Примеры использования Están encargadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas oficinas están encargadas de 14 de los países y territorios insulares del Pacífico.
Por consiguiente, la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión, que están encargadas de su elaboración, no han de escatimar esfuerzos en ese sentido.
И ни Комиссия международного права, ни Шестой комитет, которому поручено заниматься его разработкой, не должны жалеть для этого усилий.Estas organizaciones están encargadas de llevar a cabo campañas sociales para promover la igualdad y la armonía étnica en el país.
Этим организациям поручено ведение общественных кампаний, направленных на содействие этническому равенству и обеспечение согласия в стране.Las autoridades municipales de protección de la salud están encargadas de la vigilancia de la calidad del agua potable.
Ответственность за обеспечение контроля качества питьевой воды возложена на муниципальные органы охраны здоровья.Las municipalidades están encargadas de proporcionar locales escolares, realizar proyectos de renovación y construir edificios nuevos.
Муниципальные власти отвечают за предоставление школьных помещений и выполнение проектов ремонта существующих и строительства новых зданий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
En la Federación de Bosnia y Herzegovina,las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.
В Федерации Боснии и Герцеговины ответственностьза сбор и распределение средств возложена на кантональные бюро здравоохранения в соответствии со старой, унаследованной системой.Esas comisiones están encargadas de examinar todas las cuestiones relacionadas con la salud, los alimentos y el régimen de trabajo y de protección aplicado a los reclusos.
Этим комиссиям поручено рассматривать все вопросы, касающиеся здоровья, питания, режима работы и защиты заключенных.El Sr. KASSÉ(Malí) agrega que las Embajadas de Malí en el extranjero están encargadas de la protección de todos los ciudadanos de Malí que viven en el extranjero.
Г-н КАССЕ( Мали) добавляет, что на посольства Мали за рубежом возложена ответственность за защиту всех граждан Мали, проживающих за пределами своей страны.Estas estructuras están encargadas de proteger a los menores y de evitar que sean víctimas de la violencia doméstica, además de protegerlos contra actividades delictivas.
На эти структуры возложена задача по защите малолетних детей от возможного насилия в семье и их вовлечения в преступную деятельность.Además, existen subdivisiones de inspección del personal yde seguridad interna que están encargadas directamente de la obligación de comprobar la tramitación de estas denuncias.
Кроме того, функционируют такие подразделения как инспекцияпо личному составу и внутренней безопасности, на которые непосредственно возложены обязанности по проверкам таких сообщений.Estas dependencias están encargadas de crear conciencia sobre las cuestiones relativas a la población, las mujeres y el desarrollo a través de seminarios y cursos de formación.
Эти отделы занимаются повышением осведомленности по вопросам, касающимся народонаселения, женщин и развития, организуя семинары и учебные курсы.Ello supone el establecimiento de vínculos entre las instituciones tecnocráticas ya menudo centralizadas que están encargadas de los recursos hídricos y el conjunto mucho más dispersos de usuarios de los medios rural y urbano.
Это требует налаживания связей между технократическими изачастую централизованными учреждениями, занимающимися вопросами водных ресурсов, и гораздо более децентрализованным комплексом пользователей водных ресурсов в сельских и городских районах.Las oficinas locales están encargadas de la identificación y la inscripción de los electores, así como de la instrucción de los recursos, de conformidad con los capítulos III y IV del presente mandato.
Местные отделения занимаются идентификацией и регистрацией избирателей, а также рассмотрением заявлений в соответствии с главами III и IV настоящего мандата.En 1997 se estableció la autoridad nacional para la Convención sobre las armas químicas y en 2004 se estableció la autoridad nacional para lano proliferación de las armas de destrucción en masa, que están encargadas de reforzar las capacidades nacionales de lucha contra la proliferación.
Национальное управление по осуществлению Конвенции по химическому оружию( КХО)( создано в 1997 году) и Национальное управление по вопросам нераспространения ОМУ(создано в 2004 году) отвечало за укрепление национального потенциала в вопросах борьбы с распространением.Las autoridades locales con frecuencia están encargadas del abastecimiento de agua potable y servicios de saneamiento.
Часто ответственность за снабжение безопасной питьевой водой и санитарию ложится на местные органы власти.Ii Las administraciones locales son propietarias de edificios, vehículos y servicios como el alumbrado público, el abastecimiento y el tratamiento de agua, bienes y servicios que consumen directamente grandes cantidades de combustible yelectricidad, y están encargadas de su gestión;
Ii органы местного самоуправления владеют зданиями, автотранспортными средствами и такими службами, как уличное освещение и системы водоснабжения и водоочистки, непосредственно потребляющими большое количество топлива и электроэнергии,а также обеспечивают их эксплуатацию;Otras entidades como la PGN están encargadas de vigilar los procesos y velar por la garantía de los derechos de las víctimas.
На Генеральную прокуратуру возложена ответственность за надзор за судебным процессом и за соблюдением прав жертв насилия.En cuanto a la aplicación del artículo 13 de la Convención, la delegación de Kazajstán debería precisar cuáles son las" autoridades competentes"mencionadas en el párrafo 129 del informe y que están encargadas de examinar las quejas de las presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.
По поводу информации об осуществлении статьи 13 Конвенции, казахской делегации предлагается уточнить понятие<< компетентные властные органы>gt;,которые упоминаются в пункте 129 доклада и которым поручено рассмотрение жалоб, поступающих от предполагаемых жертв нарушений прав человека.En muchas zonas las autoridades municipales están encargadas de distribuir las tierras que no estén ocupadas y aprobar diversos tipos de proyectos de desarrollo.
Во многих областях муниципальные власти занимаются распределением незанятых земель и утверждением различных видов проектов развития.La Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití y la Misión de las NacionesUnidas en la República Democrática del Congo están encargadas de fortalecer los procesos e instituciones democráticos y de fomentar la buena gobernanza.
Объединенному представительству Организации Объединенных Наций в Бурунди, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити иМиссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго поручено укреплять демократические институты и процессы и содействовать благому управлению.Las autoridades locales de la vivienda están encargadas por ley de ofrecer alojamiento a las mujeres y niños que abandonan sus hogares a causa de la violencia doméstica.
Местные органы власти по вопросам обеспечения жильем по закону обязаны обеспечить временное жилье для женщин с детьми, которые покинули свои дома вследствие насилия в семье.Las autoridades de transición, con el apoyo de la comunidad internacional, están encargadas de redactar una nueva Constitución restableciendo el estado de derecho y promoviendo los derechos humanos.
Переходные власти при поддержке международного сообщества занимаются разработкой новой конституции, восстановлением верховенства права и поощрением прав человека.En general están encargadas de la administración de la empresa, pero el carácter obligatorio del estatuto de cónyuge ayudante no siempre significa una mejora de su posición en la empresa agrícola.
Они, как правило, несут ответственность за управление предприятием, но обязательный характер их статуса помощника супруга совсем не означает улучшение их положения в сельскохозяйственном предприятии.Sin embargo, se convierte en un problema cuando múltiples instituciones están encargadas de responsabilidades similares o una institución tiene la responsabilidad de elaborar la política mientras que otra controla los recursos económicos.
Однако она становится проблемой в тех случаях, когда многочисленным организациям поручают аналогичные функции или когда одна организация отвечает за разработку политики, а другая-- контролирует условия выделения ассигнований.Las Juntas están encargadas de recibir e investigar denuncias y quejas relativas a violaciones de los derechos humanos y de transmitir posteriormente sus conclusiones a las autoridades competentes para que adopten medidas administrativas y/o judiciales.
Им поручено принимать и расследовать жалобы и утверждения о нарушениях прав человека, а затем препровождать свои выводы компетентным органам, для того чтобы они предприняли соответствующие административные и/ или юридические действия.Las oficinas de los directores generales en cada una de las esferas de competencia están encargadas de la dirección general y la supervisión de la preparación y la gestión de las elecciones, así como de las disposiciones relativas a los gastos electorales.
Руководители избирательных комиссий каждой юрисдикции несут ответственность за общее руководство Las fuerzas de policía están encargadas de una misión muy difícil y, para desempeñarla, tienen un código de conducta y un ideal profesional que son un arma de doble filo.
На силы полиции возложено выполнение весьма сложной задачи, и, чтобы с ней справиться, они действуют в соответствии с определенным кодексом поведения и корпоративным духом, что приводит к.Análogamente, las dependencias del Cuerpo de Guardias de Prisiones y de Tribunales que están encargadas de la tramitación de las denuncias sobre tratos indebidos o tortura piden siempre que el denunciante sea examinado por el médico de la prisión y adoptan las demás medidas necesarias para garantizar la debida investigación de la denuncia.
Подобным образом организационные подразделения тюремной и судебной охраны, отвечающие за рассмотрение жалоб о ненадлежащем обращении или пытках, всегда просят о проведении медицинского осмотра подателя жалобы тюремным врачом и принимают другие необходимые меры для обеспечения проведения расследования жалобы.Las autoridades rurales locales están encargadas de establecer la infraestructura, como las carreteras asfaltadas, la electricidad, el agua potable y la red de alcantarillado, en la Nueva Zelandia rural.
Сельские местные органы власти несут ответственность за обеспечение инфраструктуры, включающей дороги с защитным покрытием, электроснабжение, снабжение безопасной питьевой водой и обеспечение системы канализации в сельских районах Новой Зеландии.Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno están encargadas de impartir cursos de iniciación y formación continua, específicos para cada misión, a todas las categorías de agentes de mantenimiento de la paz sobre el terreno.
Полевые миссии Организации Объединенных Наций отвечают за проведение вводного инструктажа для прибывающего в миссии персонала и за постоянную учебную подготовку всех категорий миротворческого персонала, задействованного на местах.
