ПОВТОРНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reincidencia

Примеры использования Повторных правонарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях недопущения повторных правонарушений и преступлений проводится общая и индивидуальная профилактическая работа.
Con el fin de prevenir los delitos y la reincidencia se lleva a cabo una labor preventiva general y específica.

Он далее рекомендует государству- участнику незамедлительно осуществить реформы, направленные на снижение уровня повторных правонарушений.
Recomienda también que el Estado parte aplique rápidamente las reformas emprendidas con miras a reducir la tasa de reincidencia.

Whare Oranga Ake представляет собой новую инициативу, призванную существенно снизить число повторных правонарушений, в особенности со стороны маори.
Whare Oranga Ake es una nueva iniciativa cuyo objeto es reducir considerablemente la reincidencia, entre los maoríes en particular.

В случае нарушения этого положения правонарушителю может быть запрещено заниматься лечебной деятельностью во избежание повторных правонарушений.
En caso de violación de esa norma, también se puede prohibir que el infractor ejerza su profesión, a fin de evitar la reincidencia.

Эта стратегия включает 37 инициатив по сокращению количества первичных и повторных правонарушений, числа женщин- заключенных, а также масштабов виктимизации женщин.
La Estrategia incluye 37 iniciativas para reducir el número de casos de mujeres que cometen trasgresiones, reincidentes, presas y víctimas de malos tratos.

Принимать во внимание то, что соблюдение прав заключенных может способствовать предупреждению повторных правонарушений;
Tomar conciencia de que la consideración de los derechos de los reclusos puede contribuir a la prevención de la reincidencia;

Эта программа направлена на развитие трудовых навыков и уменьшение степени повторных правонарушений, особенно среди молодых правонарушителей. A. Сельское хозяйство.
El programa tiene por objeto ampliar los conocimientos especializados de la fuerza de trabajo y reducir la tasa de reincidencia, en particular la de los delincuentes jóvenes.

Обе указанные инициативы направлены на восстановление связи малолетних правонарушителей с их культурой и на снижение уровня повторных правонарушений;
Ambas iniciativas tienen por objeto el restablecimiento de lazos entre los jóvenes infractores y su cultura y la reducción de la reincidencia;

Департамент исполнения наказаний предлагает ряд программ и услуг, нацеленных на снижение числа повторных правонарушений среди маори и осуществляемых с помощью тиканга маори( обычаев маори), включая следующие:.
El Departamento de Penitenciarías provee varios programas y servicios destinados a reducir la reincidencia entre los maoríes mediante el empleo de los tikanga, entre ellos los siguientes:.

Гарантировать надлежащее показание и обращение с правонарушителями, включая такие стратегии определения мер наказания, которые будут удерживать их от повторных правонарушений;
Garanticen un castigo y tratamiento apropiado de los delincuentes, incluidas estrategias de condena que disuadan a los autores de reincidir en los delitos;

Департамент исполнения наказаний предлагает ряд программ и услуг, нацеленных на снижение числа повторных правонарушений среди маори, с помощью концепций и ценностей тиканга маори( обычаев маори), примеры которых приводятся ниже.
La Administración Penitenciaria ofrece varios programas y servicios destinados específicamente a reducir la reincidencia delictiva por parte de maoríes mediante el recurso a conceptos y valores maoríes tradicionales, o tikanga. Algunos de esos programas y servicios se detallan a continuación:.

Распространение через комиссариаты полиции и отделения жандармерии информационной брошюры, предназначенной для" выявленных" лиц, совершивших агрессивные действия, в целях предотвращения повторных правонарушений.
Distribución a las comisarías y las gendarmerías de un folleto para la educación de los autores" conocidos" de actos de violencia, con miras a prevenir la reincidencia en esos actos.

Консультативный комитет по условно- досрочному освобождению в составе двух членов из числа сотрудников Министерства юстиции и четырех членов, не входящих в штат этого органа, определяет угрозу повторных правонарушений в соответствии со строгими руководящими принципами.
El Comité de Deliberación sobre la Libertad Condicional, integrado por dos miembros internos del Ministerio de Justicia y cuatro miembros externos, determina el riesgo de reincidencia aplicando directrices estrictas.

Если назначается наказание в виде заключения под стражу или общественное наказание, то правительство признает важное значение содействия предупреждению повторных правонарушений и оказания помощи в реабилитации правонарушителя в рамках позитивного и гуманного тюремного режима или в рамках общины.
En el caso de que se dicte una pena de privación de libertad o de servicios a la comunidad, el Gobierno reconoce la importancia de contribuir a evitar la reincidencia y de colaborar en la rehabilitación del delincuente dentro de un régimen penitenciario positivo y humano o en el seno de la comunidad.

Несовершеннолетние, отбывающие срок в исправительном учреждении( или в отделении для несовершеннолетних исправительного учреждения) распределяются по группам с учетом характера, трудоспособности, вида и тяжести правонарушения, повторных правонарушений и срока заключения.
Los menores que cumplen pena de prisión en un centro penitenciario(o en la sección de menores de un centro penitenciario) son agrupados según su carácter, calificaciones laborales, tipo y gravedad de los delitos, grados de reincidencia y duración de la pena.

Эта деятельность является весьма перспективной для общества в целом, поскольку цикл формирования зависимости, освобождения из тюрьмы, повторных правонарушений и повторных заключений ложится тяжелым бременем на всю систему уголовного правосудия, не говоря уже о бесплодно прожитой жизни и личных трагедиях, которые являются результатом зависимости от наркотических средств и преступного поведения.
Este tipo de medida redunda a largo plazo en beneficio de la sociedad, ya que el ciclo de dependencia, puesta en libertad, reincidencia y reingreso a la cárcel constituye una pesada carga para el sistema de justicia penal, independientemente de las vidas desperdiciadas y de las tragedias personales que resultan del uso de drogas y de los comportamientos delictivos.

Данная программа преследует цель осознания и изменения участвующими в ней заключенными своих представлений, форм отношения и поведения, которые привели их к совершению насильственных преступлений, и в конечном итоге- снижения уровня насилия в отношениях между различными поколениями и вероятности повторных правонарушений.
El Programa tiene por objeto asistir a los internos en la identificación y modificación de aquellas de sus creencias, actitudes y comportamientos que han dado lugar a su delincuencia violenta, y en última instancia reducir la violencia intergeneracional y la probabilidad de reincidencia.

В соответствии как с действующим, так и с и новым Уголовным кодексом в отношении повторных правонарушений существуют лишь положения, относящиеся к рецидивистам, но в случаях простых повторных преступлений( где рецидивизм установить невозможно) суд может принимать во внимание предыдущие правонарушения в качестве отягчающего обстоятельства.
En cuanto a la reincidencia en la comisión de delitos, tanto en el Código Penal vigente como en el nuevo solo se prevén disposiciones relativas a los delincuentes habituales, pero en los casos de reincidencia simples(cuando no se puede determinar la reincidencia) el tribunal podrá tenerlo en cuenta como circunstancia agravante.

Правительство обнародовало планы по содержанию под стражей несовершеннолетних правонарушителей, сделав образование центральным аспектом содержания под стражей и обеспечив реабилитацию посредством создания охраняемых школ для улучшения результатов обучения, разрушения порочного круга повторных правонарушений и содействия молодым нарушителям в налаживании успешной, законопослушной и производительной жизни.
El Gobierno publicó su plan de reclusión de jóvenes, que considera la educación uno de los ejes de la detención y rehabilitación mediante la creación de instituciones de educación seguras para mejorar los resultados educacionales, romper el ciclo de reincidencia y ayudar a los delincuentes juveniles a llevar vidas satisfactorias, respetuosas de la ley y productivas.

В Докладе о 365- дневной национальной программе по борьбе с гендерным насилием 2007 года указывается, что" в 2004 году правительство поставило цель уменьшить количество контактных преступлений, таких как убийство и изнасилование, на 7- 10 процентов в год до 2009 года, уделяя особое внимание предотвращению социальных преступлений, комплексным правоохранительным операциям и уменьшению числа повторных правонарушений.
En el Informe del Programa de Acción Nacional de 365 días para poner fin a la violencia de género de 2007 se afirma que, en 2004, el Gobierno se ha fijado como objetivo reducir los delitos de contacto, como el asesinato y la violación, entre un 7% y un 10% anual hasta 2009, centrándose en la prevención de los delitos sociales, las operaciones integradas de observancia de la ley y la reducción de las reincidencias.

Повторное правонарушение. 9 месяцев условно.
Reincidente. 9 meses de condicional.

Необходимо уточнить минимальный возраст уголовной ответственности, в том числе применительно к повторным правонарушениям, таким, как попрошайничество и безнравственное поведение;
La edad mínima de responsabilidad penal debe aclararse, en particular en lo relativo a los delitos reincidentes, como la mendicidad y la conducta impúdica.

Правительство штата Виктория также разработало стратегию под названием" Новые пути: стратегия комплексных мер реагирования на первичные и повторные правонарушения женщин", которая направлена на решение проблемы роста численности женщин- заключенных в штате Виктория.
Además, el Gobierno de Victoria elaboró la Estrategia sobre mejores rumbos y respuestas integradas para las mujeres infractoras y reincidentes, encaminada a abordar las crecientes cantidades de mujeres recluidas en cárceles en Victoria.

Процедуры отмены режима условно- досрочного освобождения должны предусматривать конкретные критерии такой отмены, например совершение правонарушителем, на которого распространяется режим условно- досрочного освобождения, нового или повторного правонарушения, и могут предусматривать предоставление соответствующим органам права принимать решение о частичной отмене такого режима.
Los procedimientos de revocación de la libertad condicional podrían contener criterios específicos para esa revocación, como el hecho de que el delincuente repita el delito o cometa otro nuevo mientras se encuentre en libertad condicional, y podrían conceder a las autoridades competentes facultades discrecionales para decidir acerca de una revocación parcial.

При принятии решения не предоставлять освобождения были рассмотрены все относящиеся к данному делу факторы, поскольку существовала весьма высокая вероятность того, что автор совершит повторное правонарушение, и поскольку он представлял собой постоянную опасность для окружающих, и в частности для его жертвы, г-жи А.
Todos los factores pertinentes fueron tenidos en cuenta para llegar a la decisión de no conceder la libertad al autor, sobre la base de que era muy probable que éste incurriera en una nueva violación y de que representaba un peligro permanente para la comunidad y en particular para su víctima, la Sra. A.

Без надлежащих целевых действий со стороны государства существует опасность того, что в пенитенциарных учреждениях будут совершаться повторные правонарушения.
Sin una acción estatal específica adecuada existe el peligro de que vuelvan a aparecer anomalías en las instituciones penales.

Если какиелибо работники этой сферы совершают повторное правонарушение в течение двухлетнего периода, их предприятие может быть закрыто. 1.
Si hay una reincidencia de profesionales en un plazo de dos años, es posible proceder a la clausura de la empresa.

Повторные правонарушения влекут за собой уплату минимального штрафа в эквиваленте 30 евро, причем размер штрафа возрастает пропорционально серьезности правонарушения..
La reincidencia necesariamente conlleva una multa mínima equivalente a 30 euros, que aumenta en proporción con la gravedad del delito.

Закон от 12 декабря 2005 года о мерах в случае повторного правонарушения, который позволяет облегчить-- в качестве уголовной мер-- удаление исполнителя актов насилия( супруга или сожителя) из жилья жертвы;
La ley de 12 de diciembre de 2005, relativa a la reincidencia en la comisión de delitos, por la que se facilita en el plano penal la expulsión del autor del acto de violencia, trátese de un cónyuge o un concubino, del domicilio de la víctima;