РЕЦИДИВА на Испанском - Испанский перевод

• de reincidencia
• recaída
• resurgimiento
• recurrencia
• repitan
• repetición
• reincidiese
• la reaparición
• de recaídas
• vuelva

Примеры использования Рецидива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае, скажем… рецидива.
En caso de, digamos… reincidencias.

Ты не хочешь рецидива, поверь мне.
No quieres recaer, confia en mí.

Но всегда существует опасность рецидива.
Pero siempre hay peligro de recaídas.

До рецидива у нее была ремиссия более двух месяцев.
Ella estuvo en remisión durante dos meses antes de su recaída.

Существует небольшая вероятность рецидива.
Existe una pequeña posibilidad de recaída.

Даже после рецидива, тип лимфомы Элизы излечим.
Incluso después de una recaída, el tipo de linfoma de Elisa es curable.

Грэйсон останется с вами… на случай рецидива.
Voy a dejar a Grayson aquí con ustedes en caso de que ella recaiga.

Хало не причина рецидива, на самом деле он удерживает болезнь в узде.
Halo, no está causando mi regresión, en realidad está previniendo que empeore.

Ему нужно будет сделать еще одну эхограмму. Что бы убедиться, что нет рецидива.
Debe hacerse otro examen… para ver que no recaiga.

Если вы спрашиваете, на грани ли я рецидива, ответ- категоричное" нет".
Si preguntas si estoy al borde de una recaída, la respuesta es un"no" definitivo.

Ты не думала, что сама можешь оказаться катализатором рецидива?
¿Has pensado que tú misma podrías ser el catalizador de una recaída?

После предыдущего рецидива моя мама нашла меня без сознания в моей спальне.
Después de mi última recaída, mi madre me encontró inconsciente en mi dormitorio.

На раннем этапе мирного процесса вероятность<< рецидиваgt;gt; высока.
El riesgo de regresión en los primeros años de paz es elevado.

Предупреждение преступности, программы работы с заключенными и решение проблемы рецидива.
Prevención del delito, programas para reclusos y el problema de la reincidencia.

Лео объяснил, что эта идея пришла только после рецидива Эйприл.
Leo explicó que esta idea surgió sobre apenas después de abril de recaída.

Однако, чтобы избежать рецидива долговых проблем, необходима дополнительная ОПР.
Sin embargo, para evitar la repetición de los problemas de la deuda, es necesario disponer de AOD adicional.

Программы работы с заключенными и решение проблемы рецидива.
Programas para los presos y atención al problema de la reincidencia.

Это существенно важно для снижения риска рецидива в период будущих беременностей женщин, переживших свищи.
Es esencial para reducir el riesgo de recurrencia de la fístula en los embarazos futuros de las sobrevivientes de esta enfermedad.

И половина всех гражданских войн является результатом постконфликтного рецидива.
Y la mitad de todas las guerras civiles son el resultado de recaídas después de un conflicto.

Оно может также внести вклад в снижение риска рецидива свищей во время будущей беременности пострадавших от фистулы женщин.
También puede contribuir a reducir el riesgo de recurrencia de la fístula en los futuros embarazos de las mujeres que han sufrido una fístula.

С применением различных методов проводится работа, направленная на решение основной задачи: уменьшить вероятность рецидива.
En diversos medios se ve la labor ligada a un factor primordial: reducir la probabilidad de reincidencia.

Чрезвычайно важное значение имеет также реорганизация аппарата сил безопасности для предотвращения рецидива в областях предупреждения конфликта и укрепления мира.
La reestructuración del aparato de la seguridad es también fundamental para evitar una recaída en las esferas de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

В заключение следует сказать, что одного лишь укрепления гражданского персонала недостаточно для предотвращения рецидива конфликта.
En conclusión, una capacidad civil más fuerte no puede por sí misma evitar que vuelva a caerse en un conflicto.

Болезнь оставила и невидимый психологический отпечаток: страх рецидива, непроработанное горе, посттравматический синдром мучили меня по несколько дней.
Y luego estaban las huellas invisibles, psicológicas que mi enfermedad me había dejado: los temores de recaída, la pena sin procesar, los demonios del trastorno de estrés postraumático.

Кроме того, учитывая характер преступления, по которому было предъявлено обвинение, суд пришел к заключению о наличие опасности рецидива.
Además, el tribunal consideró que, habida cuenta del tipo de delito de que se lo acusaba, existía el temor de que reincidiese.

Иными словами, должно иметь место серьезное нарушение правопорядка или должна существовать опасность рецидива либо воспрепятствования отправлению правосудия.
En resumen, debe haberse producido una grave infracción del ordenamiento jurídico o existir peligro de reincidencia o de tergiversación del curso de la justicia.

Поддерживать услуги по реабилитации, которые изменяют воззрения и поведение правонарушителей, чтобы снизить вероятность рецидива.
Apoyar los servicios de rehabilitación que cambien la actitud y el comportamiento de los autores para reducir la probabilidad de reincidencia.

Это положение оправдывается необходимостью защитить общество от лиц, совершивших особо тяжкие преступления, когда существует повышенный риск рецидива.
Esa disposición se justifica por la necesidad de proteger a la sociedad contra los individuos que hayan cometido delitos especialmente graves y que presenten un alto riesgo de reincidencia.

Таким образом правительство Исландии провело работу по введению эффективных средств правовой защиты для реагирования в случаях совершения насилия и для предотвращения его рецидива.
De esta manera, el Gobierno de Islandia se ha preocupado por establecer recursos efectivos para actuar en caso de que se produzcan actos violentos y para evitar su repetición.

Такой совместный подход, применяемый органами юстиции и новозеландскими общинами, направлен на разрыв порочного круга уголовной преступности и рецидива.
Este enfoque cooperativo entre los organismos del sector de la justicia y las comunidades de Nueva Zelandia tiene el propósito de romper el ciclo de delincuencia penal y de reincidencia.