СВАЛИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cayó

Примеры использования Свалилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, все свалилось.
Parece que se cayó.

Значит, свалилось с неба?
¿Dices que cayó del cielo?

Просто несколько коробок свалилось.
Sólo algunas cajas cayeron.

Сейчас что-то свалилось с крыши?
¿Acaba de caerse algo del techo?

Понимаю, на тебя многое свалилось.
Entiendo que has pasado por mucho últimamente.

Вы бы видели, что свалилось с моих волос.
Deberías ver lo que está cayendo de mi pelo.

Кажется, мама не понимает, что на нее свалилось.
No creo que mamá sepa lo que le pasa.

Мне жаль, что… так много… свалилось для вас.
Lamento que esto recaiga tanto en ti.

Священник никогда не узнает, что на него свалилось.
El cura nunca sabrá que le golpeó.

Вернее было бы сказать, свалилось, чем прилетело.
Bueno, mejor decir que se cayó. No aterrizó.

Это что, свалилось с той штуковины с красным маячком?
¿Eso cayó con lo de la luz roja destelleante?

Как будто на меня свалилось много чего тяжелого.
Como si me hubieran caído cantidad de objetos pesados encima.

Нужно было закончить одно дело, Лоис, а потом еще кое-что свалилось.
Terminé una cosa Lois, y apareció algo más.

Знаю, на нее многое свалилось за эти несколько месяцев, но.
Sé que ha tenido que lidiar con mucho estos últimos meses, pero.

Я просила Норму об избавлении, и избавление свалилось с небес.
Le imploré a Norma por la salvación y la salvación cayó del cielo.

В лесу свалилось большое дерево и наделало редкостный беспорядок.
Un gran árbol se derrumbó en el bosque creando un caos excepcional.

Думаю, на тебя вполне достаточно свалилось, так что я просто отвезу тебя домой, Барлоу.
Creo que ya has pasado bastante, así que solo te llevaré a casa, Barlow.

Все свалилось на мои плечи, чтобы показать тебе свой интерес и страсть.
Es un peso en mis hombros hacer que muestres interés y pasión.

С этим вторжением, которое свалилось на нас, я был более, чем очень сильно занят.
Con la invasión colgando sobre nuestras cabezas, he estado más que preocupado.

Что с тобой случилось?" и" Как ты преодолел то, что на тебя свалилось?"?
¿qué te ha ocurrido y cómo has superado todo por lo que has pasado?

Я знаю, что на тебя много свалилось, но я знаю место, где тебе может стать легче.
Sé que has estado lidiando con muchas cosas, pero sé de un sitio que podría ayudarte.

Затем решение этой сложной головоломки свалилось на Дарвина, как тонна кирпичей.
De pronto la solución de este desagradable acertijo golpeó a Darwin como una tonelada de ladrillos.

Это дело официально свалилось нам на головы, так что тебе придется признаться, во всем.
Oficialmente este caso nos ha caído encima, así que tienes que contarnos todo, todo lo que sepas.

Слушай, я не хотел тебе говорить, и так на тебя столько всего свалилось сейчас, но Кэрри видела как ты спала в моем доме той ночью.
Mira… no quise decirte nada por todo lo que estabas pasando, pero Carrie te vio la noche que dormiste en mi casa.

Выглядит, как будто свалилось с уродливого дерева и по пути ударилось о каждую ветку.
Parece que se ha caido del árbol de la fealdad y ha golpeado todas las ramas en su caída.

Я в курсе, что эта Шелби- поверхностная, жадная до денег блудница, но благодаря тебе и твоей беспутной сестрице, на семью свалилось достаточно стыда.
Soy consciente de que esta Shelby es solamente una ramera superficial y roba-dinero, pero gracias a ti y a tu gamberra hermana, suficiente vergüenza ha caído en esta familia.

У меня есть пророчество для каждого из вас, и оно заключается в том, что завтра утром, когда вы проснетесь, ваша кровь будет бурлить от радости, что вы тот, кто вы есть, и делаете то, что делаете; и что дальше в течение дня вы сможете буквально преклонить колени в благодарности за то огромное везение, которое свалилось на вас; что в течение дня вы несколько раз засияете от радости бытия.
Tengo una visión para cada uno de Uds., y la visión que tengo es que cuando despierten por la mañana, lo hagan pensando en quiénes son y qué hacen; y a medida que transcurra el día, literalmente caigan de rodillas agradecidos por la tremenda buena suerte que se les ha dado; y a medida que transcurra el día, estén radiantes varias veces.

Винтерфелл не свалился к нам в руки.
Invernalia no nos cayó del cielo.

Может, свалился в колодец.
Quizá cayó en un pozo o algo así.

Мастер свалился в яму с дерьмом!
¡El maestro ha caído en un hoyo!