СВАЛИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• fell
• went down
• dropping

Примеры использования Свалились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы оба свалились довольно быстро.
You both went down pretty quick.

Свалились какие-то ниндзя, и министр… фью!
Some Ninjas… came, and the Secretary went!

Ударился о приборную панель, когда мы свалились в канаву.
I hit dash when we went into ditch.

Мы свалились с неба на футбольном стадионе.
We fell from space in a football stadium;

Ты хочешь, чтоб эти камни свалились мне на голову?
You want those rocks to come down on my head?

Тейла и Ронон свалились слишком быстро, когда их подстрелили.
Teyla and Ronon went down too quick when they were shot.

Нам не нужно, чтоб родители свалились здесь замертво.
We don't need a parent dropping dead in here.

Другие свалились на месте после попытки реанимации первого.
The other collapsed in the field after performing CPR on him.

Все, чего добился- мы оба свалились со скамейки перед пианино.
All I did was knock us both off the piano bench.

Один из них был такой тощий, пытался убежать, штаны свалились.
One of them was so skinny, he tried to run away, his pants fell down.

Если вы свалились, снова бросьте крюк и поднимайтесь на сколько сможете вверх.
If you fall off, launch the grappling hook and climb as high as it goes.

Он схватил Куруфина сзади за горло и рванул его на себя, и оба свалились на землю.
He took Curufin by the throat from behind, and hurled him backward, and they fell to the ground together.

Мы все свалились в кучу, и мне удалось вылезти из под низу, и Джордж прижал его к полу.
But we all fell into a big pile, and I managed to get out from underneath, and George pinned him down.

Самолет продолжил нестись по палубе, разбрасывая фрагменты, а его остатки свалились с носа корабля».
The aircraft continued up the deck leaving fragments strewed about and its remnants went over the bow.

Благодарю Деву Сапопанскую за то, что мы свалились в кусты и ни я, ни осел не переломали себе кости.
I thank the Virgin of Zapopan because we fell down some bushes and I didn't brake any bones, nor did my donkey.

Это ведь праздник для всех, но Дед Мороз так и не решился прийти, и теперь на Машу и Медведя свалились двойные заботы!
It's a holiday for everyone, but Father Frost did not dare come, and now Masha and Medved fell into double cares!

Он понес меня, но шляпа наехала ему на глаза и мы свалились с лестницы… в квартиру три- си. Я упала ему на ногу.
He started to carry me here, but his hat fell over his eyes, and we fell down the stairs into apartment 3C.

Но в игре« Астерикс и Обеликс 2» расположить эти предметы нужно таким образом, чтобы спящие воины свалились с крепления.
But in the game"Asterix and Obelix 2" arrange these items have to be so that the soldiers fell asleep with attachment.

Я могла бы рассказать вам, как однажды с меня свалились панталоны, когда я вручала призы на празднике духовых оркестров.- Не знаю.
I could tell you of the time my knickers fell down when I was presenting the prizes at the brass band festival.

Друзья утверждают, что Иов виноват и заслужил те беды, которые на него свалились- Иов протестует и говорит о своей невинности.
The friends assert that Job is guilty and deserved all the misfortune that befell him- while Job protests and talks about his innocence.

Контролируемые Могучим Соколом, Могучие Перья свалились на днище лиги, и они отыскивают новейшие дарования, чтоб повлечь новенькую жизнь в собственную забаву.
Managed Mighty Eagle, Mighty Feathers fell to the bottom of the league, and they are looking for new talent to breathe new life into the game.

Если б я прошла через все потрясения и эмоциональные травмы, которые свалились на твои плечи, то целыми днями названивала бы на телефоны доверия.
If I would gone through the tension and trauma that happened to you I would be climbing telephone poles to take the edge off.

Я надеюсь, ты не рассердишься, что мы свалились на твою голову вот так неожиданно. Но когда я узнала, что" Энтерпрайз" находится в этом секторе, мы сели на первый же транспорт и вот мы здесь.
I hope you don't mind us dropping in on you like this but when I heard the Enterprise was to be in this sector we took the first transport, and here we are.

Уходящий год с лихвой компенсировал Алие МУСТАФИНОЙ все переживания, которые свалились на нее перед Олимпийскими играми в Лондоне,- тяжелую травму, операцию, длительное восстановление.
The passing year more than offset by Aliya Mustafina all experiences that fell on it before the Olympic Games in London- a serious injury, surgery, long recovery.

Он сказал, что в итоге масштабных сокращений по инициативе лейбористов, осмотры морских грузов снизились на 25%, и осмотры в австралийских аэропортах свалились на 75.
He said,, that as a result of large-scale reductions on the initiative of the labour, marine cargo inspections declined by 25%, and inspections in Australian airports have fallen on 75.

Ћо€ дочь свалилась в клетку со львом!
My daughter fell in the lion's cage!

Думаете он свалился в этот бак?
You think he fell in that vat?

Я свалилась прямо на голову какому-то подполковнику.
I fell straight onto a lieutenant-colonel.

И я свалился на землю.
I fell on the ground.

Он свалился с этой лестницы!
He fell from the steps here!