уровне по Бурунди;
El Presidente Mkapa, al Gobierno y al pueblo de Tanzania, por la cordialidad acogida y hospitalidad brindada a todos los participantes en la 19a Cumbre Regional sobre Burundi.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил благодарность правительству за всестороннее содействие, оказанное в ходе его поездки.
El Relator Especial sobre la cuestión de tortura expresó su agradecimiento al Gobierno por la excelente cooperación ofrecida durante su visita.

Выражая свою глубокую признательность правительству и народу Австрии за гостеприимство, оказанное участникам ЮНИСПЕЙС III, и за созданные им условия.
Expresando su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Austria por la hospitalidad dispensada a los participantes de UNISPACE III y por las instalaciones puestas a su disposición.

В заключение Группа хотела бы выразить свою искреннюю признательность Совету и Ассамблее Африканского союза за доверие, оказанное ее членам.
Para concluir, el Grupo desea expresar su sincero agradecimiento al Consejo y la Asamblea de la Unión Africana por la confianza depositada en sus miembros.

Форум выразил признательность народу и правительству Папуа- Новой Гвинеи за щедрое гостеприимство, оказанное всем делегациям, участвовавшим в Форуме.
El Foro agradeció al pueblo y al Gobierno de Nueva Guinea la generosa hospitalidad brindada a todas las delegaciones que participaron en el Foro.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить признательность за сотрудничество и содействие, оказанное ее сотрудникам, Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций и ее персоналу.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y la asistencia prestada a su personal por el Administrador y el personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Верховному комиссару и его сотрудникам за оказанное ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento por la cooperación y la ayuda prestada a su personal por el Alto Comisionado y su personal.

Стороны выразили глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за гостеприимство и содействие, оказанное в организации и проведении консультаций в Тегеране.
Las partes manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Irán por su hospitalidad y por la ayuda prestada para la organización y celebración de las consultas en Teherán.

Пора уже преодолеть существующие разногласия, мешающие нам реализовать свою программу и оправдать доверие, оказанное нам международным сообществом.
Es hora de elevarnos por encima de las diferencias que nos han impedido cumplir nuestro programa y responder a la confianza depositada en nosotros por la comunidad internacional.