СВАЛИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• fell

Примеры использования Свалилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно свалилось!
It came off!

На него многое свалилось.
He's under a lot of pressure.

Похоже все свалилось на нас.
Looks like it's just down to us.

На нее много свалилось.
She's been under a lot of stress.

Просто несколько коробок свалилось.
Just some boxes fell over.

Все свалилось прямо на нас.
It all came down right on top of us.

На нее много чего свалилось.
She's under a lot of pressure.

Все свалилось на меня одновременно.
Everything's coming at me all at once.

Я знаю, на тебя много свалилось.
I know how much of this has landed on you.

Это дерьмо свалилось, я не виню тебя.
The shit that's gone down, I don't blame you.

Да, на тебя много дерьма свалилось.
Yep, you have got a lot of shit going on.

Я знаю, сколько всего свалилось на тебя.
I know how much this is weighing on you.

Двое малолеток на голову свалилось!
These two were dropped on their heads as babies!

Вы бы видели, что свалилось с моих волос.
You should see what's falling out of my hair.

За какие грехи на него все это свалилось?
What has he done to deserve that termagant?

Все это ошеломляет. На тебя свалилось все сразу.
This is hitting you all at once.

Священник никогда не узнает, что на него свалилось.
This priest is never gonna know what hit him.

А может, это небо свалилось на землю?
And perhaps they represent the skies having fallen to Earth?

Я работал всего полгода, когда на нас все это свалилось.
This is eight years ago when this happened.

Нечто очень- очень крупное свалилось ко мне в руки.
Something really, really great fell into my lap.

Это что, свалилось с той штуковины с красным маячком?
Did that come down with the flashi red light thingy?

Прости, что из-за меня все это свалилось на семью.
I'm sorry for bringing this all down on the family.

Нужно было закончить одно дело, Лоис, а потом еще кое-что свалилось.
I finished one thing, Lois, and something else would come up.

Простите, шеф, посмотрите, что свалилось на нашу тачку прямо с неба.
But look what fell out of the sky.

Со смертью твоего отца, бремя управления свалилось на меня.
With your father's death, the chain of command falls to me.

Это все неожиданно свалилось на Бо, и мы бы хотели со всем этим покончить.
This thing kinda snuck up on Bo and we would like to get it done.

То же, что и парочка пострадавших- тело свалилось с фикуса.
Same as the couple he carjacked-- Body fell out of the ficus.

Я знаю, это все на вас свалилось Но… когда вы будете готовы, Он ждет Вас.
I know that this is a lot for you to handle. But… When you're ready, he's waiting for you.

Брезентовая крыша сгорела и все горючее свалилось ему на голову.
The jeep's awning caught fire and the petrol landed on his head.

Выглядит, как будто свалилось с уродливого дерева и по пути ударилось о каждую ветку.
It looks like it fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down.