ЭКОНОМИИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ahorrar recursos
• ahorro de recursos
• economizar recursos
• conservar recursos

Примеры использования Экономии ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к значительной экономии ресурсов.
Esto dio por resultado importantes economías de recursos.

Недопущение функционального дублирования и параллелизма и получение значительной экономии ресурсов;
Evitar la duplicación y superposición de funciones y, consecuentemente, economizar recursos;

Дальнейшей экономии ресурсов будут также способствовать следующие внедряемые в настоящее время новшества.
Las siguientes innovaciones que se están llevando a cabo actualmente también ayudarán a ahorrar recursos.

Совместные посещения, доклады и мероприятий по наращиванию потенциала могли бы способствовать экономии ресурсов.
Para ahorrar recursos, podrían realizarse conjuntamente visitas, informes y actividades de creación de capacidad.

В связи с этим Организации пришлось в целях экономии ресурсов сохранять вакантными ряд постов в отделениях на местах.
Por consiguiente, la Organización se ha visto obligada a mantener vacantes varios puestos de oficinas extrasede a fin de ahorrar recursos.

Кроме этого, Комитет неизменно призывал УСВН подавать пример другим подразделениям, особенно в том, что касается экономии ресурсов.
Además, el Comité siempre ha instado a la OSSI a dar el ejemplo, especialmente en lo que respecta a economizar recursos.

В качестве одного из способов экономии ресурсов упоминалось увязывание принятия дальнейших мер по рекомендациям с повседневной деятельностью.
La vinculación del seguimiento de las recomendaciones a las actividades cotidianas se mencionó como una forma de ahorrar recursos.

Сотрудничество между правозащитными механизмами было определено в качестве способа экономии ресурсов в периоды финансовых ограничений.
Se determinó que la cooperación entre los mecanismos de derechos humanos constituía una forma de ahorrar recursos en tiempos de restricciones financieras.

В некоторых случаях в качестве приемлемого варианта экономии ресурсов рассматривается направление не столь крупных миссий, в которых участвуют не все члены Совета.
En algunos casos, enviar misiones más pequeñas, en las que no participaran todos los miembros del Consejo, sería una opción viable para economizar recursos.

В заключение он с удовлетворением отмечает решение Генеральной Ассамблеи работать согласно расписанию и в целях экономии ресурсов не проводить ночных заседаний.
Por último, acoge favorablemente la decisión de la Asamblea General de atenerse al calendario y no celebrar sesiones nocturnas para economizar recursos.

В большинстве случаев это позволит избежать необходимости в разработке отдельных руководящих документов в обоих отделениях и таким образом добиться экономии ресурсов.
Por ello, en la mayoría de los casos, no será necesario preparar marcos normativos distintos en las dos subdivisiones, con lo cual se ahorrarán recursos.

Комиссия учла конструктивные меры, предпринятые Департаментом полевой поддержки в целях экономии ресурсов и снижения доли вакантных должностей в миссиях.
La Junta reconoce los constructivos esfuerzos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por ahorrar recursos y reducir las tasas de vacantes en las misiones.

Вынесенные по результатам оценки рекомендации способствовали также другим изменениям в структуре программы, совершенствованию работы и/ или экономии ресурсов.
También las recomendaciones sobre evaluación han contribuido a otros cambios en la elaboración de programas, el mejoramiento de la entrega y el ahorro de recursos.

Сотрудничество между правозащитными механизмами было выделено в качестве способа экономии ресурсов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
Se identificó la cooperación entre los mecanismos de derechos humanos como una forma de ahorrar recursos en las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.

С другой стороны, согласно многим исследованиям, рационально осуществляемые рекуперация или рециркуляция позволяют добиться экономии ресурсов и сократить выбросы и образование отходов.
Por otro lado, muchos estudios han demostrado que la recuperación o el reciclado racionales conducen a ahorro de recursos y reducción de emisiones y desechos.

Роль ОИГ в обеспечении повышения производительности в Организации Объединенных Наций и экономии ресурсов как никогда велика, и необходимо максимально укреплять ее мандат.
El papel de la DCI es hoy más importante que nunca para aumentar la productividad de las Naciones Unidas y economizar recursos, y su mandato debe fortalecerse en toda la medida posible.

Необходимо в полной мере использовать информационные технологии для набора, профессиональной подготовки и оценки сотрудников в целях экономии ресурсов и повышения результатов работы.
Se debe utilizar plenamente la tecnología de información en la contratación, capacitación y evaluación del personal a fin de economizar recursos y mejorar el rendimiento.

Выработанные на его основе стандартные оперативные процедуры должны содействовать повышению четкости и эффективности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и экономии ресурсов.
Los procedimientos operativos estándar así esbozados deben ayudar al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a funcionar de manera mucho más fluida y eficiente y al mismo tiempo ahorrar recursos.

Еще одним фактором, определяющим нецелесообразность проведения такой конференции, является необходимость экономии ресурсов с учетом финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
En vista de la crisis financiera de las Naciones Unidas, la necesidad de ahorrar recursos es otro factor en contra de la celebración de una conferencia de esa índole.

Межстрановое взаимодействие в выработке единого подхода к соблюдению норм всей отраслью способствовало бы накоплению опыта, разработке более широкого круга ориентировочных заданий и экономии ресурсов.
La colaboración entre países para desarrollar una opinión sobre el cumplimiento a nivel de toda la industria ayudaría a crear experiencia, desarrollar un cuerpo de objetivos más completo y ahorrar recursos.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА указывает на очевидное противоречие между желанием объединить договорные органы в интересах экономии ресурсов, с одной стороны, и предложением создать новые механизмы.
La Sra. CUBIAS MEDINA señala la manifiesta contradicción que existe entre, por una parte, la voluntad de unificar los órganos creados en virtud de tratados a fin de ahorrar recursos y, por otra, el proyecto de crear nuevos mecanismos.

Есть надежда, что осуществление этих мер позволит значительно сократить существующее отставание в публикации сборников договоров Организации Объединенных Наций и добиться значительной экономии ресурсов. Treaty Series.
Se espera que estas medidas contribuyan de modo importante a reducir el actual retraso en la publicación de la Treaty Series, permitiendo así un considerable ahorro de recursos.

Сокращение бюджета и численности персонала не является самоцелью; оно является одним из путей экономии ресурсов, которые можно затем использовать для более эффективного выполнения программ и мероприятий Организации.
Las reducciones presupuestarias y los recortes de personal no son fines en sí mismos; son un medio de ahorrar recursos que podrán luego utilizarse para ejecutar con mayor eficacia los programas y actividades de la Organización.

Развитие взаимодополняемости в социальной и производственной сферах на основе сотрудничества, задействования возможностей и потенциала стран, экономии ресурсов и создания рабочих мест.
El desarrollo de la complementación socioproductiva sobre bases de cooperación, aprovechamiento de capacidades y potencialidades existentes en los países, el ahorro de recursos y la creación de empleos.

Одна делегация высказала предложение о чередовании регулярных публикаций в целях экономии ресурсов, а две другие делегации рекомендовали секретариату сосредоточить усилия на областях, в которых он обладает сравнительными преимуществами.
Una delegación sugirió que las publicaciones periódicas se alternaran para ahorrar recursos, y dos delegaciones pidieron a la secretaría que concentrara su labor en las esferas en que tenía una ventaja competitiva.

Ряд представителей, включая двух представителей, выступавших от имени групп стран, высказались в поддержку данного предложения в интересах обеспечения согласованности с Базельской и Роттердамской конвенциями и экономии ресурсов.
Varios representantes, entre ellos dos que hablaron en nombre de sendos grupos de países, fueron partidarios de la propuesta con miras a lograr la concordancia con los convenios de Basilea y Rotterdam y conservar recursos.

В долгосрочном плане наличие эффективной системы управления данными, которые позволяют существующим операциям воспользоваться опытом проведения предыдущих операций, способствует как экономии ресурсов, так и повышению качества оказываемой помощи.
A la larga, una estructura de gestión de la información eficaz que permita que las operaciones actuales aprovechen las experiencias adquiridas en operaciones anteriores ahorraría recursos y mejoraría la calidad de la asistencia que se presta.

Генеральному комитету следует совместно рассматривать пункты 41 и 155 повестки дня с целью экономии ресурсов Генеральной Ассамблеи и обеспечения наилучшего использования ее времени, а также повышения эффективности работы Комитета.
La Mesa debería examinar los temas 41 y 155 del proyecto de programa conjuntamente a fin de economizar los recursos de la Asamblea General, aprovechar mejor su tiempo y aumentar la eficiencia de la Mesa.

Для экономии ресурсов, недопущения дублирования усилий и достижения максимальных результатов и эффективности от совместных действий нам необходимо рассмотреть пути институционализации сотрудничества двух специальных советников, включая варианты создания общей канцелярии.
Para ahorrar recursos, eliminar superposiciones y aumentar al máximo la sinergia y la eficacia, debemos considerar medios de institucionalizar la colaboración entre los dos Asesores Especiales, incluso las opciones sobre la creación de una oficina conjunta.

Поэтому она с интересом изучит информацию, которая будет представлена Секретариатом по этому вопросу, с тем чтобы принять конкретные меры для устранения аномалий, не согласующихся с международным характером Организации и наносящих ущерб усилиям по экономии ресурсов.
Así pues, examinará con interés la información que presente la Secretaría al respecto a fin de poder adoptar medidas concretas para corregir las anomalías que atentan contra el carácter internacional de la Organización y contra los esfuerzos por ahorrar recursos.