ЗАКЛАДЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen
• proporcionan
• establecen
• sientan
• constituían

Примеры использования Закладывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти договоры закладывают основу для международного сотрудничества.
Esos tratados servían de marco a la cooperación internacional.

С этой целью был принят ряд национальных законов, которые закладывают основу национального правозащитного режима.
A tal fin, una serie de leyes nacionales constituían el marco del régimen nacional de derechos humanos.

Эти планы закладывают основу для работы в предстоящие годы.
Los planes de acción servirán de marco de referencia para la labor que se ha de realizar en los próximos años.

Цели в области развития на пороге тысячелетия закладывают основы для продвижения по пути устойчивого развития.
Los objetivos de desarrollo del Milenio proporcionan una plataforma para avanzar hacia el desarrollo sostenible.

Эти принципы закладывают прочную основу для обеспечения текущей эффективности Программы:.
Esos principios establecen una base sólida para garantizar la eficacia del Programa:.

Они присоединились к мнению о том, что базовые положения резолюции 1/ 1 закладывают хорошую основу для начала работы.
Compartieron la opinión de que los fundamentos planteados en la resolución 1/1 constituían un buen punto de partida.

Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.
Incluso los oligarcas rusos están empeñando sus yates y vendiendo sus reactores privados.

Которые закладывают важную основу для содействия развитию партнерства в интересах роста и развития.
Que constituye un marco importante con el fin de promover la cooperación para el crecimiento y el desarrollo.

Я полагаю, что эти два проекта решений закладывают очень хорошую основу, исходя из которой мы можем прийти к консенсусу.
En mi opinión, estos dos proyectos de decisión proporcionan una muy buena base sobre la cual llegar a un consenso.

Народы мира закладывают основы новой международной системы для нового тысячелетия.
Los pueblos del mundo están sentando las bases de un nuevo sistema internacional para el próximo milenio.

Достигнутые договоренности в отношении структуры и программы Конференции закладывают хорошую основу для дальнейшей работы.
El programa y la estructura de la Conferencia que se habían acordado constituían una buena base para los trabajos.

Которые закладывают общую основу для развития сотрудничества в решении задач в области развития в 90- е годы.
Que proporcionan un marco general para fomentar la acción concertada con miras a enfrentar los problemas del desarrollo en el decenio de 1990.

Идеи, нашедшие отражение в докладах специальных координаторов, закладывают превосходную основу для дальнейшей проработки этих вопросов.
Las ideas expuestas en los informes de los Coordinadores Especiales establecen una excelente base para la ulterior elaboración de esas cuestiones.

По их мнению, эти доклады закладывают хорошую основу для рассмотрения различных вариантов, и они ответили на вопросы, которые поднимались в ходе процесса консультаций.
Consideraron que los informes constituían una buena base para abordar las distintas opciones y que respondían a las preguntas formuladas en el proceso de consultas.

С этой точки зрения было сочтено, что носят стимулирующий характер и закладывают хорошую основу для будущей работы дискуссии среди полемистов.
Desde este punto de vista se ha estimado que las conversaciones entre los expertos fueron estimulantes y constituyeron una buena base para la labor futura.

Пересмотренные и дополнительные рекомендации закладывают всеобъемлющую основу для принятия мер по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Las recomendaciones revisadas y las adicionales proporcionan un marco amplio de medidas encaminadas a combatir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Предмет нашей особой гордости-- ее положения, касающиеся оказания помощи жертвам, которые закладывают принципиально новые стандарты гуманитарного права.
Las disposiciones relativas a la asistencia a las víctimas, que nos enorgullecen especialmente, establecen normas innovadoras en el derecho humanitario.

Рабочая группа одобрила эти три документа, которые закладывают прочную основу для выработки международных стандартов в этих областях деятельности.
El Grupo de Trabajo hizo suyos los tres documentos por considerar que constituían una base sólida para la formulación de normas internacionales en las tres esferas correspondientes.

Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании в целях развития закладывают фундамент для глобального партнерства в целях достижения ЦРТ.
El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo sientan las bases de la alianza mundial para alcanzar los ODM.

СК полагает, что эти категории закладывают превосходную основу для урегулирования взаимоотношения между гуманитарными и военными потребностями в связи с НППМ.
El Reino Unido opina que estas categorías ofrecen una base excelente para el examen de la interacción entre las exigencias humanitarias y las exigencias militares de las MDMA.

Недавняя XVIII сессия Верховного Совета приняла ряд законов и постановлений, которые закладывают твердую основу в развитие национальной экономики.
En el reciente 18º período de sesiones del Soviet Supremo se aprobaron varias leyes y decretos que sientan una base sólida para el desarrollo de la economía nacional.

Несколько делегаций указали, что, хотя Венские конвенции закладывают основу для разработки правовых норм, регулирующих оговорки, многие вопросы в них оставлены без ответа.
Varias delegaciones consideraron que las Convenciones de Viena, si bien sentaban las bases para el régimen de las reservas a los tratados, no ofrecían respuesta a varias cuestiones.

Конвенция 1988 года, Конвенция против организованной преступности и Конвенция против коррупции закладывают основу для сотрудничества и действий на международном уровне.
La Convención de 1988, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción proporcionan el marco para la cooperación y la acción internacionales.

Эти усилия закладывают основу для разработки департаментами своих соответствующих планов и программ реагирования в случае кризисных ситуаций и обеспечения непрерывности деятельности.
Esas iniciativas sirven de marco dentro del cual los Departamentos preparan sus respectivos planes y programas de respuesta a las crisis y continuidad de las operaciones.

Участники Дакарского совещания признали, что резолюция 1373( 2001) и другие соответствующие резолюции и конвенции Организации Объединенных Наций закладывают основу борьбы с терроризмом.
En la reunión de Dakar se reconoció que la resolución 1373(2001) y otras resoluciones y convenciones pertinentes de las Naciones Unidas constituían el marco para combatir el terrorismo.

И различные соглашения, которые закладывают общую основу политики по обеспечению устойчивого экономического роста и развития для решения задач 90- х годов.
Y los diversos acuerdos que proporcionan un marco general de política para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo con miras a enfrentar los problemas del desarrollo en el decenio de 1990.

Итоги работы двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи закладывают хорошую основу для дальнейшей работы по этой проблематике в контексте сотрудничества в области развития.
Los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ofrecen un buen marco para seguir trabajando en esta cuestión en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.

Ее основные требования закладывают основу для осуществления конкретных обязательств, указанных в подпунктах а- g статьи 2, и всех других основных статей Конвенции.
Sus requisitos sustantivos proporcionan el marco para la aplicación de las obligaciones específicas contenidas en los subpárrafos a a g del artículo 2 y todos los demás artículos sustantivos de la Convención.

Ваше знание миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и политические указания, которые вы даете, закладывают необходимую основу для последовательного реформирования Секретариата.
Su conocimiento de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las directrices normativas que establecen proporcionan el marco necesario para proceder sistemáticamente a la reforma de la Secretaría.

В одних случаях эти программы закладывают организационную основу или устанавливают рамки для выявления конкретных бедствий и оповещения о них на международном или региональном уровнях.
En algunos casos, los programas han servido de base o marco institucional para la individualización de peligros concretos e información al respecto en los planos internacional o regional.