СВАЛИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• spadlo

Примеры использования Свалилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кажется, все свалилось.
Zdá se, že to spadlo.

Значит, свалилось с неба?
Říkáš, že to spadlo z nebe?

Я знаю, на тебя много свалилось.
Vím, kolik toho na tebe dolehlo.

Но это свалилось на нас.
Prostě nám to spadlo do klína.

Да, но… почему оно свалилось на нас?
Jo, ale… proč to k nám přišlo?

Все свалилось прямо на нас.
Celé to spadlo rovnou na nás.

Не хочется, чтоб все это свалилось на тебя.
Vážně? Nechci, abys to odskákal.

Это что, свалилось с той штуковины с красным маячком?
To spadlo s tím světýlkem?

Священник никогда не узнает, что на него свалилось.
Ten kněz nebude tušit, co ho dostalo.

Лита, ребенок, Мари… это все свалилось на тебя.
Letha, dítě, Marie… všechno na tebe doléhá.

Как будто на меня свалилось много чего тяжелого.
Jako kdyby na mě spadlo mnoho těžkých předmětů.

То же, что и парочка пострадавших- тело свалилось с фикуса.
To samé, co ten pár… Z fíkovníku spadlo tělo.

Я понимаю, что это свалилось как… снег на голову.
Uvědomuji si, že vám to přijde… jako obrovský šok.

Честно говоря, на меня столько всего свалилось недавно.
Po pravdě řečeno, poslední dobou je toho na mě moc.

Я понимаю, много свалилось на вас, но надо принять решение.
Je toho hodně na vstřebávání, to chápu, ale musíme se rozhodnout.

Однажды я видел, как голубь нагадил на нее, и это все… свалилось.
Viděl jsem holuba jak se na to vysral a celý se to… hnulo.

Это дерьмо свалилось, я не виню тебя. Но если ты будешь строить ковбоя все станет хуже.
Trochu se nám to posralo, ale tvoje hra na kovboje akorát všechno zhorší.

И увидел я нечто, что с небес свалилось на нас У него был длинный рог и один огромный глаз.
Já dobře vím, že z nebe to spadlo na nás mělo dlouhý rohy, ve velkých očích jas.

На нее свалилось 15 случаев похищения имущества в крупных размерах и заговор с целью продажи украденного.
Je obviněna z 15 případů odcizení majetku a konspirace na šíření kradeného zboží.

Я в курсе, что эта Шелби- поверхностная, жадная до денег блудница, но благодаря тебе и твоей беспутной сестрице, на семью свалилось достаточно стыда.
Je mi jasný, že ta Shelby je jenom plytká poběhlice, co jde po penězích, ale díky tobě a tvojí chuligánský sestře už na naši rodinu dopadlo dost ostudy.

Он мог свалиться за край земли.
Mohl spadnout z okraje Země.

Или вина, которая сваливается на тебя, когда ты совершаешь ошибку.
Nebo tě budeš tížit vina, když uděláš chybu.

Свалился со скейта.
Problémy s prknem.

Камень свалился с полки, упал на Ванессу. Мия запаниковала и убежала.
Kámen spadl z poličky, uhodil Vanessu, Mia zpanikařila a nechala ji.

Подскользнетесь и свалитесь за борт.
Mohl byste uklouznout a spadnout přes palubu.

Все свалятся и мы вас вытащим.
Všichni omdlí a vytáhneme vás.

Я бы уже давно свалилась вам на головы, если бы не держала себя в руках!
Jinak bych vám už dávno přistála na kebulích!

Подделка просто свалилась с неба?
Padělaných milionů jen tak spadne z nebe?

Может, свалился в колодец.
Třeba spadl do studny a potřebuje pomoct.

А потом, свалился с неба метеорит и БАЦ! нету больше динозавров.
Potom meteorit spadl z nebe a bum, žádní dinosauři.