Примеры использования Reincidencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Solo hay remisión y reincidencia!
La reincidencia fue un factor importante en la determinación de la multa.
El porcentaje de casos de reincidencia.
La reincidencia, es decir, cuando se comete el delito dos veces o más;
Неоднократность, то есть два и более раз совершение данного преступления;Se trate de un caso de reincidencia peligrosa.
При опасном рецидивизме.
Люди также переводят
En Daxam, parecía que realmente reducía la reincidencia.
Factores que causan la reincidencia en Uganda.
Факторы, вызывающие рецидивизм в Уганде.Conferencia de Consenso sobre la Prevención de la Reincidencia.
Конференция по достижению консенсуса по предупреждению рецидивов.Lucha contra la reincidencia promoviendo formas apropiadas de tratamiento.
Противодействие рецидивизму путем содействия применению соответствующих мер к правонарушителям.Ineficiencia de las medidas para prevenir la reincidencia.
Неэффективность мер профилактики рецидивов.Combatir la reincidencia promoviendo formas apropiadas de tratamiento y seguimiento para los transgresores;
Для противодействия рецидивизму путем содействия применению соответствующих форм наблюдения за правонарушителями;Aplicar políticas encaminadas a reducir la reincidencia.
Принять на вооружение политику, направленную на уменьшение случаев рецидивизма.En Zambia, la pobreza, las enfermedades, la edad y la reincidencia pueden influir en la aplicación de sanciones.
В Замбии на серьезность наказания могут влиять уровень бедности, болезнь, возраст правонарушителя и рецидивизм.En 1998-1999 comenzó lalabor sobre una iniciativa importante encaminada a reducir la reincidencia.
В 19981999 годах началась работа по активному сокращению рецидивов.Con el fin de prevenir los delitos y la reincidencia se lleva a cabo una labor preventiva general y específica.
В целях недопущения повторных правонарушений и преступлений проводится общая и индивидуальная профилактическая работа.La justicia restaurativa ayuda areducir los costos vinculados a la comisión de infracciones y la reincidencia.
Восстановительное правосудие помогает снизить затраты,связанные с совершением правонарушений и рецидивной преступностью.El Instituto preparó también un informe sobre la reincidencia, encargado por el Departamento de Servicios Correccionales;
По заказу Департамента исправительных учреждений Институт также подготовил доклад о рецидивной преступности.Prevenir la reincidencia proporcionando asistencia para la reintegración social de los delincuentes(programas de reintegración).
Предотвращают рецидивизм, помогая правонарушителям реинтегрироваться в общество( реинтеграционные программы).Suiza planteó tres cuestiones: la violencia contra la mujer,las condiciones de la detención y la lucha contra la reincidencia.
Швейцария задала три вопроса: о насилии в отношении женщин,об условиях содержания под стражей и о борьбе с рецидивизмом.Gracias a esas medidas se pudo evitar la reincidencia de la malnutrición grave que en 1995 afectó al 50% de los niños menores de 5 años de edad en esas zonas.
Благодаря этим мерам удалось избежать повторения серьезного недоедания, от которого в 1995 году в этих районах страдало 50 процентов детей.El objetivo es lograr la recuperación de todos los afectados-- incluido el infractor--facilitar la rehabilitación y evitar la reincidencia.
Преследуемая цель- реабилитация всех затронутых лиц, включая правонарушителя,а также содействие реинтеграции и предупреждение рецидивной преступности.En enero de 2011 se puso en marcha junto con laautoridad judicial del Perú un estudio sobre la reincidencia de infractores juveniles detenidos en ese país.
В январе 2011 года с участием судебнойвласти было начато исследование по вопросу о рецидивизме среди молодых совершеннолетних правонарушителей, содержащихся под стражей в Перу.Recurriendo a la prisión de forma habitual, en vez de hacerlo como último recurso,no se ha conseguido reducir los índices de delincuencia o evitar la reincidencia.
Использование тюремного заключения в качестве первой, а не крайней мерыне позволяет сократить темпы преступности или предотвратить рецидивизм.Se considera una buena práctica porqueutiliza medidas rentables para luchar contra la reincidencia y porque se utilizan recursos locales.
Этот проект является примером оптимальной практики, посколькупредусматривает принятие эффективных с точки зрения затрат мер по борьбе с рецидивизмом и осуществляется с опорой на местные ресурсы.La prevención terciaria consiste en servicios dirigidos a los autores o las víctimas de las violaciones conel fin de limitar los efectos de la violación y evitar la reincidencia.
Третий уровень защиты, включающий в себя услуги, ориентированные на исполнителей и/ или жертв,в целях ограничения последствий насилия и предупреждения повторного совершения преступлений;Pide a la Directora Ejecutiva que seasegure de que esas medidas correctivas sirvan para impedir cualquier reincidencia de casos de fraude o mala gestión en el UNICEF;
Просит Директора- исполнителя обеспечить,чтобы в этих исправительных мерах предусматривались действия по предотвращению повторения каких-либо случаев мошенничества или бесхозяйственности в рамках всего ЮНИСЕФ;La prisión preventiva debe además ser necesaria en toda circunstancia, por ejemplo, para impedir la fuga,la alteración de las pruebas o la reincidencia en el delito.
Содержание под стражей должно также быть необходимым при всех обстоятельствах, например с целью предотвратить побег,уничтожение доказательств или повторение преступления.En esos órganos y procedimientos se señalaba asimismo que la impunidades el factor principal que hace posible la reincidencia de las violaciones de los derechos humanos.
В них также отмечается, что безнаказанность является главным фактором,обусловливающим возможность повторения нарушений прав человека.Llevará algún tiempo abordar los factores que impulsan esa delincuencia; por el momento, la Administración Penitenciaria hapuesto en marcha una serie de estrategias para reducir la reincidencia entre los maoríes.
Порождающих El resultado satisfactorio del plan de tratamiento para cada detenido orecluso no puede por menos que contribuir a la reducción de la reincidencia y a crear un ambiente cada vez más seguro.
Удовлетворительное выполнение плана каждым отдельным заключенным илиинтернированным лицом может только способствовать уменьшению рецидивной преступности и укреплению общей обстановки безопасности.
